TFA_No. 35.1159_Anleitung_ 17.06.2020 18:09 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l'uso Kat. Nr. 35.
TFA_No. 35.1159_Anleitung_ 17.06.2020 18:09 Uhr Seite 2 Fig. 1 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A 22 A 20 A 19 B5 Fig.
TFA_No. 35.1159_Anleitung_ 17.06.2020 18:09 Uhr Seite 3 Fig. 3 WEATHER BOY – Funk-Wetterstation Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA entschieden haben. 1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten D4 D1 D3 D5 • Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch. So werden Sie mit Ihrem neuen Gerät vertraut, lernen alle Funktionen und Bestandteile kennen, erfahren wichtige Details für die Inbetriebnahme und den Umgang mit dem Gerät und erhalten Tipps für den Störungsfall.
TFA_No. 35.1159_Anleitung_ 17.06.2020 18:09 Uhr Seite 4 WEATHER BOY – Funk-Wetterstation • • • • • • Luftdrucktendenz Funkuhr mit Wochentag und Datumsanzeige Weckalarm mit Snooze-Funktion, Snooze-Dauer individuell einstellbar Zeitpunkt für Auf- und Untergang der Sonne und Tageslänge (für 164 Weltstädte) Anzeige der aktuellen Mondphase Zum Aufstellen 4. Zu Ihrer Sicherheit • Das Produkt ist ausschließlich für den oben beschriebenen Einsatzbereich geeignet.
TFA_No. 35.1159_Anleitung_ 17.06.2020 18:09 Uhr Seite 5 WEATHER BOY – Funk-Wetterstation B 3: B 5: – /WAVE Taste Sensortaste C: Gehäuse (Fig. 2): C 1: Batteriefach 5.2 Außensender (Fig. 3): D 1: Übertragungsanzeige LED D 3: 1/2/3 Schiebeschalter zur Kanalauswahl D 5: RESET Taste B 4: MEM Taste C 2: Ständer D 2: D 4: Batteriefach Wandaufhängung 6. Inbetriebnahme 6.1 Einlegen der Batterien • Ziehen Sie die Schutzfolie vom Display der Basisstation.
TFA_No. 35.1159_Anleitung_ 17.06.2020 18:09 Uhr Seite 6 WEATHER BOY – Funk-Wetterstation • Standardgemäß ist der DCF-Empfang aktiviert und nach erfolgreichem Empfang des DCF-Funksignals ist keine manuelle Zeiteinstellung erforderlich. • Falls die Funkuhr kein DCF-Signal empfangen kann (z.B. wegen Störungen, Übertragungsdistanz, etc.), kann die Zeit manuell eingestellt werden. Die Uhr arbeitet dann wie eine normale Quarz-Uhr (siehe Einstellungen für Uhrzeit, Kalender und Standort).
TFA_No. 35.1159_Anleitung_ 17.06.2020 18:09 Uhr Seite 7 WEATHER BOY – Funk-Wetterstation 7.1.3 Spracheinstellung für den Wochentag • Im Einstellungsmodus können Sie die Sprachauswahl für den Wochentag auswählen: Deutsch (GE), Französisch (FR), Spanisch (ES), Italienisch (IT), Holländisch (NE), Dänisch (DA) und Englisch (EN). 7.1.4 Auswahl der Stadt • Es kann unter 164 Städten ausgewählt werden. Sie finden die Abkürzungen aller Städte in der Liste am Ende der Anleitung.
TFA_No. 35.1159_Anleitung_ 17.06.2020 18:09 Uhr Seite 8 WEATHER BOY – Funk-Wetterstation Anzeige Bedeutung DRY Trocken COM Komfort WET Feucht Messbereich Innentemperatur Messbereich Innenluftfeuchtigkeit < 40%RH 20°C… 28°C 40% RH…70% RH WEATHER BOY – Funk-Wetterstation • Die Vorhersage über die Symbolanzeige bezieht sich auf einen Zeitraum von 8 Stunden und gibt lediglich einen Wettertrend an.
TFA_No. 35.1159_Anleitung_ 17.06.2020 18:09 Uhr Seite 9 WEATHER BOY – Funk-Wetterstation Sonnenaufgang Sonnenuntergang Tageslänge 11.2 Mondphase • Das Display zeigt Ihnen die aktuellen Mondphasen: A: Neumond G: Vollmond 16 B+C: Zunehmende Sichel H+I: Abnehmender Mond D: Halbmond (erstes Viertel) J: Halbmond (letztes Viertel) E+F: Zunehmender Mond K+L: Abnehmende Sichel WEATHER BOY – Funk-Wetterstation 12.
