TFA_No. 60.2550_Anleitung_09_18 19.09.2018 16:09 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l'uso RoHS Kat. Nr. 60.2550 Kat. Nr. 60.
TFA_No. 60.2550_Anleitung_09_18 19.09.2018 16:09 Uhr Fig. 1 Seite 2 Fig.
TFA_No. 60.2550_Anleitung_09_18 BINGO 2.0 - Funkwecker 19.09.2018 16:09 Uhr Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA entschieden haben. 1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten • Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch. So werden Sie mit Ihrem neuen Gerät vertraut, lernen alle Funktionen und Bestandteile kennen, erfahren wichtige Details für die Inbetriebnahme und den Umgang mit dem Gerät und erhalten Tipps für den Störungsfall.
TFA_No. 60.2550_Anleitung_09_18 19.09.2018 16:09 Uhr BINGO 2.0 - Funkwecker • Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuren und können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Wurde eine Batterie verschluckt, kann dies innerhalb von 2 Stunden zu schweren inneren Verätzungen und zum Tode führen. Wenn Sie vermuten, eine Batterie könnte verschluckt oder anderweitig in den Körper gelangt sein, nehmen Sie sofort medizinische Hilfe in Anspruch.
TFA_No. 60.2550_Anleitung_09_18 BINGO 2.0 - Funkwecker 19.09.2018 16:09 Uhr 6. Inbetriebnahme • Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie die drei Batterien 1,5 V AA ein. Achten Sie auf die richtige Polarität beim Einlegen der Batterien. • Schließen Sie das Batteriefach wieder. • Ein kurzer Signalton ertönt und es werden alle LCD Segmente kurz angezeigt. • Die Uhr versucht nun, das Funksignal zu empfangen und das DCFEmpfangszeichen blinkt.
TFA_No. 60.2550_Anleitung_09_18 BINGO 2.0 - Funkwecker 19.09.2018 16:09 Uhr • In Stahlbetonbauten (Kellern, Aufbauten) ist das empfangene Signal natürlicherweise schwächer. In Extremfällen wird empfohlen, das Gerät in Fensternähe zu platzieren und/oder durch Drehen das Funksignal besser zu empfangen. • Nachts sind die atmosphärischen Störungen meist geringer und ein Empfang ist in den meisten Fällen möglich.
TFA_No. 60.2550_Anleitung_09_18 BINGO 2.0 - Funkwecker 19.09.2018 16:09 Uhr 7.1.1 Einstellung der Temperatureinheit • Drücken Sie die – oder + Taste, um von Celsius (°C) auf Fahrenheit (°F) als Temperatureinheit zu wechseln. • Bestätigen Sie die Eingabe mit der SET Taste. • Wurde Fahrenheit eingestellt, wird automatisch auch die Uhrzeit im 12 Stundenformat angezeigt. AM oder PM erscheint im Display. Das Datumsformat ändert sich in Monat/Tag. 7.1.
TFA_No. 60.2550_Anleitung_09_18 BINGO 2.0 - Funkwecker 19.09.2018 16:09 Uhr • Das Alarmsymbol blinkt und die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich für 5 Sekunden an. • Drücken Sie auf eine beliebige Taste und der Alarm wird beendet. • Wird der Alarm nicht beendet, schaltet sich der Alarmton automatisch nach ein paar Minuten aus. • Das Alarmsymbol bleibt im Display stehen und der Weckalarm aktiviert sich erneut zur gleichen Alarmzeit wieder.
TFA_No. 60.2550_Anleitung_09_18 19.09.2018 16:09 Uhr BINGO 2.0 - Funkwecker Seite 9 BINGO 2.0 - Funkwecker ➜ Beseitigen der Störquellen ➜ Neuinbetriebnahme des Gerätes gemäß Anleitung ➜ Uhrzeit manuell einstellen 10.1 Batteriewechsel • Sobald das Batteriesymbol erscheint, wechseln Sie bitte die Batterien. • Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie drei neue Batterien 1,5 V AA polrichtig ein. • Schließen Sie das Batteriefach wieder.
TFA_No. 60.2550_Anleitung_09_18 19.09.2018 16:09 Uhr BINGO 2.0 - Funkwecker Batterien und Akkus dürfen keinesfalls in den Hausmüll! Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien und Akkus zur umweltgerechten Entsorgung beim Handel oder entsprechenden Sammelstellen gemäß nationaler oder lokaler Bestimmungen abzugeben.
