TFA_No. 60.2027_Anleitung 07.06.2020 9:16 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l'uso Kat. Nr. 60.2027.
TFA_No. 60.2027_Anleitung 07.06.2020 Fig. 1 9:16 Uhr Seite 2 Fig.
TFA_No. 60.2027_Anleitung 07.06.2020 9:16 Uhr Seite 3 Digitaler Wecker mit Leuchtziffern Digitaler Wecker mit Leuchtziffern Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA entschieden haben. 4. Zu Ihrer Sicherheit 1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten • Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch. • Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung vermeiden Sie auch Beschädigungen des Gerätes und die Gefährdung Ihrer gesetzlichen Mängelrechte durch Fehlgebrauch.
TFA_No. 60.2027_Anleitung 07.06.2020 Digitaler Wecker mit Leuchtziffern 9:16 Uhr Seite 4 • Verlegen Sie das USB-Kabel so, dass es nicht mit scharfkantigen oder heißen Gegenständen in Berührung kommt. • Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil oder schließen Sie das Gerät über das USB-Kabel an eine geeignete USB-Spannungsquelle (PC, Notebook etc.) an. Vorsicht! Verletzungsgefahr: • Bewahren Sie die Batterien und das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
TFA_No. 60.2027_Anleitung 07.06.2020 Digitaler Wecker mit Leuchtziffern 9:16 Uhr Seite 5 6. Inbetriebnahme • Der Wecker kann mit 3 x 1,5 V AAA Batterien (nicht inklusive) betrieben werden. Die Batterien erhalten bei Stromausfall die Funktion der Uhrzeit aufrecht, damit keine Neueinstellung vorgenommen werden muss. Im reinen Batteriebetrieb wird die Anzeige bei jedem Tastendruck für 10 Sekunden aktiviert. Die Displaybeleuchtung im Dauerbetrieb funktioniert nur mit USB-/Netzanschluss.
TFA_No. 60.2027_Anleitung 07.06.2020 9:16 Uhr Seite 6 Digitaler Wecker mit Leuchtziffern • Das Alarmsymbol erscheint oder verschwindet im Display. • Bei aktiviertem Alarm beginnt der Wecker zu klingeln, wenn die eingestellte Weckzeit erreicht ist. • Drücken Sie auf eine beliebige Taste (außer der SNOOZE Sensortaste) und der Alarm wird beendet. • Wird der Alarm nicht unterbrochen, schaltet sich der Alarmton nach einer Minute aus und aktiviert sich erneut zur gleichen Weckzeit wieder.
TFA_No. 60.2027_Anleitung 07.06.2020 Digitaler Wecker mit Leuchtziffern 9:16 Uhr Seite 7 Digitaler Wecker mit Leuchtziffern • Ist die automatische Dimmfunktion aktiviert (ON), schaltet sich für die eingestellte Dauer automatisch die schwache Beleuchtung an. 11. Fehlerbeseitigung Problem 9. Displaybeleuchtung • USB-/Netzanschluss: Die Displaybeleuchtung funktioniert im Dauerbetrieb. Sie können mit der + Taste die Helligkeit in 3 Stufen einstellen oder ausschalten.
TFA_No. 60.2027_Anleitung 07.06.2020 9:16 Uhr Seite 8 Digitaler Wecker mit Leuchtziffern 12. Entsorgung Digitaler Wecker mit Leuchtziffern Spannungsversorgung Dieses Produkt wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Bestandteile hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können.
TFA_No. 60.2027_Anleitung 07.06.2020 9:16 Uhr Seite 9 Digital alarm clock with LED digits Thank you for choosing this instrument from TFA. 1. Before you use this product • Please make sure you read the instruction manual carefully. • Following and respecting the instructions in your manual will prevent damage to your instrument and loss of your statutory rights arising from defects due to incorrect use.
TFA_No. 60.2027_Anleitung 07.06.2020 9:16 Uhr Seite 10 Digital alarm clock with LED digits • Route the USB cable lead so that it does not come into contact with sharp-edged or hot objects. • Only use the supplied power adapter or connect the device via the USB cable to a suitable USB power source such as a computer, notebook. Caution! Risk of injury! • Keep this instrument and the batteries out of reach of children. • Batteries contain harmful acids and may be hazardous if swallowed.
TFA_No. 60.2027_Anleitung 07.06.2020 9:16 Uhr Seite 11 Digital alarm clock with LED digits • Open the alarm clock's battery compartment. Insert three new AAA 1.5 V batteries, polarity as illustrated. Close the battery compartment. • For a permanent display light and to save battery life, use the supplied DC 5V USB cable. • Connect the attached power adapter to the alarm clock. Important! Make sure that your household voltage is no more than 240V! Otherwise your device may be damaged.
