Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Kat.Nr.: 35.1164.
Bedienungsanleitung Instruction manual Istruzioni per l’uso Instrucciones de uso Instrukcja obsługi Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Návod k použití Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA entschieden haben. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten: Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch. Die Bedienungsanleitung liegt dem Gerät bei oder zum Download unter www.tfa-dostmann.
Fig. 1 Fig. 2 A B A C B C U D E F G H J K T S R P O N M Fig.
Fig. 4 Fig.
Bedienungsanleitung Funk-Wetterstation Kat.-Nr. 35.1164.02 ACHTUNG Lieferumfang: y Funk-Wetterstation (Basisstation) y Sender für Temperatur und Luftfeuchtigkeit (Kat.-Nr.: 30.3249.
Inbetriebnahme Einlegen der Batterien y Entfernen Sie die Schutzfolie vom Display. y Legen Sie die Basisstation und den Außensender in einem Abstand von ca. 1,5 Metern voneinander auf einen Tisch. Vermeiden Sie die Nähe zu möglichen Störquellen (elektronische Geräte und Funkanlagen). y Öffnen Sie das Batteriefach des Außensenders und legen Sie zwei neue Batterien 1,5 V AA polrichtig ein. Alle LCD-Segmente werden kurz angezeigt. y Die Temperatur und Luftfeuchtigkeit erscheinen auf dem Display des Senders.
manuell eingestellte Zeit überschrieben. Einstellung der Zeitzone y Im Einstellungsmodus können Sie mit der MAX/+ oder -/MIN Taste eine Zeitzonenkorrektur (+12/-12) vornehmen. y Die Zeitzonenkorrektur wird benötigt, wenn das DCF-Funksignal empfangen werden kann, die Zeitzone sich aber von der funkgesteuerten Zeit unterscheidet (z.B. +1 = eine Stunde später).
Standortwahl und Montage y Suchen Sie im Freien einen schattigen, niederschlagsgeschützten Platz für den Sender aus. (Direkte Sonneneinstrahlung verfälscht die Messwerte und ständige Nässe belastet die elektronischen Bauteile unnötig). y Stellen Sie die Basisstation im Wohnraum auf. y Vermeiden Sie die Nähe zu möglichen Störquellen, die den Funkempfang beeinträchtigen können.
Technische Daten Messbereich innen Temperatur: Luftfeuchtigkeit: Genauigkeit Temperatur: Genauigkeit Luftfeuchtigkeit: 0 °C… +50 °C 10 %rH...99 %rH ± 1°C (0…+50°C) ± 5% @ 25°C (30%...80% rH) Messbereich außen Temperatur: -40°C…+60°C Luftfeuchtigkeit: 10 %rH...99 %rH Genauigkeit Temperatur: ± 0,8°C (0…50°C) ± 1°C (-20…0°C, 50...60°C) Genauigkeit Luftfeuchtigkeit: +- 5%@25°C (30%...80% rH) Auflösung: 0,1°C / 1%rH Reichweite: ca.
Instruction Manual Wireless Weather Station Kat.-Nr. 35.1164.02 CAUTION Delivery contents: y Wireless weather station (base station) y Temperature-humidity sensor (Cat.-No.: 30.3249.
Getting started Insert the batteries y Remove the protective film from the display. y Place the base station and the transmitter on a table at a distance of about 1.5 meters from each other. Avoid being close to possible sources of interference such as electronic devices and radio equipment. y Open the battery compartment of the transmitter and insert two new AA 1.5 V batteries, polarity as illustrated. y All LCD segments will be displayed for a short moment.
Time zone setting y In the setting mode, use the MAX/+ or -/MIN button to make the time zone correction (-12/+12). y The time zone correction is needed for countries where the DCF signal can be received but the time zone is different from the DCF time (e.g. +1=one hour plus). Comfort level indicator of indoor climate On the display appears a smiley to indicate the comfort level (Fig.5).
Location and mounting y When placed outdoors, choose a shady and dry place for the transmitter. Direct sunlight may trigger incorrect measurement and continuous humidity damages the electronic components needlessly. y Place the base station in any room of the house. Avoid being close to possible sources of interference that may affect radio reception.
Specifications Measuring range indoor Temperature: Humidity: Accuracy temperature: Accuracy humidity: 0 °C… +50 °C 10 %rH...99 %rH ± 1°C (0…+50°C) ± 5% @ 25°C (30%...80% rH) Measuring range outdoor Temperature: -40°C…+60°C Humidity: 10 %rH...99 %rH Accuracy temperature: ± 0,8°C (0…50°C) ± 1°C (-20…0°C, 50...60°C) Accuracy humidity: +- 5%@25°C (30%...80% rH) Resolution: 0,1°C / 1%rH Range: ca.
