TFA_No. 60.4512_Anleitung_04_16 13.04.2016 14:19 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l'uso RoHS Kat. Nr. 60.
TFA_No. 60.4512_Anleitung_04_16 Fig. 1 13.04.2016 14:19 Uhr Seite 2 Fig.
TFA_No. 60.4512_Anleitung_04_16 13.04.2016 14:19 Uhr Seite 3 TimeLine MAX – Funkuhr mit Datum Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA entschieden haben. 1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten • Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch. So werden Sie mit Ihrem neuen Gerät vertraut, lernen alle Funktionen und Bestandteile kennen, erfahren wichtige Details für die Inbetriebnahme und den Umgang mit dem Gerät und erhalten Tipps für den Störungsfall.
TFA_No. 60.4512_Anleitung_04_16 13.04.2016 14:19 Uhr Seite 4 TimeLine MAX – Funkuhr mit Datum • Es gibt drei verschiedene Empfangssymbole: blinkt - Empfang aktiv bleibt stehen - Empfang erfolgreich kein Symbol - kein Empfang / Uhrzeit manuell einstellen • Falls die Funkuhr kein DCF-Funksignal empfangen kann (z.B. wegen Störungen, Übertragungsdistanz, etc.), kann die Zeit manuell eingestellt werden.
TFA_No. 60.4512_Anleitung_04_16 13.04.2016 14:19 Uhr Seite 5 TimeLine MAX – Funkuhr mit Datum • Wird der Alarm nicht unterbrochen, schaltet sich der ansteigende Alarmton automatisch nach ein paar Minuten aus und aktiviert sich erneut zur gleichen Weckzeit wieder. • Das Alarmsymbol bleibt im Display stehen. • Wenn der Wecker klingelt, drücken Sie die SNOOZE Taste, um die Snooze-Funktion zu aktivieren. • Ist die Snooze-Funktion aktiviert, blinkt Zz auf dem Display.
TFA_No. 60.4512_Anleitung_04_16 13.04.2016 14:19 Uhr Seite 6 TimeLine MAX – Radio-controlled clock with date Thank you for choosing this instrument from TFA. 1. Before you start using it • Please make sure to read the instruction manual carefully. This information will help you to familiarise yourself with your new device, to learn all of its functions and parts, to find out important details about its first use and how to operate it and to get advice in the event of a malfunction.
TFA_No. 60.4512_Anleitung_04_16 13.04.2016 14:19 Uhr Seite 7 TimeLine MAX – Radio-controlled clock with date • There are three different reception symbols: flashing - reception is active stays - reception is very good No symbol - no reception / set time manually • If the clock cannot detect the DCF-signal (for example due to disturbances, transmitting distance, etc.), the time can be set manually. The DCF symbol disappears and the clock will then work as a normal quartz clock.
TFA_No. 60.4512_Anleitung_04_16 13.04.2016 14:19 Uhr Seite 8 TimeLine MAX – Radio-controlled clock with date • If the alarm is not stopped manually, the increasing alarm will automatically turn off after certain minutes and will be reactivated at the same time. • The alarm symbol remains on the display. • When the alarm rings, press the SNOOZE button and the snooze function will be activated. • Once the snooze function is activated, Zz will be flashing on the display.
TFA_No. 60.4512_Anleitung_04_16 13.04.2016 14:19 Uhr Seite 9 TimeLine MAX – Horloge radio-pilotée avec affichage de la date Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la Société TFA. 1. Avant d'utiliser votre appareil • Veuillez lire attentivement le mode d'emploi.
TFA_No. 60.4512_Anleitung_04_16 13.04.2016 14:19 Uhr Seite 10 TimeLine MAX – Horloge radio-pilotée avec affichage de la date • Il y a trois symboles de réception différents: clignote - réception en cours allumé en continu - la réception a abouti aucun symbole - aucun réception / réglage manuel de l'heure • Si votre horloge radio-pilotée ne peut pas recevoir le signal DCF (par exemple en cas de perturbations, d'une distance de transmission excessive etc.), vous pouvez régler l'horaire manuellement.
TFA_No. 60.4512_Anleitung_04_16 13.04.2016 14:19 Uhr Seite 11 TimeLine MAX – Horloge radio-pilotée avec affichage de la date • Si le réveil n'est pas coupé, il s'arrêtera automatiquement après quelques minutes et sera de nouveau activé pour l'heure de réveil suivant. • Le symbole de réveil reste affiché à l'écran. • Lorsque le réveil sonne, appuyez sur la touche SNOOZE pour activer la fonction de répétition « snooze ». • Si la fonction de répétition « snooze » est activée, le symbole Zz clignote.
