TFA_No. 60.2528_Anleitung 31.03.2014 09:55 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l'uso RoHS Kat. Nr. 60.
TFA_No. 60.2528_Anleitung 31.03.2014 09:55 Uhr Seite 2 Fig. 1 Fig.
TFA_No. 60.2528_Anleitung 31.03.2014 09:55 Uhr BINGO - Funkwecker Seite 3 Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA entschieden haben. 1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten • Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch. • Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung vermeiden Sie auch Beschädigungen des Gerätes und die Gefährdung Ihrer gesetzlichen Mängelrechte durch Fehlgebrauch.
TFA_No. 60.2528_Anleitung BINGO - Funkwecker 31.03.2014 09:55 Uhr Seite 4 • Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuren. Um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden, sollten schwache Batterien möglichst schnell ausgetauscht werden. Verwenden Sie nie gleichzeitig alte und neue Batterien oder Batterien unterschiedlichen Typs.
TFA_No. 60.2528_Anleitung 31.03.2014 BINGO - Funkwecker 09:55 Uhr Seite 5 • Schließen Sie das Batteriefach wieder. • Ein kurzer Signalton ertönt und es werden alle LCD Segmente kurz angezeigt. • Die Uhr versucht nun, das Funksignal zu empfangen und das DCF-Empfangszeichen blinkt. Wenn das Funksignal nach 3-8 Minuten empfangen wurde, werden die funkgesteuerte Zeit, das Datum und das DCF-Empfangszeichen ständig im Display angezeigt. • Der DCF-Signalempfang findet täglich um 3:00 Uhr morgens statt.
TFA_No. 60.2528_Anleitung BINGO - Funkwecker 31.03.2014 09:55 Uhr Seite 6 Bitte beachten Sie folgende Hinweise: • Es wird empfohlen, einen Abstand von mindestens 1,5 – 2 Metern zu eventuell störenden Geräten wie Computerbildschirmen und Fernsehgeräten einzuhalten. • In Stahlbetonbauten (Kellern, Aufbauten) ist das empfangene Signal natürlicherweise schwächer. In Extremfällen wird empfohlen, das Gerät in Fensternähe zu platzieren und/oder durch Drehen das Funksignal besser zu empfangen.
TFA_No. 60.2528_Anleitung 31.03.2014 09:55 Uhr BINGO - Funkwecker Seite 7 • Bestätigen Sie die Eingaben mit der SET Taste. • Bei erfolgreichem Empfang des DCF-Funksignals und wenn der DCF-Funkempfang (ON) aktiviert ist, wird die manuell eingestellte Zeit überschrieben. 7.1.1 Einstellung der Temperatureinheit • Drücken Sie die – oder + Taste, um von Celsius (°C) auf Fahrenheit (°F) als Temperatureinheit zu wechseln. • Bestätigen Sie die Eingabe mit der SET Taste. 7.1.
TFA_No. 60.2528_Anleitung 31.03.2014 BINGO - Funkwecker 09:55 Uhr Seite 8 BINGO - Funkwecker • Das Alarmsymbol blinkt und die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich für 5 Sekunden an. • Drücken Sie auf eine beliebige Taste und der Alarm wird beendet. • Wird der Alarm nicht beendet, schaltet sich der ansteigende Alarmton automatisch nach ein paar Minuten aus. • Das Alarmsymbol bleibt im Display stehen und der Weckalarm aktiviert sich erneut zur gleichen Alarmzeit wieder.
TFA_No. 60.2528_Anleitung 31.03.2014 09:55 Uhr Seite 9 BINGO - Funkwecker 10.1 Batteriewechsel • Sobald das Batteriesymbol erscheint, wechseln Sie bitte die Batterien. • Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie zwei neue Batterien 1,5 V AA polrichtig ein. • Schließen Sie das Batteriefach wieder. 11.
TFA_No. 60.2528_Anleitung 31.03.2014 09:55 Uhr Seite 10 BINGO - Funkwecker Batterien und Akkus dürfen keinesfalls in den Hausmüll! Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien und Akkus zur umweltgerechten Entsorgung beim Handel oder entsprechenden Sammelstellen gemäß nationaler oder lokaler Bestimmungen abzugeben.
TFA_No. 60.2528_Anleitung 31.03.2014 09:55 Uhr BINGO - Radio-controlled alarm clock Seite 11 Thank you for choosing this instrument from TFA. 1. Before you start using it • Please make sure to read the instruction manual carefully. • Following and respecting the instructions in your manual will prevent damage to your instrument and loss of your statutory rights arising from defects due to incorrect use.
