TFA_No. 60.4524_Anleitung 30.09.2022 13:10 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwiijzing Instrucciones de uso Instruction manuals www.tfa-dostmann.de/en/service/downloads/instruction-manuals Kat. Nr. 60.4524.
TFA_No. 60.4524_Anleitung k t p 30.09.2022 13:10 Uhr Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Seite 2 C N m k t p Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi C N m Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso k t p C N m Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA entschieden haben. Thank you for choosing this instrument from TFA.
TFA_No. 60.4524_Anleitung k t p 30.09.2022 13:10 Uhr Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Seite 3 C N m Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Fig. 1 A1 j U P Děkujeme, že jste si vybrali výrobek značky TFA. Tack för att du väljer detta instrument från TFA. Dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na to urządzenie firmy TFA. Před použitím • Následující instrukce k použití čtěte velmi pozorně.
TFA_No. 60.4524_Anleitung 30.09.2022 13:10 Uhr Seite 4 Fig. 2 Fig.
TFA_No. 60.4524_Anleitung 30.09.2022 13:10 Uhr Seite 5 Funkuhr mit Sonnenauf- und untergang 1. Lieferumfang • Funkuhr • Bedienungsanleitung 2.
TFA_No. 60.4524_Anleitung 30.09.2022 13:10 Uhr Seite 6 Funkuhr mit Sonnenauf- und untergang Funkuhr mit Sonnenauf- und untergang • Ist kein Funkempfang erfolgt, können Sie die Initialisierung auch manuell starten. Halten Sie die WAVE Taste für drei Sekunden gedrückt. • Das DCF-Empfangssymbol blinkt. • Unterbrechen Sie den Empfangsversuch, indem Sie die WAVE Taste noch einmal für drei Sekunden gedrückt halten. Das DCF-Empfangssymbol verschwindet.
TFA_No. 60.4524_Anleitung 30.09.2022 13:10 Uhr Seite 7 Funkuhr mit Sonnenauf- und untergang • • • • • • • • Funkuhr mit Sonnenauf- und untergang Zum Deaktivieren/Aktivieren des Alarms drücken Sie die UP Taste im Alarmmodus. Das Alarmsymbol verschwindet/erscheint auf dem Display. Bei aktiviertem Alarm beginnt der Wecker zu klingeln, wenn die eingestellte Weckzeit erreicht ist. Das Alarmsymbol blinkt. Drücken Sie auf eine beliebige Taste (außer SET) und der Alarm wird beendet.
TFA_No. 60.4524_Anleitung 30.09.2022 13:10 Uhr Seite 8 Radio-controlled clock with sunrise and sunset Radio-controlled clock with sunrise and sunset 1. Delivery contents • Radio-controlled clock • Instruction manual • Do not expose the device to extreme temperatures, vibrations or shocks. • Clean the instrument with a soft damp cloth. Do not use solvents or scouring agents. • The device is suitable for indoor use only. Protect it from moisture! 2.
TFA_No. 60.4524_Anleitung 30.09.2022 13:10 Uhr Seite 9 Radio-controlled clock with sunrise and sunset • The DCF reception always takes place daily at 1:00, 2:00, 3:00, 4:00 and 5:00 o'clock in the morning. • There are three different reception states: flashing – Reception is active remains – Reception is successful disappears – No reception • If the clock cannot detect the DCF-signal (e.g. due to interference, transmitting distance, etc.), the time can be set manually. 5.
TFA_No. 60.4524_Anleitung 30.09.2022 13:10 Uhr Seite 10 Radio-controlled clock with sunrise and sunset Radio-controlled clock with sunrise and sunset • The snooze symbol flashes. • Press any button to stop the snooze function. 8. Battery replacement • Change the batteries when the battery symbol appears on the display. 9. Troubleshooting Problem No display Solution 11.
TFA_No. 60.4524_Anleitung 30.09.2022 13:10 Uhr Seite 11 Horloge radio-pilotée avec lever et coucher du soleil 1. Contenu de la livraison • Horloge radio-pilotée • Mode d'emploi 2.
TFA_No. 60.4524_Anleitung 30.09.2022 13:10 Uhr Seite 12 Horloge radio-pilotée avec lever et coucher du soleil • S'il n'y a pas de réception, vous pouvez également activer manuellement la réception. Maintenez la touche WAVE appuyée pendant trois secondes. • Le symbole de réception DCF clignote. • Interrompez la tentative de réception en maintenant encore une fois la touche WAVE appuyée pour trois secondes. Le symbole de réception DCF disparaît.
TFA_No. 60.4524_Anleitung 30.09.2022 13:10 Uhr Seite 13 Horloge radio-pilotée avec lever et coucher du soleil • Pour désactiver/activer le réveil, appuyez sur la touche UP au mode d'alarme. • Le symbole de réveil apparaît/disparaît sur l'écran. • Lorsque l'heure de réveil fixée est atteinte, le réveil se met à sonner (si la fonction de réveil est activée). Le symbole de réveil clignote. • Appuyez sur une touche de votre choix (sauf sur la touche SET) pour éteindre le réveil.