TFA_No. 60.2027_Anleitung 07.06.2020 9:16 Uhr Seite 12 Digital alarm clock with LED digits 8. Display mode • Each press on the TIME button in normal mode will change the display between: Time, indoor temperature and automatic dimming function OFF/ON. 8.1 Automatic display change • Use the TIME button to select the time or temperature display. • Press the + button for 3 seconds. lOOP appears on the display. • Time and date appear in sequence (temperature 5 s -> time 10 s).
TFA_No. 60.2027_Anleitung 07.06.2020 9:16 Uhr Seite 13 Digital alarm clock with LED digits 10.1 Battery replacement Incorrect indication • Change the batteries 3 x 1.5 V AAA when the illumination without USB-/mains connection gets weak. 11.
TFA_No. 60.2027_Anleitung 07.06.2020 9:16 Uhr Seite 14 Digital alarm clock with LED digits Digital alarm clock with LED digits Please do not dispose of this product in ordinary household waste. As a consumer, you are required to take end-of-life devices to a designated collection point for the disposal of electrical and electronic equipment, in order to ensure environmentallycompatible disposal. 13.
TFA_No. 60.2027_Anleitung 07.06.2020 9:16 Uhr Seite 15 Réveil digital avec chiffres à LED Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la société TFA. 1. Avant d'utiliser votre appareil • Veuillez lire attentivement le mode d'emploi. • En respectant ce mode d'emploi, vous éviterez d'endommager votre appareil et de perdre vos droits légaux en cas de défaut si celui-ci résulte d’une utilisation non-conforme.
TFA_No. 60.2027_Anleitung 07.06.2020 9:16 Uhr Seite 16 Réveil digital avec chiffres à LED • Utilisez uniquement l'adaptateur secteur fournie ou connectez l'appareil à une source d'alimentation USB appropriée (PC, ordinateur portable, etc.) à l'aide du câble USB. Attention ! Danger de blessure : • Gardez votre appareil et les piles hors de la portée des enfants. • Les piles contiennent des acides nocifs pour la santé et peuvent être mortelles dans le cas d’une ingestion.
TFA_No. 60.2027_Anleitung 07.06.2020 9:16 Uhr Seite 17 Réveil digital avec chiffres à LED • Ouvrez le compartiment à piles du réveil. Insérez trois piles neuves de type 1,5 V AAA en respectant la polarité +/-. Refermez le compartiment à piles. • Pour utiliser l'éclairage en permanence et pour économiser les piles, utilisez le câble USB DC 5V fourni pour l’alimentation. • Raccordez le réveil avec l’adaptateur secteur fourni. Important ! Assurez-vous que la tension de réseau ne dépasse pas 240V.
TFA_No. 60.2027_Anleitung 07.06.2020 9:16 Uhr Seite 18 Réveil digital avec chiffres à LED • Le symbole de réveil reste à l'écran. • Lorsque le réveil sonne, appuyez sur la touche sensitive SNOOZE pour activer la fonction de répétition snooze. Le symbole « snooze » clignote. • L'alarme s'interrompt pendant 5 minutes. • Appuyez sur une touche de votre choix (sauf la touche SNOOZE) pour terminer la fonction snooze. 8.
TFA_No. 60.2027_Anleitung 07.06.2020 Réveil digital avec chiffres à LED 9:16 Uhr Seite 19 10. Entretien et maintenance • Pour le nettoyage de votre appareil, utilisez un chiffon doux et humide. N’utilisez pas de solvants ou d'agents abrasifs ! • Débranchez l'appareil de la source d’électricité et retirez les piles si vous n'utilisez pas votre appareil pendant une durée prolongée. • Conservez votre appareil dans un endroit sec. Réveil digital avec chiffres à LED Affichage incorrect 10.
TFA_No. 60.2027_Anleitung 07.06.2020 9:16 Uhr Seite 20 Réveil digital avec chiffres à LED Les métaux lourds sont désignés comme suit : Cd=cadmium, Hg=mercure, Pb=plomb Cet appareil est conforme aux normes de l'UE relatives au traitement des déchets électriques et électroniques (WEEE). L'appareil usagé ne doit pas être jeté dans les ordures ménagères.