TFA_No. 60.2528_Anleitung 31.03.2014 BINGO - Radio-controlled alarm clock 09:55 Uhr Seite 12 • Batteries contain harmful acids. Low batteries should be changed as soon as possible to prevent damage caused by leaking. Never use a combination of old and new batteries together, nor batteries of different types. • Wear chemical-resistant protective gloves and safety glasses when handling leaking batteries.
TFA_No. 60.2528_Anleitung 31.03.2014 09:55 Uhr BINGO - Radio-controlled alarm clock Seite 13 • The device will alert you with a beep and all LCD segments will be displayed for a short moment. • The clock will now scan the DCF frequency signal and the DCF symbol will be flashing on the LCD. When the time code is received successfully after 3-8 minutes, the radio-controlled time, the date and the DCF symbol are displayed steadily in the LCD.
TFA_No. 60.2528_Anleitung 31.03.2014 BINGO - Radio-controlled alarm clock 09:55 Uhr Seite 14 • Inside ferro-concrete rooms (basements, superstructures), the received signal is naturally weakened. In extreme cases, please place the unit close to a window to improve the reception. • During nighttime, the atmospheric interference is usually less severe and reception is possible in most cases. A single daily reception is adequate to keep the accuracy deviation under 1 second. 7.
TFA_No. 60.2528_Anleitung 31.03.2014 09:55 Uhr BINGO - Radio-controlled alarm clock Seite 15 7.1.2 Setting of the day-of-week language • Adjust the desired day-of-week language with the – or + button: German (D), English (EN), French (FR), Spanish (ES), Italian (IT) or Dutch (NL). • Confirm the setting with the SET button. 7.1.3 Setting of the button tone • Normally the button tone (beep) is disabled (OFF). • Press the – or + button to activate the button tone (ON).
TFA_No. 60.2528_Anleitung 31.03.2014 BINGO - Radio-controlled alarm clock 09:55 Uhr Seite 16 8.2 Setting of the second alarm time • Press the SET 2 button in normal mode. • 7:00 (default) or the last adjusted alarm time appear on the display. • Set the alarm time for the second alarm in the same way. • To activate/deactivate the second alarm function, move the switch AL 2 ON/OFF up (ON)/down (OFF). 9. Backlight • Press the SNOOZE/LIGHT button. • The backlight turns on for 5 seconds.
TFA_No. 60.2528_Anleitung 31.03.
TFA_No. 60.2528_Anleitung 31.03.2014 09:55 Uhr BINGO - Radio-controlled alarm clock Seite 18 13. Specifications Batteries 2 x 1,5 V AA Measuring range temperature: -10°C…+50°C (+14°F…+122°F) °C/°F-reversible Housing dimension: 81 x 33 x 81 mm Weight: 116 g (instrument only) TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim. No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA Dostmann.
TFA_No. 60.2528_Anleitung 31.03.2014 09:55 Uhr BINGO - Réveil radio-piloté • • • • • Seite 19 Deux alarmes avec différents sons d'alarme Fonction snooze Affichage de la température intérieure Affichage jour et date Éclairage automatique avec senseur de lumière 4. Pour votre sécurité • L'appareil est destiné uniquement à l'utilisation décrite ci-dessus. Ne l'utilisez jamais à d'autre fins que celles décrites dans le présent mode d'emploi.
TFA_No. 60.2528_Anleitung 31.03.2014 09:55 Uhr BINGO - Réveil radio-piloté Seite 20 B: Touches: B 1: Touche SNOOZE/LIGHT B 2: Touche SET 1 B 3: Touche – B 4: Touche + B 5: Touche SET 2 B 6: AL 1 ON/OFF Interrupteur B 7: AL 2 ON/OFF Interrupteur B 8: AUTO LIGHT ON/OFF Interrupteur B 9: Touche SET B10: Touche RESET C: Boîtier: C 1: Compartiment à piles C 2: Marque de couleur pour l'heure d'alarme 1 ON / OFF C 3: Marque de couleur pour l'heure d'alarme 2 ON / OFF C 4: Senseur de lumière 6.
TFA_No. 60.2528_Anleitung 31.03.2014 BINGO - Réveil radio-piloté 09:55 Uhr Seite 21 • Si votre réveil radio-piloté ne peut pas recevoir le signal DCF (par exemple en raison de la présence de perturbations, d’une distance de transmission excessive etc.), vous pouvez procéder à un paramétrage manuel. L’horloge fonctionne comme une horloge à quartz normale (voir Réglages manuels).