Mode d’emploi Station météo radio-pilotée N° d’art. 35.1164.02 ATTENTION Contenu de la livraison : y Station météo radio-pilotée (station de base) y Émetteur température - humidité (N d’art. : 30.3249.02) y Mode d’emploi Aperçu du domaine d’utilisation et de tous les avantages de votre nouvel appareil : y Horloge radio-pilotée avec grand écran y Température et humidité extérieures sans fil (433 MHz), rayon d’action de 100 mètres max.
Mise en service Insertion des piles y Retirez le film de protection de l’affichage. y Déposez la station de base et l’émetteur sur une table à une distance d’environ 1,5 mètre l’un de l’autre. Évitez la proximité de sources parasites (appareils électroniques ou appareils radio). y Ouvrez le compartiment à piles de l’émetteur et insérez deux nouvelles piles de type 1,5 V AA en respectant la polarité +/-. Tous les segments s’allument brièvement.
y En mode de réglage, vous pouvez désactiver (DCF OFF) ou réactiver la réception du signal radio DCF avec la touche MAX/+ ou -/MIN. y Si la réception est désactivée, l’heure doit être réglée manuellement. Aucun fuseau horaire n’apparaît. y Lorsque la réception du signal DCF est activée et a abouti, l’heure ajustée manuellement sera remplacée par l’heure radio. b) Réinitialisation automatique y Condition préalable : la réinitialisation automatique est activée dans le mode de réglage (AUTO MIN MAX ON).
Flèches de tendance y La flèche de tendance indique si la pression atmosphérique pendant les dernières 3 heures augmente, diminue ou reste stable.
Pas de réception DCF Affichage incorrect Maintenez la touche -/MIN appuyée pendant trois secondes et activez manuellement la réception de l’heure radio Attendez la réception du signal de nuit Choisissez une autre position pour votre appareil Réglez l’heure manuellement Éliminez les sources parasites Remettez l’appareil en service, conformément aux instructions Changez les piles Si votre appareil ne fonctionne toujours pas malgré ces mesures, adressez-vous au vendeur chez qui vous l’avez acheté.
Istruzioni per l’uso Stazione meteorologica radiocontrollata Cat.-N. 35.1164.02 La consegna include: y Stazione meteorologica (stazione base) y Trasmettitore temperatura-umidità (Cat.-N. 30.3249.
Messa in funzione Inserire le batterie y Rimuovere il foglio protettivo dal display. y Posizionare gli apparecchi su un tavolo ad una distanza di circa 1,5 metri l’uno dall’altro. Tenerli lontano da eventuali fonti di interferenza (dispositivi elettronici e impianti radio). y Aprire il vano batteria del trasmettitore e inserire due batterie nuove tipo AA da 1,5 V, rispettando le corrette polarità. Tutti i segmenti appaiono brevemente.
y Se la ricezione del segnale radio è disattivata è necessario impostare l’ora manualmente. Il fuso orario non appare. y Se il segnale DCF è attivato, in caso di corretta ricezione del segnale DCF, l’ora impostata in modo manuale viene sostituita. Livello di comfort Impostazione del fuso orario y In modalità di impostazione è possibile effettuare la correzione del fuso orario (+12/-12) con il tasto MAX/+ o -/MIN.
Scelta dell’ubicazione e montaggio y Se volete utilizzare il trasmettitore all’aperto, cercare un luogo ombreggiato e al riparo dalla pioggia per il trasmettitore. (La luce diretta del sole falsifica la misurazione e l’umidità costante sforza inutilmente le componenti elettroniche). y Posizionare la stazione base nella posizione desiderata. Tenere lontano da eventuali fonti di interferenza che possono influenzare la ricezione radio.
Dati tecnici Campo di misura interno Temperatura: Umidità: Precisione temperatura: Precisione umidità: 0 °C… +50 °C 10 %rH...99 %rH ± 1°C (0…+50°C) ± 5% @ 25°C (30%...80% rH) Campo di misura esterno Temperatura: -40°C…+60°C Umidità: 10 %rH...99 %rH Precisione temperatura: ± 0,8°C (0…+50°C) ± 1°C (-20…0°C, +50...+60°C) Precisione umidità: +- 5%@25°C (30%...80% rH) Risoluzione: 0,1°C / 1%rH Raggio d’azione: ca.
Gebruiksaanwijzing Draadloze weerstation Cat.-Nr.: 35.1164.02 LET OP Levering: y Draadloze weerstation (basisapparaat) y Zender voor temperatuur en luchtvochtigheid (Cat.-Nr.: 30.3249.
