TFA_No. 60.2553_Anleitung 03.12.2018 12:06 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso RoHS Kat. Nr. 60.
TFA_No. 60.2553_Anleitung Fig. 1 03.12.2018 A9 12:06 Uhr A8 Seite 2 Fig.
TFA_No. 60.2553_Anleitung 03.12.2018 12:06 Uhr Seite 3 LUMIO PLUS – Funkwecker Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA entschieden haben. 1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten • Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch. So werden Sie mit Ihrem neuen Gerät vertraut, lernen alle Funktionen und Bestandteile kennen, erfahren wichtige Details für die Inbetriebnahme und den Umgang mit dem Gerät und erhalten Tipps für den Störungsfall.
TFA_No. 60.2553_Anleitung 03.12.2018 12:06 Uhr Seite 4 LUMIO PLUS – Funkwecker • Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschließen, auseinander nehmen oder aufladen. Explosionsgefahr! • Um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden, sollten schwache Batterien möglichst schnell ausgetauscht werden. Verwenden Sie nie gleichzeitig alte und neue Batterien oder Batterien unterschiedlichen Typs.
TFA_No. 60.2553_Anleitung 03.12.2018 12:06 Uhr Seite 5 LUMIO PLUS – Funkwecker • Zum Beenden des DCF-Empfangsversuchs drücken Sie die HOUR/MONTH Taste noch einmal. Das DCF-Empfangszeichen verschwindet. • Der DCF-Funkempfang findet täglich um 2:00 und 3:00 morgens statt. Ist auch der Funkempfang um 3:00 Uhr nicht erfolgreich, so finden bis 5:00 Uhr früh weitere Funkempfangsversuche statt.
TFA_No. 60.2553_Anleitung 03.12.2018 12:06 Uhr Seite 6 LUMIO PLUS – Funkwecker 7.1.2 12-Stunden oder 24-Stunden-Zeitsystem • Wählen Sie mit der 12/24/YEAR Taste das 12-Stunden oder 24-Stunden-Zeitsystem aus. Im 12-Stunden-Format erscheint AM oder PM auf dem Display. 7.1.3 LOCK/SET Schiebeschalter • Halten Sie die Tasten im Einstellmodus gedrückt, gelangen Sie in den Schnelllauf. • Nach dem Einstellen schieben Sie den Schalter auf die Position LOCK. 7.1.3.
TFA_No. 60.2553_Anleitung 03.12.2018 12:06 Uhr Seite 7 LUMIO PLUS – Funkwecker • Drücken Sie eine beliebige Taste, um die Snooze-Funktion auszuschalten. • Stellen Sie den Schalter auf AL OFF, um die Alarmfunktion auszuschalten. • Das Alarm-Symbol und das Snooze-Symbol verschwinden. 8. Hintergrundbeleuchtung • Durch Drücken der SNOOZE/LIGHT Taste wird die Hintergrundbeleuchtung für 5 Sekunden aktiviert.
TFA_No. 60.2553_Anleitung 03.12.2018 12:06 Uhr Seite 8 LUMIO PLUS – Funkwecker 11. Entsorgung Dieses Produkt wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Bestandteile hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können. Batterien und Akkus dürfen keinesfalls in den Hausmüll! Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien und Akkus zur umweltgerechten Entsorgung beim Handel oder entsprechenden Sammelstellen gemäß nationaler oder lokaler Bestimmungen abzugeben.
TFA_No. 60.2553_Anleitung 03.12.2018 12:06 Uhr Seite 9 LUMIO PLUS – Radio-controlled alarm clock Thank you for choosing this instrument from TFA. 1. Before you use this product • Please make sure you read the instruction manual carefully. This information will help you to familiarize yourself with your new device, to learn all of its functions and parts, to find out important details about its first use and how to operate it and to get advice in the event of a malfunction.
TFA_No. 60.2553_Anleitung 03.12.2018 12:06 Uhr Seite 10 LUMIO PLUS – Radio-controlled alarm clock • Low batteries should be changed as soon as possible to prevent damage caused by leaking. Never use a combination of old and new batteries together, nor batteries of different types. • Wear chemical-resistant protective gloves and safety glasses when handling leaking batteries. Important information on product safety! • Do not expose the device to extreme temperatures, vibrations or shocks.
TFA_No. 60.2553_Anleitung 03.12.2018 12:06 Uhr Seite 11 LUMIO PLUS – Radio-controlled alarm clock • The DCF reception always takes place at 2:00 and 3:00 o'clock in the morning. If the reception is not successfully received at 3:00 o'clock, further attempts will be taken until 5:00 o'clock. • There are 3 different reception states: Symbol flashing - reception is active Symbol solid - reception is very good no symbol - no reception/time was set manual • If the clock cannot detect the DCF-signal (e.g.