TFA_No. 60.2528_Anleitung 31.03.2014 BINGO - Réveil radio-piloté 09:55 Uhr Seite 22 • dcF apparaît sur l'écran et ON (par défaut) clignote. Par défaut, la réception DCF est activée et après une réception réussie du signal DCF, aucun réglage manuel n’est nécessaire. • Appuyez sur la touche – ou + si vous souhaitez désactiver la réception radio DCF (OFF). • Validez au moyen de la touche SET.
TFA_No. 60.2528_Anleitung 31.03.2014 BINGO - Réveil radio-piloté 09:55 Uhr Seite 23 8.1 Réglage de la première heure de l'alarme • Appuyez sur la touche SET 1 en mode normal. • 7:00 (par défaut) ou l'heure d'alarme réglée précédemment apparaissent sur l'affichage. • L'indication de l'heure clignote. • Réglez l'heure avec la touche – ou +. • Validez au moyen de la touche SET 1. • L’indicateur des minutes clignote et vous pouvez régler les minutes avec la touche – ou +.
TFA_No. 60.2528_Anleitung 31.03.2014 BINGO - Réveil radio-piloté 09:55 Uhr Seite 24 • L’éclairage de fond est activé pendant 5 secondes. • L'appareil est équipé d’un détecteur de lumière et l'éclairage s’allume automatiquement dès qu'il commence à faire sombre. • Avec l'interrupteur AUTO LIGHT ON/OFF au verso vous pouvez activer/désactiver l'éclairage de fond automatique. • apparaît ou disparaît de l'écran.
TFA_No. 60.2528_Anleitung 31.03.2014 09:55 Uhr BINGO - Réveil radio-piloté Seite 25 BINGO - Réveil radio-piloté ➜ L’horloge se trouve dans le mode de réception de signal DCF Indication incorrecte ➜ Changez les piles ➜ Appuyez sur la touche RESET à l'aide d'un objet pointu L'appareil usagé ne doit pas être jeté dans les ordures ménagères.
TFA_No. 60.2528_Anleitung 31.03.2014 BINGO - Réveil radio-piloté 09:55 Uhr Seite 26 BINGO - Orologio sveglia radiocontrollato Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA. TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim. La reproduction, même partielle du présent mode d'emploi est strictement interdite sans l'accord explicite de TFA Dostmann.
TFA_No. 60.2528_Anleitung 31.03.2014 09:55 Uhr BINGO - Orologio sveglia radiocontrollato • • • • • Seite 27 Due allarmi con suoni differenti Funzione snooze Indicazione della temperatura interna Indicazione della data e del giorno della settimana Retroilluminazione automatica al buio con sensore luminoso 4. Per la vostra sicurezza • Il prodotto è adatto esclusivamente agli utilizzi di cui sopra. Non utilizzate il prodotto in maniera diversa da quanto descritto in queste istruzioni.
TFA_No. 60.2528_Anleitung 31.03.
TFA_No. 60.2528_Anleitung 31.03.2014 09:55 Uhr BINGO - Orologio sveglia radiocontrollato Seite 29 • Nel caso in cui l’orologio non riesca a ricevere il segnale DCF (a causa di guasti, della distanza di trasmissione, ecc.), l'ora può essere impostata manualmente. L'orologio funziona come un normale orologio al quarzo (vedi: Impostazioni manuali).
TFA_No. 60.2528_Anleitung 31.03.2014 09:55 Uhr BINGO - Orologio sveglia radiocontrollato Seite 30 • Sul display appare dcF e ON (predefinito) lampeggia. La ricezione DCF è attiva per impostazione predefinita. Dopo l'avvenuta ricezione del segnale DCF non è necessaria alcuna regolazione manuale. • Premere il tasto – o + se si desidera disattivare la ricezione radio DCF (OFF). • Confermare con il tasto SET.
TFA_No. 60.2528_Anleitung 31.03.2014 09:55 Uhr BINGO - Orologio sveglia radiocontrollato Seite 31 8.1 Impostazione dell’ora di allarme 1 • Premere il tasto SET 1 nella modalità normale. • Sul display viene visualizzato 7:00 (predefinito) o l'ultima ora di allarme impostata. • L’indicazione dell’ora inizia a lampeggiare. • Impostare con il tasto – o + le ore. • Confermare con il tasto SET 1. • L'indicazione dei minuti inizia a lampeggiare. Inserire i minuti con il tasto – o +.