TFA_No. 60.2550_Anleitung_09_18 19.09.2018 BINGO 2.0 - Radio-controlled alarm clock 16:09 Uhr Thank you for choosing this instrument from TFA. 1. Before you start using it • Please make sure to read the instruction manual carefully. This information will help you to familiarize yourself with your new device, to learn all of its functions and parts, to find out important details about its first use and how to operate it, and to get advice in the event of faults.
TFA_No. 60.2550_Anleitung_09_18 19.09.2018 BINGO 2.0 - Radio-controlled alarm clock 16:09 Uhr • Batteries contain harmful acids and may be hazardous if swallowed. If a battery is swallowed, this can lead to serious internal burns and death within two hours. If you suspect a battery could have been swallowed or otherwise caught in the body, seek medical help immediately. • Batteries must not be thrown into a fire, short-circuited, taken apart or recharged.
TFA_No. 60.2550_Anleitung_09_18 19.09.2018 BINGO 2.0 - Radio-controlled alarm clock 16:09 Uhr 6. Getting started • Open the battery compartment and insert the three AA 1.5 V batteries. Make sure the polarities are correct. • Close the battery compartment again. • The device will alert you with a beep and all LCD segments will be displayed for a short moment. • The clock will now scan the DCF frequency signal and the DCF symbol will be flashing on the LCD.
TFA_No. 60.2550_Anleitung_09_18 19.09.2018 BINGO 2.0 - Radio-controlled alarm clock 16:09 Uhr • During nighttime, the atmospheric interference is usually less severe, and reception is possible in most cases. A single daily reception is adequate to keep the accuracy deviation under 1 second. 7. Operation • Press and hold – or + button in the setting mode for fast mode. • The instrument will automatically quit the setting mode if no button is pressed within 15 seconds.
TFA_No. 60.2550_Anleitung_09_18 19.09.2018 BINGO 2.0 - Radio-controlled alarm clock 16:09 Uhr Seite 15 BINGO 2.0 - Radio-controlled alarm clock 7.1.2 Setting of the day-of-week language • Adjust the desired day-of-week language with the – or + button: German (D), English (EN), French (FR), Spanish (ES), Italian (IT) or Dutch (NL). • Confirm the setting with the SET button. • The adjusted alarm time appears on the display.
TFA_No. 60.2550_Anleitung_09_18 19.09.2018 BINGO 2.0 - Radio-controlled alarm clock 16:09 Uhr 8.2 Setting of the second alarm time • Press the button in normal mode. • 7:00 (default), or the last adjusted alarm time, appears on the display. • Set the alarm time for the second alarm in the same way as the first one. • To activate/deactivate the second alarm function, move the switch alarm time 2 ON/OFF up (ON)/down (OFF). 8.
TFA_No. 60.2550_Anleitung_09_18 19.09.2018 BINGO 2.
TFA_No. 60.2550_Anleitung_09_18 19.09.2018 BINGO 2.0 - Radio-controlled alarm clock 16:09 Uhr 13. Specifications Power consumption: Temperature measuring range: BINGO 2.0 - Réveil radio-piloté Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la Société TFA. 1. Avant d'utiliser l'appareil Batteries 3 x AA 1.5 V -10°C ... 50°C (14°F...
TFA_No. 60.2550_Anleitung_09_18 19.09.2018 BINGO 2.0 - Réveil radio-piloté 16:09 Uhr 3.
TFA_No. 60.2550_Anleitung_09_18 19.09.2018 BINGO 2.0 - Réveil radio-piloté A2: A3: A 4: A5: A6: A7: Symbole pour Auto-Light (est activé) Jour de la semaine, date Horloge, secondes Symbole de réception DCF (est activée) Heure d’alarme 1 (est activée) Heure d’alarme 2 (est activée) B : Touches (Fig.
TFA_No. 60.2550_Anleitung_09_18 BINGO 2.0 - Réveil radio-piloté 19.09.2018 16:09 Uhr • Si votre réveil radio-piloté ne peut pas recevoir le signal DCF (par exemple en raison de la présence de perturbations, d’une distance de transmission excessive etc.), vous pouvez procéder à un paramétrage manuel. L’horloge fonctionne comme une horloge à quartz normale (voir Réglages manuels).
TFA_No. 60.2550_Anleitung_09_18 BINGO 2.0 - Réveil radio-piloté 19.09.2018 16:09 Uhr • Appuyez sur la touche – ou + si vous souhaitez désactiver la réception radio DCF (OFF). • Validez au moyen de la touche SET. • Si la réception radio DST est activée (ON) et si l'entrée est confirmée, réglez avec la touche SET le fuseau horaire (TZ apparaît sur l'écran et 0 par défaut clignote) • Appuyez sur la touche – ou + pour régler le fuseau horaire (-9/+9).