TFA_No. 60.2553_Anleitung 03.12.2018 12:06 Uhr Seite 12 LUMIO PLUS – Radio-controlled alarm clock 7.1.3 LOCK/SET switch LUMIO PLUS – Radio-controlled alarm clock • Press and hold the buttons in setting mode for fast mode. • After setting slide the switch to the position LOCK. • The alarm time (default 6:00) will be flashing on the display. • Press the HOUR/MONTH button to adjust the hours. • Press the MIN/DATE/°C/°F button to adjust the minutes. 7.1.3.1 Setting of the time 7.1.
TFA_No. 60.2553_Anleitung 03.12.2018 12:06 Uhr Seite 13 LUMIO PLUS – Radio-controlled alarm clock 8. Backlight • Press the SNOOZE/LIGHT button and the backlight will be activated for 5 seconds. • Move the SENSOR ON/OFF switch to ON, a weak backlight turns on automatically as soon as the light sensor registers darkness. 9. • • • Care and maintenance Clean the device with a soft damp cloth. Do not use solvents or scouring agents.
TFA_No. 60.2553_Anleitung 03.12.2018 12:06 Uhr Seite 14 LUMIO PLUS – Radio-controlled alarm clock LUMIO PLUS – Radio-controlled alarm clock The symbols for the contained heavy metals are: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead This product is labelled in accordance with the EU Waste Electrical and Electronic Equipment Directive (WEEE). Please do not dispose of this product in ordinary household waste.
TFA_No. 60.2553_Anleitung 03.12.2018 12:06 Uhr Seite 15 LUMIO PLUS – Réveil radio-piloté Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la société TFA. 1. Avant d'utiliser votre appareil • Veuillez lire attentivement le mode d'emploi. Vous vous familiariserez ainsi avec votre nouvel appareil, vous découvrirez toutes les fonctions et tous les éléments qui le composent, vous noterez les détails importants relatifs à sa mise en service et vous lirez quelques conseils en cas de dysfonctionnement.
TFA_No. 60.2553_Anleitung 03.12.2018 12:06 Uhr Seite 16 LUMIO PLUS – Réveil radio-piloté • Ne jetez jamais de piles dans le feu, ne les court-circuitez pas, ne les démontez pas et ne les rechargez pas. Risque d'explosion ! • Une pile faible doit être remplacée le plus rapidement possible afin d'éviter toute fuite. N'utilisez jamais simultanément de piles anciennes avec des piles neuves ou des piles de types différents.
TFA_No. 60.2553_Anleitung 03.12.2018 12:06 Uhr Seite 17 LUMIO PLUS – Réveil radio-piloté • Appuyez encore sur la touche HOUR/MONTH pour désactiver la réception DCF. Le symbole de réception DCF disparaît. • La réception du signal DCF a lieu à 2 et 3 heures du matin. Au cas où la réception à 3 h du matin aurait échoué, un nouvel essai de réception sera effectué à 5 h jusqu'à ce qu'il réussisse.
TFA_No. 60.2553_Anleitung 03.12.2018 12:06 Uhr Seite 18 LUMIO PLUS – Réveil radio-piloté 7.1.2 Système horaire de 12 heures ou de 24 heures • Choisissez avec la touche 12/24/YEAR le système horaire de 12 heures ou de 24 heures. Si vous choisissez le système de 12 heures, le signe AM (matin) ou PM (après-midi) apparaît sur l'écran. 7.1.3 Interrupteur SET/LOCK • Si vous maintenez les touches appuyées au cours d'un mode de réglage, vous passez en déroulement rapide.
TFA_No. 60.2553_Anleitung 03.12.2018 12:06 Uhr Seite 19 LUMIO PLUS – Réveil radio-piloté LUMIO PLUS – Réveil radio-piloté • Déplacez l'interrupteur sur AL OFF pour arrêter la fonction de réveil. • Le symbole de réveil et le symbole snooze disparaissent. 10. Dépannage Problème Solution 8. Éclairage de fond Aucun affichage • En appuyant sur la touche SNOOZE/LIGHT, l'éclairage de fond est activé pendant 5 secondes.