TFA_No. 60.2528_Anleitung 31.03.2014 09:55 Uhr BINGO - Orologio sveglia radiocontrollato Seite 32 9. Illuminazione • Premere il tasto SNOOZE/LIGHT. • La retroilluminazione si accende per 5 secondi. • Il dispositivo dispone di un sensore luminoso che attiva automaticamente l'illuminazione in caso di oscurità. • Con l'interruttore AUTO LIGHT ON/OFF posto sul retro, è possibile inserire o disinserire l'illuminazione. • Sul display appare o scompare il simbolo .
TFA_No. 60.2528_Anleitung 31.03.2014 09:55 Uhr BINGO - Orologio sveglia radiocontrollato Indicazione non corretta Seite 33 BINGO - Orologio sveglia radiocontrollato Le sigle dei metalli pesanti contenuti sono: Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=piombo ➜ Cambiare le batterie ➜ Premere il tasto RESET nella parte posteriore con un oggetto appuntito Questo apparecchio è etichettato in conformità alla Direttiva UE sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE).
TFA_No. 60.2528_Anleitung 31.03.2014 09:55 Uhr BINGO - Orologio sveglia radiocontrollato Seite 34 BINGO - Radiografische wekker Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA hebt gekozen. TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim. È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una precedente autorizzazione della TFA Dostmann.
TFA_No. 60.2528_Anleitung 31.03.2014 09:55 Uhr BINGO - Radiografische wekker • • • • • • Seite 35 Met tijdzone en handmatige tijdsinstelling mogelijk Twee alarmen met verschillend alarm geluiden Snooze functie Weergave van de binnentemperatuur Weergave van de weekdag en de datum Automatische achtergrondverlichting met lichtsensor 4. Voor uw veiligheid • Het produkt is uitsluitend geschikt voor de hierboven beschreven doeleinden. Gebruik het produkt niet anders dan in deze handleiding is aangegeven.
TFA_No. 60.2528_Anleitung 31.03.
TFA_No. 60.2528_Anleitung 31.03.2014 09:55 Uhr BINGO - Radiografische wekker knippert Seite 37 - ontvangst is actief blijft staan - ontvangst goed Geen symbool - ontvangst gedeactiveerd/uitgeschakeld • Als de klok geen DCF-signaal ontvangt (wegens storingen, afstand, enz.), kunt u de tijd ook handmatig instellen. De klok werkt dan als een gewone kwartsklok (zie: Manuele instellingen).
TFA_No. 60.2528_Anleitung 31.03.2014 BINGO - Radiografische wekker 09:55 Uhr Seite 38 • dcF verschijnt op het display en ON (standaardinstelling) knippert. Normaal is de standaard DCF-ontvangst ingeschakeld en na een succesvolle ontvangst van het DCF-signaal is een handmatige aanpassing niet nodig. • Druk op de – of + toets als u het DCF radio-ontvangst (OFF) wilt uitschakelen • Bevestig met de SET toets.
TFA_No. 60.2528_Anleitung 31.03.2014 BINGO - Radiografische wekker 09:55 Uhr Seite 39 8.1 Instelling van de eerste alarmtijd • Druk op de SET 1 toets in de normaal-modus. • 7:00 (standaardinstelling) of de laatst ingestelde wektijd verschijnt op het display. • De uur aanduiding knippert. • Stel het uur met de – of + toets in. • Bevestig de instelling met de SET 1 toets • De minutenweergave begint te knipperen en u kunt met de – of + toets de minuten instellen. • Bevestig met de SET 1 toets.
TFA_No. 60.2528_Anleitung 31.03.2014 BINGO - Radiografische wekker 09:55 Uhr Seite 40 • Het apparaat beschikt over een lichtsensor en de verlichting schakelt automatisch aan in het donker. • Met de schuifschakelaar AUTO LIGHT ON/OFF aan de achterkant zet u de automatische verlichting nu aan (ON) of af (OFF). • verschijnt op/verdwijnt van het display. • Opmerking: Tijdens de ontvangst van een DCF-signaal wordt de verlichting tijdelijk uitgeschakeld of kan niet worden geactiveerd.