TFA_No. 60.2550_Anleitung_09_18 BINGO 2.0 - Réveil radio-piloté 19.09.2018 16:09 Uhr • • • • L'indication de l'heure clignote. Réglez l'heure avec la touche – ou +. Validez au moyen de la touche . L’indicateur des minutes clignote et vous pouvez régler les minutes avec la touche – ou +. • Validez au moyen de la touche . • L'heure d'alarme apparaît sur l’écran. • Pour activer l'alarme, poussez l'interrupteur heure d'alarme 1 ON/ OFF vers le haut (ON).
TFA_No. 60.2550_Anleitung_09_18 BINGO 2.0 - Réveil radio-piloté 19.09.2018 16:09 Uhr 9. Éclairage de fond • Appuyez sur la touche SNOOZE/LIGHT. • L’éclairage de fond est activé pour 5 secondes et s’éteint progressivement. • L'appareil est équipé d’un détecteur de lumière et l'éclairage s’allume automatiquement dès qu'il commence à faire sombre. • Avec l'interrupteur AUTO LIGHT ON/OFF au verso, vous pouvez activer/désactiver l'éclairage de fond automatique. • apparaît ou disparaît de l'écran.
TFA_No. 60.2550_Anleitung_09_18 19.09.2018 BINGO 2.0 - Réveil radio-piloté 16:09 Uhr Aucun éclairage de fond ➜ Mettez l’interrupteur AUTO LIGHT ON/OFF sur ON (voir : Éclairage de fond) Éclairage scintille ➜ Changez les piles Affichage incorrecte ➜ Changez les piles Si votre appareil ne fonctionne toujours pas malgré ces mesures, adressez-vous au vendeur auquel vous avez acheté votre appareil. Seite 25 BINGO 2.0 - Réveil radio-piloté 13. Caractéristiques techniques Alimentation 12.
TFA_No. 60.2550_Anleitung_09_18 19.09.2018 BINGO 2.0 - Réveil radio-piloté 16:09 Uhr Seite 26 BINGO 2.0 - Orologio sveglia radiocontrollato Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA. 1. Prima di utilizzare l'apparecchio La reproduction, même partielle, du présent mode d'emploi est strictement interdite sans l'accord explicite de TFA Dostmann. Les caractéristiques techniques de ce produit ont été actualisées au moment de l'impression et peuvent être modifiées sans avis préalable.
TFA_No. 60.2550_Anleitung_09_18 19.09.2018 16:09 Uhr BINGO 2.0 - Orologio sveglia radiocontrollato 3.
TFA_No. 60.2550_Anleitung_09_18 19.09.2018 BINGO 2.0 - Orologio sveglia radiocontrollato A 4: A 5: A 6: A 7: Orologio, secondi Simbolo della ricezione del segnale DCF (attivata) Allarme 1 (attivato) Allarme 2 (attivato) B: Tasti (Fig. 1-2): B 1: B 2: B 3: B 4: B 5: B 6: B 7: B 8: B 9: B 10: Tasto SNOOZE/LIGHT Tasto Tasto – Tasto + Tasto Commutatore Allarme 1 ON/OFF Commutatore Allarme 2 ON/OFF Commutatore AUTO LIGHT ON/OFF Tasto SET Commutatore ALARM / ALARM C: Struttura esterna (Fig.
TFA_No. 60.2550_Anleitung_09_18 19.09.2018 BINGO 2.0 - Orologio sveglia radiocontrollato 16:09 Uhr • Nel caso in cui l’orologio non riesca a ricevere il segnale DCF (a causa di guasti, della distanza di trasmissione, ecc.), l'ora può essere impostata manualmente. L'orologio funziona come un normale orologio al quarzo (vedi: Impostazioni manuali). Seite 29 BINGO 2.
TFA_No. 60.2550_Anleitung_09_18 19.09.2018 16:09 Uhr BINGO 2.0 - Orologio sveglia radiocontrollato • Se la ricezione radio DCF è attivata, è possibile impostare il fuso orario dopo aver premuto il tasto SET. TZ appare sul display e 0 (predefinito) lampeggia. • Premere il tasto – o + per impostare il fuso orario (+9/-9). • Il fuso orario viene utilizzato dove può essere ricevuto il segnale DCF ma il fuso orario differisce da quello tedesco (ad esempio, +1 = un'ora dopo). • Confermare con il tasto SET.