TFA_No. 60.2553_Anleitung 03.12.2018 12:06 Uhr Seite 20 LUMIO PLUS – Réveil radio-piloté LUMIO PLUS – Réveil radio-piloté Les piles usagées ne doivent pas être jetées dans les détritus ménagers. En tant qu'utilisateur, vous avez l'obligation légale de rapporter les piles et piles rechargeables usagées à votre revendeur ou de les déposer dans une déchetterie proche de votre domicile conformément à la réglementation nationale et locale.
TFA_No. 60.2553_Anleitung 03.12.2018 12:06 Uhr LUMIO PLUS – Orologio sveglia radiocontrollato Seite 21 Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA. 1. Prima di utilizzare l'apparecchio • Leggete attentamente le istruzioni per l'uso.
TFA_No. 60.2553_Anleitung 03.12.2018 12:06 Uhr Seite 22 LUMIO PLUS – Orologio sveglia radiocontrollato • Non gettare le batterie nel fuoco, non polarizzarle in maniera scorretta, non smontarle e non cercare di ricaricarle. Pericolo di esplosione! • Sostituite quanto prima le batterie quasi scariche, in modo da evitare che si scarichino completamente. Non utilizzate mai contemporaneamente batterie usate e batterie nuove né batterie di tipi diversi.
TFA_No. 60.2553_Anleitung 03.12.2018 12:06 Uhr LUMIO PLUS – Orologio sveglia radiocontrollato Seite 23 • Per terminare il tentativo di ricezione DCF premere nuovamente il tasto HOUR/MONTH. Il simbolo della ricezione DCF scompare. • La ricezione del segnale DCF avverrà tutti i giorni alle ore 2.00 e 3.00. Se la ricezione non è avvenuta con successo alle 3.00, verranno eseguiti diversi tentativi alle 5.00 del mattino.
TFA_No. 60.2553_Anleitung 03.12.2018 12:06 Uhr Seite 24 LUMIO PLUS – Orologio sveglia radiocontrollato 7.1.2 Sistema orario di 12 o 24 ore • Con il tasto 12/24/YEAR selezionare il sistema orario di 12 o di 24 ore. Nel formato 12 ore compare sul display AM/PM. 7.1.3 Commutatore LOCK/SET • Tenere premuti i tasti nella modalità impostazione per procedere velocemente. • Dopo il completamento dell'impostazione impostare l'interruttore sulla posizione LOCK. 7.1.3.
TFA_No. 60.2553_Anleitung 03.12.2018 12:06 Uhr Seite 25 LUMIO PLUS – Orologio sveglia radiocontrollato 8. Retroilluminazione • Premendo il tasto SNOOZE/LIGHT, la retroilluminazione si accende per 5 secondi. • Spingere l'interruttore SENSOR ON/OFF verso ON, per attivare automaticamente l'illuminazione debole che si accenderà non appena verrà percepita oscurità dal sensore di luce. 9. • • • Cura e manutenzione Per pulire l'apparecchio utilizzare solo un panno morbido leggermente inumidito.
TFA_No. 60.2553_Anleitung 03.12.2018 12:06 Uhr Seite 26 LUMIO PLUS – Orologio sveglia radiocontrollato LUMIO PLUS – Orologio sveglia radiocontrollato Le sigle dei metalli pesanti contenuti sono: Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=piombo Questo apparecchio è etichettato in conformità alla Direttiva UE sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici.
TFA_No. 60.2553_Anleitung 03.12.2018 12:06 Uhr Seite 27 LUMIO PLUS – Zendergestuurde wekker Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA hebt gekozen. 1. Voordat u met het apparaat gaat werken • Leest u a.u.b. de gebruiksaanwijzing aandachtig door.
TFA_No. 60.2553_Anleitung 03.12.2018 12:06 Uhr Seite 28 LUMIO PLUS – Zendergestuurde wekker • Batterijen niet in het vuur gooien, niet kortsluiten, niet uit elkaar halen of opladen. Kans op explosie! • Zwakke batterijen moeten zo snel mogelijk worden vervangen om lekkage van de batterijen te voorkomen. Gebruik nooit tegelijkertijd oude en nieuwe batterijen of batterijen van een verschillend type.
TFA_No. 60.2553_Anleitung 03.12.2018 12:06 Uhr Seite 29 LUMIO PLUS – Zendergestuurde wekker • Voor het eindigen van het DCF-ontvangst, drukt men nog een keer op de HOUR/MONTH toets. Het DCF-ontvangstsymbool verdwijnt. • Het DCF-signaal wordt dagelijks om 2:00 en 3:00 uur 's morgens ontvangen. Is de ontvangst om 3:00 uur niet geslaagd, probeert de klok elk uur tot 5.00 uur een signaal te krijgen.