TFA_No. 60.2027_Anleitung 07.06.2020 9:16 Uhr Sveglia digitale con cifre a LED Seite 21 Sveglia digitale con cifre a LED Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA. 4. Per la vostra sicurezza 1. Prima di utilizzare l'apparecchio • Leggete attentamente le istruzioni per l'uso. • Seguendo le istruzioni per l'uso, eviterete anche di danneggiare il prodotto e di pregiudicare, a causa di un utilizzo scorretto, i diritti del consumatore che vi spettano per legge.
TFA_No. 60.2027_Anleitung 07.06.2020 Sveglia digitale con cifre a LED 9:16 Uhr Seite 22 • Collegate prima il cavo USB al dispositivo e l'alimentatore, successivamente inserite la spina nella presa di corrente. • Proteggete il cavo USB in modo che oggetti appuntiti o caldi non vi entrino in contatto. • Utilizzare solo l'alimentatore in dotazione o collegare l'apparecchio ad una fonte di alimentazione USB adeguata (PC, notebook, ecc.) utilizzando il cavo USB. 5.
TFA_No. 60.2027_Anleitung 07.06.2020 Sveglia digitale con cifre a LED 9:16 Uhr Seite 23 Sveglia digitale con cifre a LED 6. Messa in funzione 7.1 Impostazione dell’ora • La sveglia può essere alimentata a batterie 3 x 1,5 V AAA (non fornite). Le batterie mantengono in funzione la sveglia in caso di interruzione di energia. Nel funzionamento a batteria, il display si attiva per 10 secondi ogni volta che si preme un tasto.
TFA_No. 60.2027_Anleitung 07.06.2020 9:16 Uhr Seite 24 Sveglia digitale con cifre a LED • Sul display appare o scompare il simbolo della sveglia. • All'attivazione dell'allarme, quando l'orario di allarme inserito viene raggiunto, la sveglia comincia a suonare. • Premere un tasto a piacere (ad eccezione il tasto SNOOZE) per arrestare l’allarme. • Se non viene interrotto, il segnale si disattiva automaticamente dopo un minuto e si riattiva nuovamente alla stessa ora di sveglia.
TFA_No. 60.2027_Anleitung 07.06.2020 Sveglia digitale con cifre a LED 9:16 Uhr Seite 25 9. Illuminazione del display • Connessione USB/alla rete: L'illuminazione del display funziona in funzionamento continuo. È possibile impostare la luminosità con 3 livelli con il tasto + o disattivarla. Sveglia digitale con cifre a LED 11. Guasti Problema Nessuna indicazione • Alimentazione a batteria e retroilluminazione disattivata con connessione USB/alla rete: Premere un tasto a piacere.
TFA_No. 60.2027_Anleitung 07.06.2020 Sveglia digitale con cifre a LED 9:16 Uhr Seite 26 12. Smaltimento Questo prodotto è stato realizzato utilizzando materiali e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati. È assolutamente vietato gettate le batterie tra i rifiuti domestici.
TFA_No. 60.2027_Anleitung 07.06.2020 9:16 Uhr Seite 27 Digitale wekker met LED-cijfers Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA hebt gekozen. 1. Voordat u met het apparaat gaat werken • Leest u a.u.b. de gebruiksaanwijzing aandachtig door. • Door rekening te houden met wat er in de handleiding staat, vermijdt u ook beschadigingen van het product en riskeert u niet dat uw wettelijke rechten door verkeerd gebruik niet meer gelden.
TFA_No. 60.2027_Anleitung 07.06.2020 9:16 Uhr Seite 28 Digitale wekker met LED-cijfers • Gebruik alleen de meegeleverde stroomadapter of sluit het apparaat aan op een geschikte USBvoedingsbron (PC, notebook, enz.) met behulp van de USB-kabel. Voorzichtig! Kans op letsel! • Bewaar het apparaat en de batterijen buiten de reikwijdte van kinderen. • Batterijen bevatten zuren die de gezondheid schaden. Het inslikken van batterijen kan levensgevaarlijk zijn.
TFA_No. 60.2027_Anleitung 07.06.2020 9:16 Uhr Seite 29 Digitale wekker met LED-cijfers • Open het batterijvak van de wekker. Plaats er drie nieuwe batterijen 1,5 V AAA in. Batterijen met de juiste poolrichting plaatsen. Sluit het batterijvak weer. • Voor een continue verlichting en om de energie van de batterijen te besparen, gebruikt u de meegeleverde DC 5V USB-kabel voor stroomtoevoer. • Sluit de wekker met de bijgeleverde stroomadapter aan.
