TFA_No. 60.2024_Anleitung 21.12.2018 12:13 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso RoHS Kat. Nr. 60.2024.
TFA_No. 60.2024_Anleitung 21.12.2018 12:13 Uhr Seite 2 Fig. 1 Fig.
TFA_No. 60.2024_Anleitung 21.12.2018 12:13 Uhr Seite 3 Digitalwecker Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA entschieden haben. 1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten • Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch. So werden Sie mit Ihrem neuen Gerät vertraut, lernen alle Funktionen und Bestandteile kennen, erfahren wichtige Details für die Inbetriebnahme und den Umgang mit dem Gerät und erhalten Tipps für den Störungsfall.
TFA_No. 60.2024_Anleitung 21.12.2018 12:13 Uhr Digitalwecker Seite 4 Vorsicht! Verletzungsgefahr: • Bewahren Sie das Gerät und die Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. • Batterien können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Wurde eine Batterie verschluckt, kann dies innerhalb von 2 Stunden zu schweren inneren Verätzungen und zum Tode führen.
TFA_No. 60.2024_Anleitung 21.12.2018 12:13 Uhr Seite 5 Digitalwecker B 5: B 7: 6. • • • • RESET Knopf HOUR/12/24 Taste B 6: B 8: MIN/AL ON/OFF Taste Batteriefach Inbetriebnahme Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie vier neue Batterien 1,5 V AA polrichtig ein. Ein kurzer Signalton ertönt. Schließen Sie das Batteriefach wieder. 12:00 erscheint auf dem Display. 7. Einstellungen 7.
TFA_No. 60.2024_Anleitung 21.12.2018 12:13 Uhr Seite 6 Digitalwecker Digitalwecker 8. Alarmfunktionen 8.2 Snooze-Funktion 8.1 Weckalarm • Drücken Sie die MIN/AL ON/OFF Taste im Normalmodus, um die Alarmfunktion zu aktivieren oder zu deaktivieren. • Bei aktiviertem Alarm erscheint die Alarmzeit für 3 Sekunden. Das Alarmsymbol blinkt im Display und bleibt dann stehen. • Wenn die eingestellte Alarmzeit erreicht ist, beginnt der Wecker zu klingeln.
TFA_No. 60.2024_Anleitung 21.12.2018 12:13 Uhr Seite 7 Digitalwecker Digitalwecker 9. Displaybeleuchtung • Mit dem DIM Schiebeschalter können Sie die Helligkeit der Displaybeleuchtung in drei Stufen verändern (HIGHMIDDLE-LOW). • Automatische Nachtbeleuchtung: Es schaltet sich von 20:00 bis 06:00 Uhr eine schwächere Beleuchtung an. • Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden. • Bewahren Sie Ihr Gerät an einem trockenen Platz auf. 10.
TFA_No. 60.2024_Anleitung 21.12.2018 12:13 Uhr Seite 8 Digitalwecker 13.
TFA_No. 60.2024_Anleitung 21.12.2018 12:13 Uhr Seite 9 Digitalwecker 15. Technische Daten Digital alarm clock Thank you for choosing this instrument from TFA. Spannungsversorgung Batterien 4 x 1,5 V AA (nicht inklusive) Gehäusemaße 130 x 41 x 65 mm Gewicht 104 g (nur das Gerät) 1. Before you use this product TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Deutschland Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von TFA Dostmann veröffentlicht werden.
TFA_No. 60.2024_Anleitung 21.12.2018 12:13 Uhr Seite 10 Digital alarm clock Digital alarm clock 2. Delivery contents • Digital alarm clock • Instruction manual 3. • • • 4. For your safety • This product is exclusively intended for the range of application described above. It should only be used as described within these instructions. • Unauthorized repairs, alterations or changes to the product are prohibited. • Keep this instrument and the batteries out of reach of children.
TFA_No. 60.2024_Anleitung 21.12.2018 12:13 Uhr Seite 11 Digital alarm clock Important information on product safety! • Do not expose the device to extreme temperatures, vibrations or shocks. • Protect it from moisture. 5. Elements A: Display (Fig. 1): A 1: Alarm symbol A 3: P (12-hour system) B: Back (Fig.
TFA_No. 60.2024_Anleitung 21.12.2018 12:13 Uhr Seite 12 Digital alarm clock 7.2 Time setting • Press the TIME SET button. • The time flashes on the display. • Press the HOUR/12/24 button to adjust the hours. • Press the MIN/AL ON/OFF button to adjust the minutes. • Confirm the setting with the TIME SET button. 7.3 Alarm time setting • Press the AL SET button. • The alarm time (default 6:00) flashes on the display. • Press the HOUR/12/24 button to adjust the hours.