Inbedrijfstelling Plaatsen van de batterijen y De beschermfolie van het display verwijderen. y Leg de apparaten op een afstand van ca. 1,5 meter van elkaar op een tafel. Vermijd de nabijheid tot eventuele stoorbronnen (elektronische apparaten en radiografische installaties). y Maak het batterijvak van de buitenzender open en plaats er twee nieuwe batterijen 1,5 V AA in met de juiste polariteit. Alle segmenten verschijnen kort. y De momentane temperatuur en luchtvochtigheid verschijnen op het display.
DCF-ontvangst y Normaal is de standaard DCF-ontvangst ingeschakeld (DCF ON) en na succesvol ontvangst van het DCF-signaal is een handmatige tijdinstelling niet nodig. y In de instelmodus kunt u de MAX/+ of -/MIN toets gebruiken om de ontvangst van het DCF-ontvangstsignaal uit te schakelen (DCF OFF) of weer in te schakelen. y Nadat u de ontvangst gedeactiveerd heeft, moet u de tijd handmatig instellen. Op het display verschijnt geen tijdzone.
Trendpijlen y De trendpijl toont u of de luchtdruk in de afgelopen 3 uur stijgt, daalt of gelijk blijft. Stijgen (+1-2 hPa) Verbetering van het weer Snel stijgen (>+2hPa) Duidelijke verbetering van het weer Constant (+-1hPa) Stabiele weersomstandigheden Dalen (-1-2 hPa) Verslechtering van het weer Snel dalen (>-2hPa) Duidelijke verslechtering van het weer Standplaats en montage y Zoek buitenshuis een schaduwrijke en een tegen regen beschermde plaats uit voor de zender.
Geen DCF-ontvangst Geen correcte weergave Druk op de -/MIN toets en houd deze voor drie seconden ingedrukt om de initialisatie handmatig te starten Ontvangstpoging in de nacht afwachten Zoek een nieuwe opstellingsplaats voor het apparaat Tijd handmatig instellen Verwijder stoorbronnen Apparaat opnieuw volgens de handleiding in bedrijf stellen Vervang de batterijen Neem contact op met de dealer bij wie u dit product gekocht heeft als uw apparaat ondanks deze maatregelen nog steeds niet werkt.
Instrucciones de uso Estación meteorológica inalámbrica Cat.No. 35.1164.02 Entrega: y Estación meteorológica inalámbrica (estación base) y Emisor temperatura-humedad (Cat.-No.: 30.3249.
Puesta en marcha Introducir las pilas y Despegue la película protectora de la pantalla. y Coloque la estación base y el emisor sobre una mesa a una distancia de 1,5 metros aprox. entre sí. Evite la proximidad de posibles fuentes de interferencias (dispositivos electrónicos y sistemas de radio). y Abra el compartimento de las pilas del emisor exterior e introduzca dos pilas nuevas 1,5 V AA con la polaridad correcta. Todos los segmentos LCD se muestran brevemente.
y En el modo de ajuste puede desactivar (DCF OFF) o activar con la tecla MAX/+ o -/MIN la recepción DCF. y Con la recepción desactivada debe ajustar la hora manualmente. No aparece ninguna zona horaria. y Si la recepción de la señal de radio está activada y la recepción es correcta el tiempo ajustado manualmente se sobrescribe. Ajuste de la zona horaria y En el modo de ajuste puede ajustar la corrección de la zona horaria (-12/+12) con la tecla MAX/+ o -/MIN.
Selección de la ubicación y montaje y Busque un lugar sombreado y protegido de la lluvia para poner el emisor en el exterior. (La irradiación solar directa falsea los valores de medición y la humedad permanente perjudica innecesariamente los componentes electrónicos). y Instale la estación base en el salón. Evite la proximidad de posibles fuentes de interferencia que puedan afectar a la recepción de radio.
Datos técnicos Gama de medición interior Temperatura: Humedad del aire: Precisión temperatura: Precisión humedad del aire: 0 °C… +50 °C 10 %rH...99 %rH ± 1°C (0…+50°C) ± 5% @ 25°C (30%...80% rH) Gama de medición exterior Temperatura: -40°C…+60°C Humedad del aire: 10 %rH...99 %rH Precisión temperatura: ± 0,8°C (0…+50°C) ± 1°C (-20…0°C, +50...+60°C) Precisión humedad del aire: +- 5%@25°C (30%...
TFA Dostmann GmbH & Co. KG Zum Ottersberg 12 97877 Wertheim Germany Kat.Nr.: 35.1164.