TFA_No. 35.1159_Anleitung_ 17.06.2020 18:09 Uhr Seite 10 WEATHER BOY – Funk-Wetterstation 14. Pflege und Wartung • Reinigen Sie die Geräte mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden! Vor Feuchtigkeit schützen. • Entfernen Sie die Batterien aus allen Geräten, wenn Sie die Geräte längere Zeit nicht verwenden. • Bewahren Sie die Geräte an einem trockenen Platz auf. 14.
TFA_No. 35.1159_Anleitung_ 17.06.2020 18:09 Uhr Seite 11 WEATHER BOY – Funk-Wetterstation Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie über die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE) gekennzeichnet. Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Nutzer ist verpflichtet, das Altgerät zur umweltgerechten Entsorgung bei einer ausgewiesenen Annahmestelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten abzugeben.
TFA_No. 35.1159_Anleitung_ 17.06.2020 18:09 Uhr Seite 12 WEATHER BOY – Wireless weather station Thank you for choosing this instrument from TFA. 1. Before you use this product • Please make sure you read the instruction manual carefully. This information will help you to familiarize yourself with your new device, to learn all of its functions and parts, to find out important details about its first use and how to operate it and to get advice in the event of a malfunction.
TFA_No. 35.1159_Anleitung_ 17.06.2020 18:09 Uhr Seite 13 WEATHER BOY – Wireless weather station • The outdoor transmitter is splash proof, but not watertight. When placed outdoors, choose a shady and dry place for the transmitter. 5. Elements 5.1 Base station (Receiver) A: LCD display (Fig.
TFA_No. 35.1159_Anleitung_ 17.06.2020 18:09 Uhr Seite 14 WEATHER BOY – Wireless weather station • Press and hold +/CH button for three seconds. The last registered transmitter (channel) will be cancelled. • Press the RESET button on the outdoor transmitter. The transmission of the outdoor data will take place immediately. 6.3 Radio-controlled time reception • After 3 minutes the clock will then scan the DCF (radio-controlled clock) frequency signal. The DCF reception symbol will be flashing.
TFA_No. 35.1159_Anleitung_ 17.06.2020 WEATHER BOY – Wireless weather station 18:09 Uhr Seite 15 WEATHER BOY – Wireless weather station • Once the DCF time reception is deactivated the clock and date must be manually set. • Confirm the setting with the SET button.
TFA_No. 35.1159_Anleitung_ 17.06.2020 18:09 Uhr Seite 16 WEATHER BOY – Wireless weather station • • • • • • • • • • The display shows the current time. To activate and deactivate the alarm function press the – /WAVE button in normal mode. The alarm symbol appears/disappears on the display. When the alarm is activated, the alarm starts to ring when the set alarm time is reached. The alarm symbol flashes.
TFA_No. 35.1159_Anleitung_ 17.06.2020 18:09 Uhr Seite 17 WEATHER BOY – Wireless weather station 10.2 Weather Boy (Fig. 4) • Weather forecast by “Weather Boy”: Swimming trunks, scarf, gloves or umbrella? The “Weather Boy” shows in 22 variations always the correct clothing for the current weather. • Please keep in mind that the clothing state of “Weather Boy” is based on the information of the transmitter received on channel 1.
TFA_No. 35.1159_Anleitung_ 17.06.2020 18:09 Uhr Seite 18 WEATHER BOY – Wireless weather station • Press the RESET button in the corresponding transmitter's battery compartment. The transmission of the outdoor data will take place immediately. • The outdoor values and the channel number will be shown on the base station display. If you have installed more than one outdoor transmitter, press the +/CH button on the base station to change between the channels 1 to 3.
TFA_No. 35.1159_Anleitung_ 17.06.2020 18:09 Uhr Seite 19 WEATHER BOY – Wireless weather station ➜ Set the clock manually ➜ Check if there is any source of interference ➜ Restart the instrument according to the manual Incorrect indication ➜ Change the batteries If your device fails to work despite these measures, contact the retailer where you purchased the product. 16. Waste disposal This product has been manufactured using high-grade materials and components which can be recycled and reused.
TFA_No. 35.1159_Anleitung_ 17.06.2020 18:09 Uhr WEATHER BOY – Wireless weather station Seite 20 WEATHER BOY – Station météo radio-pilotée Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la société TFA. 1. Avant d'utiliser votre appareil • Veuillez lire attentivement le mode d'emploi.
TFA_No. 35.1159_Anleitung_ 17.06.2020 18:09 Uhr Seite 21 WEATHER BOY – Station météo radio-pilotée • • • • • • • Prévisions météo par symboles et « Weather Boy » Tendance de la pression atmosphérique Horloge radio-pilotée avec jour de la semaine et date Réveil avec fonction de répétition snooze, intervalle réglable Horaires des levers et couchers de soleil et durée du jour (pour 164 villes mondiales) Indicateur des phases lunaires actuelles À poser avec support 4.