TFA_No. 60.2550_Anleitung_09_18 19.09.2018 BINGO 2.0 - Orologio sveglia radiocontrollato 16:09 Uhr • Impostare con il tasto – o + le ore. • Confermare con il tasto . • L'indicazione dei minuti inizia a lampeggiare. Inserire i minuti con il tasto – o +. • Confermare con il tasto . • Sul display viene visualizzata l'ora di allarme. • Per attivare la funzione sveglia spingere l'interruttore allarme 1 ON/OFF verso l'alto (ON).
TFA_No. 60.2550_Anleitung_09_18 19.09.2018 BINGO 2.0 - Orologio sveglia radiocontrollato 16:09 Uhr 9. Illuminazione • Premere il tasto SNOOZE/LIGHT. • La retroilluminazione si accende per 5 secondi, e svanisce lentamente. • Il dispositivo dispone di un sensore luminoso che attiva automaticamente l'illuminazione in caso di oscurità. • Con l'interruttore AUTO LIGHT ON/OFF posto sul retro, è possibile attivare e disattivare l'illuminazione automatica. • Sul display appare o scompare il simbolo .
TFA_No. 60.2550_Anleitung_09_18 19.09.2018 BINGO 2.0 - Orologio sveglia radiocontrollato 16:09 Uhr Seite 33 BINGO 2.0 - Orologio sveglia radiocontrollato ➜ L'orologio si trova nella modalità di ricezione del segnale DCF Illuminazione sfarfalla ➜ Cambiare le batterie Indicazione non corretta ➜ Cambiare le batterie Qualora il vostro apparecchio continui a non funzionare nonostante queste procedure, rivolgetevi al rivenditore presso il quale lo avete acquistato. 13. Dati tecnici 12.
TFA_No. 60.2550_Anleitung_09_18 19.09.2018 BINGO 2.0 - Orologio sveglia radiocontrollato 16:09 Uhr Seite 34 BINGO 2.0 - Zendergestuurde wekker Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA hebt gekozen. 1. Voor u met het apparaat gaat werken È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una precedente autorizzazione della TFA Dostmann. I dati tecnici corrispondono allo stato del prodotto al momento della stampa e possono cambiare senza preavviso.
TFA_No. 60.2550_Anleitung_09_18 19.09.2018 BINGO 2.0 - Zendergestuurde wekker 16:09 Uhr 3.
TFA_No. 60.2550_Anleitung_09_18 19.09.2018 BINGO 2.0 - Zendergestuurde wekker A 2: A 3: A 4: A 5: A 6: A 7: Symbool voor Auto-Light (geactiveerd) Weekdag, datum Tijd, seconden DCF-symbool (geactiveerd) Alarmtijd 1 (geactiveerd) Alarmtijd 2 (geactiveerd) B: Toetsen (Fig.
TFA_No. 60.2550_Anleitung_09_18 19.09.2018 BINGO 2.0 - Zendergestuurde wekker 16:09 Uhr • Als de klok geen DCF-signaal ontvangt (wegens storingen, afstand, enz.), kunt u de tijd ook handmatig instellen. De klok werkt dan als een gewone kwartsklok (zie: Manuele instellingen). Seite 37 BINGO 2.0 - Zendergestuurde wekker • 's Nachts zijn atmosferische storingen over het algemeen minder ernstig en is ontvangst in de meeste gevallen wel mogelijk.
TFA_No. 60.2550_Anleitung_09_18 19.09.2018 BINGO 2.0 - Zendergestuurde wekker 16:09 Uhr • Bevestig met de SET toets. • Als de DCF radio-ontvangst ingeschakeld is (ON), kunt u na de bevestiging op de SET toets de tijdzone instellen (TZ verschijnt op de display en 0 standaardinstelling knippert). • Druk op de – of + toets en U kunt de tijdzone (-9/+9) instellen.
TFA_No. 60.2550_Anleitung_09_18 19.09.2018 BINGO 2.0 - Zendergestuurde wekker 16:09 Uhr • Stel het uur met de – of + toets in. • Bevestig de instelling met de toets • De minutenweergave begint te knipperen en u kunt met de – of + toets de minuten instellen. • Bevestig met de toets. • Het ingestelde alarm tijd verschijnt op het display. • Voor het activeren van het alarm, schuift men de alarmtijd 1 ON/OFF schakelaar naar boven (ON).