TFA_No. 60.4512_Anleitung_04_16 13.04.2016 14:19 Uhr Seite 12 TimeLine MAX – Orologio radiocontrollato con data Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA. 1. Prima di utilizzare l'apparecchio • Leggete attentamente le istruzioni per l'uso.
TFA_No. 60.4512_Anleitung_04_16 13.04.2016 14:19 Uhr Seite 13 TimeLine MAX – Orologio radiocontrollato con data • Il simbolo della ricezione del segnale DCF lampeggia. • Interrompere l'operazione di ricezione tenendo premuto nuovamente il tasto WAVE per tre secondi. Il simbolo della ricezione del segnale scompare. • La ricezione del segnale DCF avviene ogni giorno alle ore 01:00, 02:00, 03:00, 04:00 e 05:00 del mattino.
TFA_No. 60.4512_Anleitung_04_16 13.04.2016 14:19 Uhr Seite 14 TimeLine MAX – Orologio radiocontrollato con data • • • • • • • • • • Quando l'orario di allarme inserito viene raggiunto, la sveglia comincia a suonare. Il simbolo corrispondente lampeggia sul display. Premere un tasto a piacere per arrestare l’allarme. Se non viene interrotto, il segnale si disattiva automaticamente dopo pochi minuti e si riattiva nuovamente alla stessa ora di sveglia. Il simbolo resta fisso sul display.
TFA_No. 60.4512_Anleitung_04_16 13.04.2016 14:19 Uhr Seite 15 TimeLine MAX – Zendergestuurde klok met datum Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA hebt gekozen. 1. Voordat u met het apparaat gaat werken • Leest u a.u.b. de gebruiksaanwijzing aandachtig door.
TFA_No. 60.4512_Anleitung_04_16 13.04.2016 14:19 Uhr Seite 16 TimeLine MAX – Zendergestuurde klok met datum • Er zijn drie verschillende radiografische ontvangstsymbolen: knippert - ontvangst is actief blijft staan - ontvangst is goed geen symbool - geen ontvangst / de tijd manueel instellen • Als de zendergestuurde klok geen DCF-signaal ontvangt (wegens storingen, afstand, enz.), kunt u de tijd ook handmatig instellen.
TFA_No. 60.4512_Anleitung_04_16 13.04.2016 14:19 Uhr Seite 17 TimeLine MAX – Zendergestuurde klok met datum • Als het alarm niet wordt beëindigd, zal de stijgende alarmtoon zich na een paar minuten automatisch uitschakelen en activeert zich vanzelf weer op dezelfde wektijd. • Het alarmsymbool blijft op het display. • Wanneer het weksignaal klingelt, drukt men op de SNOOZE toets om de snooze functie te activeren. • Indien de snooze-functie geactiveerd is, knippert Zz op het display.
TFA_No. 60.4512_Anleitung_04_16 13.04.2016 14:19 Uhr Seite 18 TimeLine MAX – Reloj radiocontrolado con fecha Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA. 1. Antes de utilizar el dispositivo • Lea detenidamente las instrucciones de uso. De este modo se familiarizará con su nuevo dispositivo, conocerá todas las funciones y componentes, así como información relevante para la puesta de funcionamiento el manejo del dispositivo y recibirá consejos sobre cómo actuar en caso de avería.
TFA_No. 60.4512_Anleitung_04_16 13.04.2016 14:19 Uhr Seite 19 TimeLine MAX – Reloj radiocontrolado con fecha • La recepción de la señal DCF se llevará a cabo diariamente a las 1:00, 2:00, 3:00, 4:00 y 5:00 de la mañana. Si la recepción del reloj a las 5.00 no tiene éxito, se llevará a cabo hasta la 1.00 de la mañana. • Hay tres tipos de símbolos recibidos: parpadea - la recepción está activa.
TFA_No. 60.4512_Anleitung_04_16 13.04.2016 14:19 Uhr Seite 20 TimeLine MAX – Reloj radiocontrolado con fecha • Si la alarma no se interrumpe, el tono ascendente de la alarma se apaga automáticamente después de unos minutos y se activa de nuevo a la misma hora. • El símbolo de la alarma se detiene en la pantalla. • Cuando suena el despertador, pulse la tecla SNOOZE para activar la función de snooze. • Si la función de snooze se encuentra activada, Zz parpadea en la pantalla.