TFA_No. 60.2024_Anleitung 21.12.2018 12:13 Uhr Seite 13 Digital alarm clock • • • • • • • When the adjusted alarm time is reached, the alarm rings. Press the SNOOZE/AL STOP sensor button to activate the snooze function. The snooze symbol flashes on the display. The alarm will be interrupted for 7 minutes. You can activate the snooze function up to 3 times. Press any button to turn off the snooze function. To deactivate the snooze function, press the HOUR/12/24 button for 2 seconds in normal mode.
TFA_No. 60.2024_Anleitung 21.12.2018 12:13 Uhr Seite 14 Digital alarm clock 12. RESET button Incorrect indication • If the unit does not work properly use a pin to press RESET button, then the clock will return to the initial mode. The device will alert you with a beep. 13.
TFA_No. 60.2024_Anleitung 21.12.2018 12:13 Uhr Seite 15 Digital alarm clock Digital alarm clock This product is labelled in accordance with the EU Waste Electrical and Electronic Equipment Directive (WEEE). Please do not dispose of this product in ordinary household waste. As a consumer, you are required to take end-of-life devices to a designated collection point for the disposal of electrical and electronic equipment, in order to ensure environmentally-compatible disposal. 15.
TFA_No. 60.2024_Anleitung 21.12.2018 12:13 Uhr Seite 16 Réveil digital Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la société TFA. 1. Avant d'utiliser votre appareil • Veuillez lire attentivement le mode d'emploi. Vous vous familiariserez ainsi avec votre nouvel appareil, vous découvrirez toutes les fonctions et tous les éléments qui le composent, vous noterez les détails importants relatifs à sa mise en service et vous lirez quelques conseils en cas de dysfonctionnement.
TFA_No. 60.2024_Anleitung 21.12.2018 12:13 Uhr Réveil digital Seite 17 Attention ! Danger de blessure : • Gardez votre appareil et les piles hors de la portée des enfants. • Les piles peuvent être mortelles dans le cas d’une ingestion. Si une pile a été avalée, elle peut entraîner des brûlures internes graves ainsi que la mort dans l’espace de 2 heures.
TFA_No. 60.2024_Anleitung 21.12.2018 12:13 Uhr Seite 18 Réveil digital B 5 : Bouton RESET B 7 : Touche HOUR/12/24 6. • • • • B6: B8: Touche MIN/AL ON/OFF Compartiment à piles Mise en service Ouvrez le compartiment à piles et insérez quatre nouvelles piles de type 1,5 V AA en respectant la polarité +/-. Un signal sonore se fait entendre. Refermez le compartiment à pile. 12:00 apparaît sur l'écran. 7. Réglages 7.
TFA_No. 60.2024_Anleitung 21.12.2018 12:13 Uhr Seite 19 Réveil digital Réveil digital • Le symbole de réveil et le symbole de répétition snooze apparaissent sur l'écran. Les deux fonctions sont maintenant activées. • Appuyez sur la touche MIN/AL ON/OFF en mode normal pour désactiver la fonction d'alarme. Le symbole de réveil disparaît de l'affichage. 8. Fonctions de l’alarme • Appuyez sur la touche MIN/AL ON/OFF en mode normal pour activer ou désactiver la fonction de réveil.
TFA_No. 60.2024_Anleitung 21.12.2018 12:13 Uhr Seite 20 Réveil digital Réveil digital 9. Éclairage de l’écran • Vous pouvez modifier la luminosité de l'écran sur trois niveaux à l'aide de l’interrupteur DIM (HIGH-MIDDLELOW). • Éclairage de nuit automatique : un éclairage faible s'éteindra entre 20 et 6:00 heures. • Retirez les piles si vous n'utilisez pas votre appareil pendant une durée prolongée. • Conservez votre appareil dans un endroit sec. 10.
TFA_No. 60.2024_Anleitung 21.12.2018 12:13 Uhr Seite 21 Réveil digital 13. Dépannage Problème Solution Aucun affichage ➜ Contrôlez la bonne polarité des piles ➜ Changez les piles Affichage faible ➜ Diminuer l’éclairage ambiant ➜ Ajuster l’éclairage de l’écran Affichage incorrect ➜ Changez les piles ➜ Appuyez sur le bouton RESET à l'aide d'un objet pointu Si votre appareil ne fonctionne toujours pas malgré ces mesures, adressez-vous au vendeur chez qui vous l'avez acheté.
TFA_No. 60.2024_Anleitung 21.12.2018 12:13 Uhr Seite 22 Réveil digital 15. Caractéristiques techniques Orologio sveglia digitale Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA. Alimentation Piles 4 x 1,5 V AA (non incluses) Dimensions du boîtier 130 x 41 x 65 mm Poids 104g (appareil seulement) TFA Dostmann GmbH & Co.