TFA_No. 60.2027_Anleitung 07.06.2020 9:16 Uhr Seite 30 Digitale wekker met LED-cijfers • Het weksignaal wordt voor 5 minuten onderbroken. • Druk op een willekeurige toets (met uitzondering van de SNOOZE toets) en de snoozefunctie zal stoppen. Digitale wekker met LED-cijfers • Indien de automatische aanpassing van de helderheid geactiveerd is (ON), gaat de zwakke achtergrondverlichting van 18 tot 6 uur automatisch aan. 8.2.1 Instelling tijdsinterval 8.
TFA_No. 60.2027_Anleitung 07.06.2020 Digitale wekker met LED-cijfers 9:16 Uhr Seite 31 10. Schoonmaken en onderhoud • Maak het apparaat met een zachte, enigszins vochtige doek schoon. Geen schuur- of oplosmiddelen gebruiken! • Ontkoppel de stroomtoevoer en verwijder de batterijen als u het apparaat langere tijd niet gebruikt. • Bewaar het apparaat op een droge plaats. 10.1 Batterijwissel • Vervang de batterijen 3 x 1,5 V AAA, wanneer de verlichting zonder USB/netadapter zwakker wordt. 11.
TFA_No. 60.2027_Anleitung 07.06.2020 9:16 Uhr Seite 32 Digitale wekker met LED-cijfers Dit apparaat is gemarkeerd in overeenstemming met de EU-richtlijn (WEEE) over het verwijderen van elektrisch en elektronisch afval. Dit product mag niet met het huisvuil worden weggegooid. De gebruiker is verplicht om de apparatuur af te geven bij een als zodanig erkende plek van afgifte voor het verwijderen van elektrische en elektronische apparatuur om een milieuvriendelijk verwijderen te garanderen.
TFA_No. 60.2027_Anleitung 07.06.2020 9:16 Uhr Seite 33 Reloj despertador digital con cifras LED Reloj despertador digital con cifras LED Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA. 4. Para su seguridad 1. Antes de utilizar el dispositivo • Lea detenidamente las instrucciones de uso. • Si sigue las instrucciones de uso, evitará que se produzcan daños en el dispositivo y no comprometerá a sus derechos por vicios, previstos legalmente debido a un uso incorrecto.
TFA_No. 60.2027_Anleitung 07.06.2020 Reloj despertador digital con cifras LED 9:16 Uhr Seite 34 • Conecte primero el cable USB con el dispositivo y el adaptador de red, después inserte el enchufe de alimentación de red en la toma de corriente. • Coloque el cable USB que no tenga contacto con objetos de cantos afilados o calientes. • Utilice únicamente la fuente de alimentación suministrada o conecte el dispositivo a una fuente de alimentación USB adecuada (PC, portátil, etc.) mediante el cable USB.
TFA_No. 60.2027_Anleitung 07.06.2020 Reloj despertador digital con cifras LED 9:16 Uhr Seite 35 6. Puesta en marcha • El reloj puede funcionar con las pilas 3 x 1,5 V AAA (no incluidas). Las pilas mantienen en el fallo de corriente la función del tiempo, así no hay que hacer un nuevo reajuste. En funcionamiento a pilas, la pantalla se activa durante 10 segundos con cada pulsación de tecla.
TFA_No. 60.2027_Anleitung 07.06.2020 9:16 Uhr Seite 36 Reloj despertador digital con cifras LED • Con la alarma activada, el despertador comienza a sonar, cuando se ha alcanzado la hora de la alarma establecida. • Pulse cualquier tecla (excepto la tecla táctil SNOOZE) y la función de la alarma se termina. • Si no se interrumpe la alarma, el tono de alarma se apaga automáticamente después de un minuto y se activa de nuevo a la misma hora de la alarma. • El símbolo de alarma se detiene en la pantalla.
TFA_No. 60.2027_Anleitung 07.06.2020 Reloj despertador digital con cifras LED 9:16 Uhr Seite 37 9. Iluminación de la pantalla • Conexión USB / red: La iluminación de la pantalla funciona de forma continua. Con la tecla + puede ajustar el brillo en 3 niveles o apagarlo. Reloj despertador digital con cifras LED 11. Averías Problema Ninguna indicación • Funcionamiento a pilas y iluminación permanente desactivada en funcionamiento a red: Pulse cualquier tecla.
TFA_No. 60.2027_Anleitung 07.06.2020 Reloj despertador digital con cifras LED 9:16 Uhr Seite 38 12. Eliminación Este producto ha sido fabricado usando materiales y componentes que pueden ser reciclados y reusados. Las pilas y baterías no pueden desecharse en ningún caso junto con la basura doméstica.