TFA_No. 60.2528_Anleitung 31.03.2014 09:55 Uhr BINGO - Radiografische wekker Geen correcte indicatie Seite 41 BINGO - Radiografische wekker De benamingen van de zware metalen zijn: Cd=cadmium, Hg=kwikzilver, Pb=lood ➜ Vervang de batterijen Dit apparaat is gemarkeerd in overeenstemming met de EU-richtlijn (WEEE) over het verwijderen van elektrisch en elektronisch afval. ➜ Druk op de RESET toets aan de achterkant met een puntig voorwerp Dit produkt mag niet met het huisvuil worden weggegooid.
TFA_No. 60.2528_Anleitung 31.03.2014 BINGO - Radiografische wekker 09:55 Uhr Seite 42 BINGO - Reloj despertador radiocontrolado Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA. TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim. Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen alleen met toestemming van TFA Dostmann worden gepubliceerd. De technische gegevens van dit apparaat zijn actueel bij het ter perse gaan en kunnen zonder voorafgaande informatie worden gewijzigd.
TFA_No. 60.2528_Anleitung 31.03.2014 09:55 Uhr BINGO - Reloj despertador radiocontrolado • • • • • Seite 43 Dos alarmas con diferentes sonidos de alarma Función snooze Indicación de la temperatura interna Indicación del día de la semana y fecha Iluminación de fondo automática con sensor de luz 4. Para su seguridad • El producto solo es adecuado para el ámbito de aplicación descrito anteriormente. No emplee el dispositivo de modo distinto al especificado en estas instrucciones.
TFA_No. 60.2528_Anleitung 31.03.
TFA_No. 60.2528_Anleitung 31.03.2014 09:55 Uhr BINGO - Reloj despertador radiocontrolado Seite 45 ningún símbolo - recepción está desactivada/está apagada • Si su reloj radiocontrolado no es capaz de recibir la señal DCF (p. ej, debido a interferencias, distancia de transmisión, etc.), puede ajustar la hora manualmente. El símbolo de la recepción DCF desaparece y el reloj funciona como un reloj normal de cuarzo (véase Ajuste manuales).
TFA_No. 60.2528_Anleitung 31.03.2014 09:55 Uhr BINGO - Reloj despertador radiocontrolado Seite 46 7.1 Ajustes manuales • Mantenga pulsada la tecla SET en la parte posterior durante tres segundos en el modo normal. • En la pantalla aparece dcF y ON (nivel preseleccionado) parpadea. De manera predeterminada, la recepción DCF se activada y después de la recepción exitosa de la señal DCF no es necesario un ajuste manual. • Pulse tecla – o +, si desea desactivar la recepción de radio DCF (OFF).
TFA_No. 60.2528_Anleitung 31.03.2014 09:55 Uhr BINGO - Reloj despertador radiocontrolado Seite 47 8.1 Ajuste manual de la primera alarma • Pulse la tecla SET 1 en el modo normal. • 7:00 (nivel preseleccionado) o la indicación de la última hora de la alarma se muestra en la pantalla. • La indicación de la hora parpadea en la pantalla. • Ajuste las horas con la tecla – o +. • Confirme la entrada con la tecla SET 1. • La pantalla del minuto parpadea y con la tecla – o + puede ajustar los minutos.
TFA_No. 60.2528_Anleitung 31.03.2014 09:55 Uhr BINGO - Reloj despertador radiocontrolado Seite 48 • El dispositivo dispone de un sensor de luz y conecta la iluminación automáticamente. • Con el interruptor AUTO LIGHT ON/OFF en la parte posterior puede activar o desactivar la iluminación automática. • El símbolo aparece/desaparece de la pantalla. • Nota: Durante una recepción de la señal DCF, la iluminación se desactiva temporalmente o no se puede activar. 10.
TFA_No. 60.2528_Anleitung 31.03.2014 09:55 Uhr BINGO - Reloj despertador radiocontrolado Seite 49 BINGO - Reloj despertador radiocontrolado ➜ El reloj se encuentra en el modo de recepción de la señal DCF Indicación incorrecta ➜ Cambiar las pilas ➜ Pulse la tecla RESET con un objeto puntiagudo Si a pesar de haber seguido estos pasos, el dispositivo no funciona, diríjase al establecimiento donde adquirió el producto. 12.
TFA_No. 60.2528_Anleitung 31.03.2014 09:55 Uhr BINGO - Reloj despertador radiocontrolado Seite 50 BINGO - Funkwecker BINGO - Radio-controlled alarm clock BINGO - Réveil radio-piloté BINGO - Orologio sveglia radiocontrollato BINGO - Radiografische wekker BINGO - Reloj despertador radiocontrolado TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim. Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la autorización de la TFA Dostmann.