TFA_No. 35.1159_Anleitung_ 17.06.2020 18:09 Uhr Seite 22 WEATHER BOY – Station météo radio-pilotée B 3 : Touche – /WAVE B 5 : Touche sensitive C : Boîtier (Fig. 2) : C 1 : Compartiment à piles 5.2 Émetteur (Fig. 3) : D 1 : Affichage transfert LED D 3 : Interrupteur 1/2/3 pour la sélection du canal D 5 : Touche RESET B 4 : Touche MEM C 2 : Support D 2: Compartiment à piles D 4 : Œillet de suspension 6. Mise en service 6.
TFA_No. 35.1159_Anleitung_ 17.06.2020 WEATHER BOY – Station météo radio-pilotée 18:09 Uhr Seite 23 • Si votre horloge radio-pilotée ne peut pas recevoir le signal DCF (par exemple en cas de perturbations, d'une distance de transmission excessive etc.), vous pouvez régler l'horaire manuellement. L’horloge fonctionne comme une horloge à quartz normale (voir Réglage de l'heure, du calendrier et site).
TFA_No. 35.1159_Anleitung_ 17.06.2020 18:09 Uhr Seite 24 WEATHER BOY – Station météo radio-pilotée 7.1.3 Réglage de la langue pour le jour de la semaine • En mode de réglage, vous pouvez choisir la langue pour les jours de la semaine : Allemand (GE par défaut), Français (FR), Espagnol (ES), Italien (IT), Hollandais (NE), Danois (DA) et Anglais (EN). 7.1.4 Sélection de la ville • Il est possible de choisir entre 164 villes. Voir la liste des codes des villes à la fin de ce manuel.
TFA_No. 35.1159_Anleitung_ 17.06.2020 18:09 Uhr Seite 25 WEATHER BOY – Station météo radio-pilotée Affichage Signification DRY Sec COM Confort WET Humide Plage de mesure température intérieure Plage de mesure humidité intérieure < 40%RH 20°C… 28°C 40% RH…70% RH WEATHER BOY – Station météo radio-pilotée • Les prévisions de l'affichage par symboles couvrent une période de temps de 8 heures et proposent uniquement une tendance météorologique.
TFA_No. 35.1159_Anleitung_ 17.06.2020 18:09 Uhr Seite 26 WEATHER BOY – Station météo radio-pilotée Heure de lever du soleil Heure de coucher du soleil Durée de la journée 11.2 Phase lunaire • L'écran indique la phase lunaire actuelle : A: Nouvelle lune G: Pleine lune 50 B+C: Premier croissant H+I: Gibbeuse décroissante D: Premier quartier J: Dernier quartier E+F: Gibbeuse croissante K+L: Dernier croissant WEATHER BOY – Station météo radio-pilotée 12.
TFA_No. 35.1159_Anleitung_ 17.06.2020 18:09 Uhr WEATHER BOY – Station météo radio-pilotée Seite 27 14. Entretien et maintenance • Pour le nettoyage de votre appareil, utilisez un chiffon doux et humide. N’utilisez pas de solvants ou d'agents abrasifs ! Protégez-le contre l'humidité. • Retirez les piles si vous n'utilisez pas vos appareils pendant une durée prolongée. • Conservez vos appareils dans un endroit sec. 14.
TFA_No. 35.1159_Anleitung_ 17.06.2020 18:09 Uhr Seite 28 WEATHER BOY – Station météo radio-pilotée Cet appareil est conforme aux normes de l'UE relatives au traitement des déchets électriques et électroniques (WEEE). L'appareil usagé ne doit pas être jeté dans les ordures ménagères. L’utilisateur s’engage, pour le respect de l’environnement, à déposer l’appareil usagé dans un centre de traitement agréé pour les déchets électriques et électroniques.
TFA_No. 35.1159_Anleitung_ 17.06.2020 18:09 Uhr WEATHER BOY – Stazione meteorologica radiocontrollata Seite 29 Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA. 1. Prima di utilizzare l'apparecchio • Leggete attentamente le istruzioni per l'uso.
TFA_No. 35.1159_Anleitung_ 17.06.2020 18:09 Uhr Seite 30 WEATHER BOY – Stazione meteorologica radiocontrollata Avvertenze sulla sicurezza del prodotto! • Non esporre l'apparecchio a temperature estreme, vibrazioni e urti. Proteggere dall’umidità. • Il trasmettitore è resistente agli spruzzi d'acqua, ma non impermeabile. Se volete utilizzare il trasmettitore all'aperto, cercare un luogo al riparo dalla pioggia per il trasmettitore. 5. Componenti 5.1 Stazione base (ricevitore) A: Display LCD (Fig.