TFA_No. 60.4524_Anleitung 30.09.2022 13:10 Uhr Seite 14 Orologio radiocontrollato con alba e tramonto del sole 1. La consegna include • Orologio radiocontrollato • Istruzioni per l'uso 2.
TFA_No. 60.4524_Anleitung 30.09.2022 13:10 Uhr Seite 15 Orologio radiocontrollato con alba e tramonto del sole • In caso di mancata ricezione del segnale, è possibile avviare l'inizializzazione manualmente. Tenere premuto per tre secondi il tasto WAVE. • Il simbolo della ricezione del segnale DCF lampeggia. • Interrompere l'operazione di ricezione tenendo premuto nuovamente il tasto WAVE per tre secondi. Il simbolo della ricezione del segnale DCF scompare.
TFA_No. 60.4524_Anleitung 30.09.2022 13:10 Uhr Seite 16 Orologio radiocontrollato con alba e tramonto del sole Orologio radiocontrollato con alba e tramonto del sole • Sul display scompare/appare il simbolo della sveglia. • All'attivazione dell'allarme, quando l'orario di allarme inserito viene raggiunto, la sveglia comincia a suonare. Il simbolo della sveglia lampeggia. • Premere un tasto a piacere (ad eccezione il tasto SET) per arrestare l’allarme.
TFA_No. 60.4524_Anleitung 30.09.2022 13:10 Uhr Seite 17 Radiografische klok met zonsopgang en zonsondergang 1. Levering • Radiografische klok • Gebruiksaanwijzing 2.
TFA_No. 60.4524_Anleitung 30.09.2022 13:10 Uhr Seite 18 Radiografische klok met zonsopgang en zonsondergang • U kunt de ontvangstpoging onderbreken, door de WAVE toets gedurende drie seconden ingedrukt te houden. Het DCF-ontvangstsymbool verdwijnt. • Het DCF-signaalontvangst vindt dagelijks om 1:00, 2:00, 3:00, 4:00 en om 5 uur 's morgens plaats.
TFA_No. 60.4524_Anleitung 30.09.2022 13:10 Uhr Seite 19 Radiografische klok met zonsopgang en zonsondergang • • • • Radiografische klok met zonsopgang en zonsondergang Om de snoozefunctie te activeren druk op de SET toets. Het weksignaal wordt voor 5 minuten onderbroken. Het snooze symbool knippert. Druk op een willekeurige toets en de snoozefunctie zal stoppen. Afvoeren van batterijen Batterijen en accu's mogen niet met het huisvuil worden weggegooid.
TFA_No. 60.4524_Anleitung 30.09.2022 13:10 Uhr Seite 20 Reloj radiocontrolado con salida y puesta del sol Reloj radiocontrolado con salida y puesta del sol 1. Entrega • Reloj radiocontrolado • Instrucciones de uso • No exponga el dispositivo a temperaturas extremas, vibraciones ni sacudidas extremas. • Limpie el dispositivo con un paño suave, ligeramente humedecido. ¡No utilice productos abrasivos o disolventes! • Sólo para el uso en lugares secos bajo techo. ¡Protegerlo de la humedad! 2.
TFA_No. 60.4524_Anleitung 30.09.2022 13:10 Uhr Seite 21 Reloj radiocontrolado con salida y puesta del sol • Interrumpa el proceso de recepción pulsando de nuevo la tecla WAVE durante tres segundos. El símbolo de recepción DCF desaparece. • La recepción de la señal DCF se llevará a cabo diariamente a las 1:00, 2:00, 3:00, 4:00 y 5:00 de la mañana.
TFA_No. 60.4524_Anleitung 30.09.2022 13:10 Uhr Seite 22 Reloj radiocontrolado con salida y puesta del sol • • • • Reloj radiocontrolado con salida y puesta del sol Pulse la tecla SET para activar la función de snooze. El sonido de la alarma se interrumpe durante 5 minutos. El símbolo snooze parpadea. Pulse cualquier tecla para terminar la función snooze. Eliminación de las pilas 8. Cambio de las pilas • Cuando aparece en la pantalla el símbolo de la pila, cambie las pilas. 9.
TFA_No. 60.4524_Anleitung 30.09.2022 13:10 Uhr Seite 23 Städteliste / City list / Liste des villes / Elenco di città / Stadlijst / Lista de ciudades No. City City code Germany (GER) No. City 23 Rostock City code No.
TFA_No. 60.4524_Anleitung 30.09.2022 13:10 Uhr Seite 24 Städteliste / City list / Liste des villes / Elenco di città / Stadlijst / Lista de ciudades No. City City code Poland (POL) 104 Cracow No. City City code Slovenia (SLO) KRA 105 Gdansk GDA 106 Poznan POZ 107 Warsaw WAR Portugal (POR) 115 Ljubliana LUB Städteliste / City list / Liste des villes / Elenco di città / Stadlijst / Lista de ciudades No. City City code No.