TFA_No. 60.2024_Anleitung 21.12.2018 12:13 Uhr Seite 23 Orologio sveglia digitale 2. La consegna include • Orologio sveglia digitale • Istruzioni per l'uso Orologio sveglia digitale Attenzione! Pericolo di lesioni: 4. Per la vostra sicurezza • Il prodotto è adatto esclusivamente agli utilizzi di cui sopra. Non utilizzate il prodotto in maniera diversa da quanto descritto in queste istruzioni. • Non sono consentite riparazioni, alterazioni o modifiche non autorizzate del dispositivo.
TFA_No. 60.2024_Anleitung 21.12.2018 12:13 Uhr Seite 24 Orologio sveglia digitale Avvertenze sulla sicurezza del prodotto! • Non esporre l'apparecchio a temperature estreme, vibrazioni e urti. • Proteggere dall’umidità. 5. Componenti A: Display (Fig. 1): A 1: Simbolo della sveglia A 3: P nel formato 12 ore A 2: A 4: Orologio/orario della sveglia Simbolo snooze B: Parte posteriore (Fig.
TFA_No. 60.2024_Anleitung 21.12.2018 12:13 Uhr Orologio sveglia digitale 7.2 Impostazione dell’ora • • • • • Premere il tasto TIME SET. L’indicazione dell’ora lampeggia. Premere il tasto HOUR/12/24 per impostare le ore. Premere il tasto MIN/AL ON/OFF per impostare i minuti. Confermare con il tasto TIME SET. 7.3 Impostazione dell'ora della sveglia • • • • Seite 25 Premere il tasto AL SET. Sul display lampeggia l'ora della sveglia (predefinito 6:00). Premere il tasto HOUR/12/24 per impostare le ore.
TFA_No. 60.2024_Anleitung 21.12.2018 12:13 Uhr Seite 26 Orologio sveglia digitale • Il simbolo della sveglia resta fisso sul display. • Premere il tasto MIN/AL ON/OFF in modalità normale per disattivare la funzione sveglia. Sul display scompare il simbolo della sveglia. 8.2 Funzione snooze • Tenere premuto per 2 secondi il tasto HOUR/12/24 per attivare la funzione snooze nella modalità normale. Sul display appare il simbolo snooze.
TFA_No. 60.2024_Anleitung 21.12.2018 12:13 Uhr Seite 27 Orologio sveglia digitale Orologio sveglia digitale • Rimuovere le batterie, se non si utilizza l'apparecchio per un periodo prolungato. • Collocare il dispositivo in un luogo asciutto. 13. Guasti Problema Risoluzione del problema 11.1 Sostituzione delle batterie Nessuna indicazione ➜ Inserire le batterie rispettando le corrette polarità ➜ Sostituire le batterie Indicazione debole ➜ Ridurre la luminosità dell’ambiente.
TFA_No. 60.2024_Anleitung 21.12.2018 12:13 Uhr Seite 28 Orologio sveglia digitale 14. Smaltimento Questo prodotto è stato realizzato utilizzando materiali e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati. È assolutamente vietato gettate le batterie tra i rifiuti domestici.
TFA_No. 60.2024_Anleitung 21.12.2018 12:13 Uhr Seite 29 Digitaal alarmklok Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA hebt gekozen. 1. Voordat u met het apparaat gaat werken • Leest u a.u.b. de gebruiksaanwijzing aandachtig door. Zo raakt u vertrouwd met uw nieuw apparaat en leert u alle functies en onderdelen kennen, komt u belangrijke details te weten met het oog op het in bedrijf stellen van het apparaat en de omgang ermee en krijgt u tips voor het geval van een storing.
TFA_No. 60.2024_Anleitung 21.12.2018 12:13 Uhr Digitaal alarmklok Seite 30 Voorzichtig! Kans op letsel: • Bewaar het apparaat en de batterijen buiten de reikwijdte van kinderen. • Het inslikken van batterijen kan levensgevaarlijk zijn. Als een batterij wordt ingeslikt, kan dit binnen 2 uur tot ernstige interne brandwonden en tot fataal letsel leiden. Als u denkt dat de batterijen zijn ingeslikt of in een willekeurig lichaamsdeel terecht zijn gekomen, dient u onmiddellijk medische hulp te zoeken.
TFA_No. 60.2024_Anleitung 21.12.2018 12:13 Uhr Seite 31 Digitaal alarmklok B 5: B 7: 6. • • • • RESET knop HOUR/12/24 toets B 6: B 8: MIN/AL ON/OFF toets Batterijvak Inbedrijfstelling Open het batterijvak en plaats er 4 nieuwe batterijen 1,5 V AA in. U hoort een kort signaal. Sluit het batterijvak weer. 12:00 verschijnt op het display. 7. Instellingen 7.