TFA_No. 60.2553_Anleitung 03.12.2018 12:06 Uhr Seite 30 LUMIO PLUS – Zendergestuurde wekker 7.1.2 12-uur-cyclus of 24 uur cyclus • Kies met behulp van de 12/24/YEAR toets een 12-uur-cyclus of een 24-uur-cyclus. Bij het 12-uurtijdsysteem verschijnt op het display AM of PM. 7.1.3 LOCK/SET schuifschakelaar • Houdt de toetsen in de overeenkomstige instelmodus ingedrukt en u komt in de snelloop. • Na de instelling schuif u de schakelaar in de positie LOCK. 7.1.3.
TFA_No. 60.2553_Anleitung 03.12.2018 12:06 Uhr Seite 31 LUMIO PLUS – Zendergestuurde wekker • Schuif de schakelaar op de instelling AL OFF om de alarmfunctie uit te schakelen. • Het alarmsymbool en het snoozesymbool verdwijnen. 8. Achtergrondverlichting • Door te drukken op de SNOOZE/LIGHT toets, wordt de achtergrondverlichting voor 5 seconden geactiveerd.
TFA_No. 60.2553_Anleitung 03.12.2018 12:06 Uhr Seite 32 LUMIO PLUS – Zendergestuurde wekker Batterijen en accu's mogen niet met het huisvuil worden weggegooid. Als consument bent u wettelijk verplicht om gebruikte batterijen en accu's bij uw dealer af te geven of naar de daarvoor bestemde containers volgens de nationale of lokale bepalingen te brengen om een milieuvriendelijk verwijderen te garanderen.
TFA_No. 60.2553_Anleitung 03.12.2018 12:06 Uhr LUMIO PLUS – Reloj despertador radiocontrolado Seite 33 Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA. 1. Antes de utilizar el dispositivo • Lea detenidamente las instrucciones de uso. De este modo se familiarizará con su nuevo dispositivo, conocerá todas las funciones y componentes, así como información relevante para la puesta de funcionamiento el manejo del dispositivo y recibirá consejos sobre cómo actuar en caso de avería.
TFA_No. 60.2553_Anleitung 03.12.2018 12:06 Uhr Seite 34 LUMIO PLUS – Reloj despertador radiocontrolado • No tire las pilas al fuego, no las cortocircuite, desmonte ni recargue, ya que existe riesgo de explosión. • Las pilas con un estado de carga bajo deben cambiarse lo antes posible para evitar fugas. No utilice simultáneamente pilas nuevas y usadas o pilas de diferente tipo.
TFA_No. 60.2553_Anleitung 03.12.2018 12:06 Uhr LUMIO PLUS – Reloj despertador radiocontrolado Seite 35 LUMIO PLUS – Reloj despertador radiocontrolado • Pulse la tecla HOUR/MONTH durante dos segundos para empezar la inicialización manualmente. El reloj está ahora tratando de recibir la señal de radio y el símbolo de recepción DCF parpadea. • Para finalizar la recepción de DCF pulse otra vez la tecla HOUR/MONTH. El símbolo de recepción DCF desaparece.
TFA_No. 60.2553_Anleitung 03.12.2018 12:06 Uhr Seite 36 LUMIO PLUS – Reloj despertador radiocontrolado 7.1.1 Conmutación °C/°F • Con la tecla MIN/DATE/°C/°F puede seleccionar entre la indicación de la temperatura en °C (grados Celsius) o °F (grados Fahrenheit). 7.1.2 Sistema 12 horas o 24 horas • Seleccione con la tecla 12/24/YEAR el sistema de tiempo de 12 o 24 horas. En el sistema de 12 horas aparece en la pantalla AM o PM. 7.1.
TFA_No. 60.2553_Anleitung 03.12.2018 12:06 Uhr Seite 37 LUMIO PLUS – Reloj despertador radiocontrolado • • • • • El símbolo snooze parpadea en la pantalla. El sonido de la alarma se interrumpe durante cinco minutos. Pulse cualquier tecla para terminar la función de snooze. Deslice el interruptor a la posición AL OFF, para desactivar la función de la alarma. El símbolo snooze y el símbolo de la alarma desaparecen en la pantalla. 8.
TFA_No. 60.2553_Anleitung 03.12.2018 12:06 Uhr Seite 38 LUMIO PLUS – Reloj despertador radiocontrolado 11. Eliminación Este producto ha sido fabricado usando materiales y componentes que pueden ser reciclados y reusados. Las pilas y baterías no pueden desecharse en ningún caso junto con la basura doméstica.