TFA_No. 60.2550_Anleitung_09_18 19.09.2018 BINGO 2.0 - Zendergestuurde wekker 16:09 Uhr • De achtergrond verlichting gaat voor 5 seconden aan en gaat daarna zachtjes uit. • Het apparaat beschikt over een lichtsensor en de verlichting schakelt automatisch aan in het donker. • Met de schuifschakelaar AUTO LIGHT ON/OFF aan de achterkant zet u de automatische verlichting nu aan (ON) of af (OFF). • verschijnt op/verdwijnt van het display.
TFA_No. 60.2550_Anleitung_09_18 19.09.2018 BINGO 2.0 - Zendergestuurde wekker 16:09 Uhr Seite 41 BINGO 2.0 - Zendergestuurde wekker ➜ De klok is in de DCF signaal ontvangstmodus Verlichting flakkert ➜ Vervang de batterijen Geen correcte indicatie ➜ Vervang de batterijen Neem contact op met de dealer bij wie u dit product gekocht heeft als uw apparaat ondanks deze maatregelen nog steeds niet werkt. 12.
TFA_No. 60.2550_Anleitung_09_18 19.09.2018 BINGO 2.0 - Zendergestuurde wekker 16:09 Uhr Seite 42 BINGO 2.0 - Reloj despertador radiocontrolado Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA. 1. Antes de utilizar el dispositivo Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen alleen met toestemming van TFA Dostmann worden gepubliceerd. De technische gegevens van dit apparaat zijn actueel bij het ter perse gaan en kunnen zonder voorafgaande informatie worden gewijzigd.
TFA_No. 60.2550_Anleitung_09_18 19.09.2018 16:09 Uhr BINGO 2.0 - Reloj despertador radiocontrolado 3.
TFA_No. 60.2550_Anleitung_09_18 19.09.2018 BINGO 2.0 - Reloj despertador radiocontrolado A 3: A 4: A 5: A 6: A 7: Dia de la semana y fecha Hora, segundos Símbolo de recepción DCF (activada) Hora de alarma 1 (activada) Hora de alarma 2 (activada) B: Teclas (Fig.
TFA_No. 60.2550_Anleitung_09_18 19.09.2018 BINGO 2.0 - Reloj despertador radiocontrolado 16:09 Uhr • Hay tres tipos de símbolos recibidos: parpadea - recepción está activa. se mantiene - recepción con éxito ningún símbolo - No hay recepción/ recepción está desactivada • Si su reloj radiocontrolado no es capaz de recibir la señal DCF (p. ej, debido a interferencias, distancia de transmisión, etc.), puede ajustar la hora manualmente.
TFA_No. 60.2550_Anleitung_09_18 19.09.2018 BINGO 2.0 - Reloj despertador radiocontrolado 16:09 Uhr • En la pantalla aparece dcF y ON (nivel preseleccionado) parpadea. De manera predeterminada, la recepción DCF está activada y después de la recepción exitosa de la señal DCF no es necesario un ajuste manual. • Pulsa la tecla – o +, si desea desactivar la recepción de radio DCF (OFF). • Confirme la entrada con la tecla SET.
TFA_No. 60.2550_Anleitung_09_18 19.09.2018 BINGO 2.0 - Reloj despertador radiocontrolado 16:09 Uhr 8.1 Ajuste manual de la primera alarma • Pulse la tecla en el modo normal. • 7:00 (nivel preseleccionado) o la indicación de la última hora de la alarma se muestra en la pantalla. • La indicación de la hora parpadea en la pantalla. • Ajuste las horas con la tecla – o +. • Confirme la entrada con la tecla . • La pantalla del minuto parpadea y con la tecla – o + puede ajustar los minutos.
TFA_No. 60.2550_Anleitung_09_18 19.09.2018 BINGO 2.0 - Reloj despertador radiocontrolado 16:09 Uhr Seite 48 BINGO 2.0 - Reloj despertador radiocontrolado 8.3 Ajuste del sonido de alarma 10.1 Cambio de las pilas • Utilice el interruptor deslizante de ALARM / ALARM en la parte trasera para seleccionar el sonido de la alarma continuo o ascendente. • En cuando aparezca en la pantalla el símbolo de la pila , cambie las pilas.
TFA_No. 60.2550_Anleitung_09_18 19.09.2018 BINGO 2.
TFA_No. 60.2550_Anleitung_09_18 19.09.2018 BINGO 2.0 - Reloj despertador radiocontrolado Dimensiónes de cuerpo: 95 x 41 x 96 mm Peso: 161g (solo dispositivo) 16:09 Uhr Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la autorización de la TFA Dostmann. Los datos técnicos de este producto corresponden al estado en el momento de la impresión y pueden ser modificados sin previo aviso.