TFA_No. 60.2024_Anleitung 21.12.2018 12:13 Uhr Seite 32 Digitaal alarmklok Digitaal alarmklok 8. Alarm functies 8.2 Snooze-functie 8.1 Wekalarm • Voor activeren of deactiveren van het alarm drukt u op de MIN/AL ON/OFF toets in de normaalmodus. • Bij actief alarm verschijnt de alarmtijd 2 seconden op het display. Het alarmsymbool knippert en blijft op het display. • Wanneer de ingestelde wektijd is bereikt begint de wekker te rinkelen.
TFA_No. 60.2024_Anleitung 21.12.2018 12:13 Uhr Seite 33 Digitaal alarmklok 9. Displayverlichting • Met de DIM schakelaar kunt u de helderheid van het display-verlichting in drie stappen veranderen (HIGHMIDDLE-LOW). • Automatische nachtverlichting: de verlichting wordt automatisch zwakker van 20:00 tot 6:00 uur. 10. Punten tussen de uur- en minutenstand • Beide punten tussen de uur- en minutenstand blinken in seconden takt op het display.
TFA_No. 60.2024_Anleitung 21.12.2018 12:13 Uhr Seite 34 Digitaal alarmklok 13.
TFA_No. 60.2024_Anleitung 21.12.2018 12:13 Uhr Seite 35 Digitaal alarmklok 15. Technische gegevens Reloj despertador digital Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA. TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Duitsland Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen alleen met toestemming van TFA Dostmann worden gepubliceerd.
TFA_No. 60.2024_Anleitung 21.12.2018 12:13 Uhr Seite 36 Reloj despertador digital 2. Entrega • Reloj despertador digital • Instrucciones de uso 3. Ámbito de aplicación y ventajas de su nuevo dispositivo Reloj despertador digital ¡Precaución! Riesgo de lesiones: • El producto solo es adecuado para el ámbito de aplicación descrito anteriormente. No emplee el dispositivo de modo distinto al especificado en estas instrucciones.
TFA_No. 60.2024_Anleitung 21.12.2018 12:13 Uhr Seite 37 Reloj despertador digital ¡Advertencias importantes sobre la seguridad del producto! • No exponga el dispositivo a temperaturas extremas, vibraciones ni sacudidas extremas. • Protegerlo de la humedad. 5. Componentes A: Pantalla (Fig. 1): A 1: Símbolo de la alarma A 3: P en el sistema 12 horas A 2: A 4: Hora/hora de la alarma Símbolo de snooze B: Parte posterior (Fig.
TFA_No. 60.2024_Anleitung 21.12.2018 12:13 Uhr Seite 38 Reloj despertador digital 7.2 Ajuste de la hora • Pulse la tecla TIME SET. • En la pantalla parpadea la hora. • Pulse la tecla HOUR/12/24 para ajustar las horas. • Pulse la tecla MIN/AL ON/OFF para ajustar los minutos. • Confirme la entrada con la tecla TIME SET. 7.3 Ajuste de la hora de alarma • Pulse la tecla AL SET. • En la pantalla parpadea la hora de la alarma (preseleccionado 6:00). • Pulse la tecla HOUR/12/24 para ajustar las horas.
TFA_No. 60.2024_Anleitung 21.12.2018 12:13 Uhr Seite 39 Reloj despertador digital 8.2 Función snooze • Para activar la función de snooze, mantenga pulsada la tecla HOUR/12/24 durante 2 segundos en el modo normal (cuando la alarma está activada). El símbolo snooze aparece en la pantalla. • Cuando llegue la hora de la alarma, el despertador comienza a sonar. • Pulse la tecla táctil SNOOZE/AL STOP para activar la función de snooze. • El símbolo snooze parpadea en la pantalla.
TFA_No. 60.2024_Anleitung 21.12.2018 12:13 Uhr Seite 40 Reloj despertador digital 11.1 Cambio de las pilas • Una vez que las funciones estén débiles cambie las pilas. • Abra el compartimento de las pilas e introduzca 4 pilas nuevas 1,5 V AA. Asegúrese que las pilas estén colocadas con la polaridad correcta. • Cierre de nuevo el compartimento de las pilas. 12. Tecla RESET • Pulse la tecla RESET con un objeto puntiagudo, si el dispositivo no funciona correctamente. Suena una señal acústica corta.
TFA_No. 60.2024_Anleitung 21.12.2018 12:13 Uhr Seite 41 Reloj despertador digital Las pilas y baterías no pueden desecharse en ningún caso junto con la basura doméstica. Como consumidor, está obligado legalmente a depositar las pilas y baterías usadas de manera respetuosa con el medio ambiente en el comercio especializado o bien en los centros de recogida y reciclaje previstos para ello según el reglamento nacional o local.
TFA_No. 60.2024_Anleitung 21.12.2018 12:13 Uhr Seite 42 Fig. 1 Fig.
