TFA_No. 60.4509_Anleit_01_14 21.01.2014 18:13 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d'emploi Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso RoHS Kat. Nr. 60.
TFA_No. 60.4509_Anleit_01_14 Fig. 1 21.01.2014 18:13 Uhr Seite 2 Fig.
TFA_No. 60.4509_Anleit_01_14 21.01.2014 18:13 Uhr Seite 3 Funkuhr mit Temperatur Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA entschieden haben. 5. Bestandteile und Tasten 1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten • Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch. So werden Sie mit Ihrem neuen Gerät vertraut, lernen alle Funktionen und Bestandteile kennen, erfahren wichtige Details für die Inbetriebnahme und den Umgang mit dem Gerät und erhalten Tipps für den Störungsfall.
TFA_No. 60.4509_Anleit_01_14 21.01.2014 18:13 Uhr Seite 4 Funkuhr mit Temperatur 7. Empfang der Funkzeit Die Zeitübertragung erfolgt von einer Cäsium Atom-Funkuhr, die von der Physikalisch Technischen Bundesanstalt in Braunschweig betrieben wird. Die Abweichung beträgt weniger als 1 Sekunde in einer Million Jahren. Die Zeit ist kodiert und wird von Mainflingen in der Nähe von Frankfurt am Main durch ein DCF-77 (77.5 kHz) Frequenzsignal übertragen mit einer Reichweite von ca. 1.500 km.
TFA_No. 60.4509_Anleit_01_14 21.01.2014 18:13 Uhr Seite 5 Funkuhr mit Temperatur Funkuhr mit Temperatur • Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie zwei neue Batterien 1,5 V AAA ein. • Achten Sie auf die richtige Polarität beim Einlegen der Batterien. • Schließen Sie das Batteriefach wieder. 13. Technische Daten Spannungsversorgung: Batterien 2 x 1,5 V AAA (nicht inklusive) 10.
TFA_No. 60.4509_Anleit_01_14 21.01.2014 18:13 Uhr Seite 6 Radio-controlled clock with temperature Radio-controlled clock with temperature Thank you for choosing this instrument from TFA. 5. Elements and buttons 1. Before you start using it • Please make sure to read the instruction manual carefully.
TFA_No. 60.4509_Anleit_01_14 21.01.2014 18:13 Uhr Seite 7 Radio-controlled clock with temperature 7. Radio-controlled time reception The time base for the radio-controlled time is a caesium atomic clock operated by the Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig. It has a time deviation of less than one second in one million years. The time is coded and transmitted from Mainflingen near Frankfurt via frequency signal DCF-77 (77.5 kHz) and has a transmitting range of approximately 1,500 km.
TFA_No. 60.4509_Anleit_01_14 21.01.2014 18:13 Uhr Seite 8 Radio-controlled clock with temperature 11.
TFA_No. 60.4509_Anleit_01_14 21.01.2014 18:13 Uhr Seite 9 Horloge radio-pilotée avec température Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la Société TFA. 1. Avant d'utiliser l'appareil • Veuillez lire attentivement le mode d'emploi. Vous vous familiariserez ainsi avec votre nouvel appareil, vous découvrirez toutes les fonctions et tous les éléments qui le composent, vous noterez les détails importants relatifs à sa mise en service et vous lirez quelques conseils en cas de disfonctionnement.
TFA_No. 60.4509_Anleit_01_14 21.01.2014 18:13 Uhr Seite 10 Horloge radio-pilotée avec température 7. Réception de l'heure radio La transmission de l’heure radio-pilotée s’effectue via une horloge atomique au césium, exploitée par la Physikalisch Technische Bundesanstalt de Braunschweig (Institut Fédéral Physico-Technique de Braunschweig). L’écart de précision de cette horloge est d' 1 seconde pour un million d’années.
TFA_No. 60.4509_Anleit_01_14 21.01.2014 18:13 Uhr Seite 11 Horloge radio-pilotée avec température • Ouvrez le compartiment à piles et insérez deux nouvelle piles 1,5 V AAA. • Contrôlez la bonne polarité des piles avant de les insérer. • Refermez le compartiment à piles.
TFA_No. 60.4509_Anleit_01_14 21.01.2014 18:13 Uhr Orologio radiocontrollato con temperatura Seite 12 Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA. 1. Prima di utilizzare l'apparecchio • Leggete attentamente le istruzioni per l'uso.
TFA_No. 60.4509_Anleit_01_14 21.01.2014 18:13 Uhr Seite 13 Orologio radiocontrollato con temperatura 7. Informazioni dell'ora radiocontrollata DCF L'ora viene trasmessa da un orologio atomico al cesio gestito dal Physikalisch Technische Bundesanstalt di Braunschweig. La deviazione è inferiore a 1 secondo in un milione di anni. L'ora è codificata e trasmessa da Mainflingen il vicino a Francoforte con un segnale a frequenza DCF - 77 (77,5 kHz) entro un raggio di 1.500 km.
TFA_No. 60.4509_Anleit_01_14 21.01.2014 18:13 Uhr Seite 14 Orologio radiocontrollato con temperatura 10. Posizionamento e fissaggio • Fissare l'orologio con un chiodo robusto o una vite con tassello alla sospensione. Con il supporto pieghevole è possibile posizionare l'apparecchio su superfici piane. 11.
TFA_No. 60.4509_Anleit_01_14 21.01.2014 18:13 Uhr Seite 15 Radiografische klok met temperatuur Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA hebt gekozen. 1. Voor u met het apparaat gaat werken • Leest u a.u.b. de gebruiksaanwijzing aandachtig door.
TFA_No. 60.4509_Anleit_01_14 21.01.2014 18:14 Uhr Seite 16 Radiografische klok met temperatuur Let alstublieft op het volgende: • De afstand van mogelijke storingsbronnen zoals computerbeeldschermen of tv-toestellen dient tenminste 1,5 à 2 meter te zijn. • In ruimten met gewapend beton (kelders, torenflats) wordt het signaal uiteraard verzwakt ontvangen. In extreme gevallen, plaatst u het apparaat in de buurt van een raam en / of door het apparaat te draaien een beter ontvangst te verkrijgen.
TFA_No. 60.4509_Anleit_01_14 21.01.2014 18:14 Uhr Seite 17 Radiografische klok met temperatuur 11.
TFA_No. 60.4509_Anleit_01_14 21.01.2014 18:14 Uhr Seite 18 Reloj radiocontrolado con temperatura Reloj radiocontrolado con temperatura Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA. 5. Componentes y teclas 1. Antes de utilizar el dispositivo • Lea detenidamente las instrucciones de uso.
TFA_No. 60.4509_Anleit_01_14 21.01.2014 18:14 Uhr Seite 19 Reloj radiocontrolado con temperatura 7. Recepción de la hora controlada por radio La transmisión de la hora se realiza por medio de un reloj atómico de cesio radiocontrolado a través de, por el instituto técnico físico de Braunschweig. La desviación es menor a 1 segundo en un millón de años.
TFA_No. 60.4509_Anleit_01_14 21.01.2014 18:14 Uhr Seite 20 Reloj radiocontrolado con temperatura Reloj radiocontrolado con temperatura 10. Instalación y fijación 13. Datos técnicos • Cuelgue el reloj radiocontrolado al dispositivo de suspensión asegurándolo mediante clavos resistentes o tacos y tornillos. Usted puede colocar el dispositivo con el soporte plegable sobre una superficie plana.