TFA_No. 35.1159_Anleitung_ 17.06.2020 18:09 Uhr WEATHER BOY – Stazione meteorologica radiocontrollata Seite 31 • Appena la stazione base riceve la temperatura esterna, questa viene visualizzata in modo permanente. • Se i valori esterni non vengono ricevuti dopo circa 3 minuti, “- -” resta fisso sul display. Controllare le batterie e riprovare di nuovo. Rimuovere eventuali fonti di interferenza.
TFA_No. 35.1159_Anleitung_ 17.06.2020 18:09 Uhr WEATHER BOY – Stazione meteorologica radiocontrollata Seite 32 7.1 Impostazione dell'ora, del calendario e del sito • In modalità normale, tenere premuto il tasto SET per tre secondi per entrare nella modalità di impostazione. • RC e il simbolo di ricezione DCF appaiono sul display e ON lampeggia. • La ricezione DCF è attiva per impostazione predefinita (RC ON). Dopo l'avvenuta ricezione del segnale DCF non è necessaria alcuna regolazione manuale.
TFA_No. 35.1159_Anleitung_ 17.06.2020 18:09 Uhr Seite 33 WEATHER BOY – Stazione meteorologica radiocontrollata • Impostare con il tasto +/CH o – /WAVE le ore. • Confermare con il tasto SET e inserire i minuti procedendo nello stesso modo. • Premere nuovamente il tasto SET e il simbolo snooze lampeggia. Premere il tasto +/CH o – /WAVE per impostare i minuti (1 - 30) per l'intervallo di snooze o disattivare la funzione (OFF). L'impostazione predefinita è 8 minuti. • Confermare con il tasto SET.
TFA_No. 35.1159_Anleitung_ 17.06.2020 18:09 Uhr WEATHER BOY – Stazione meteorologica radiocontrollata Seite 34 WEATHER BOY – Stazione meteorologica radiocontrollata • La previsione tramite l'indicazione del simbolo si riferisce ad un periodo di tempo di 8 ore e indica solo una tendenza atmosferica.
TFA_No. 35.1159_Anleitung_ 17.06.2020 18:09 Uhr WEATHER BOY – Stazione meteorologica radiocontrollata Seite 35 12. Trasmettitori esterni addizionali • È incluso un trasmettitore per esterni, che normalmente è impostato sul canale 1. • Se si desidera collegare più trasmettitori, scegliere un diverso canale per ciascun trasmettitore con l'interruttore a scorrimento 1/2/3 presente nel vano batteria del trasmettitore. Inserire due batterie nuove tipo AA da 1,5 V, rispettando le corrette polarità.
TFA_No. 35.1159_Anleitung_ 17.06.
TFA_No. 35.1159_Anleitung_ 17.06.2020 18:09 Uhr WEATHER BOY – Stazione meteorologica radiocontrollata Seite 37 Stazione base Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA hebt gekozen. Dimensioni esterne 145 x 39 x 97 mm Peso 189 g (solo apparecchio) 1. Voordat u met het apparaat gaat werken • Leest u a.u.b. de gebruiksaanwijzing aandachtig door.
TFA_No. 35.1159_Anleitung_ 17.06.2020 18:09 Uhr Seite 38 WEATHER BOY – Radiografisch weerstation • • • • Wekalarm met snooze-functie, interval individueel regelbaar Tijd voor zonsopgang / zonsondergang en daglengte (voor 164 wereldsteden) Weergave van de actuele maanstand Om neer te zetten 4. Voor uw veiligheid • Het product is uitsluitend geschikt voor de hierboven beschreven doeleinden. Gebruik het product niet anders dan in deze handleiding is aangegeven.
TFA_No. 35.1159_Anleitung_ 17.06.2020 18:09 Uhr Seite 39 WEATHER BOY – Radiografisch weerstation 5.2 Zender (Fig. 3): D 1: LED transmissie indicator D 3: 1/2/3 schuifschakelaar voor de kanaalselectie D 5: RESET toets D 2: D 4: Batterijvak Wandbevestiging 6. Inbedrijfstelling 6.1 Plaatsen van de batterijen • De beschermfolie van het display van het basisapparaat verwijderen. • Open de batterijvakken van de zender en de ontvanger en plaats de apparaten op een afstand van ca.
TFA_No. 35.1159_Anleitung_ 17.06.2020 18:09 Uhr Seite 40 WEATHER BOY – Radiografisch weerstation De tijd is gecodeerd en wordt vanuit Mainflingen in de buurt van Frankfurt aan de Main door een DCF-77 (77,5 kHz) frequentiesignaal uitgezonden met een bereik van ongeveer 1500 km. Uw zendergestuurde klok ontvangt dit signaal en zet het om in de precieze tijd. Zelfs de overgang van zomer- naar wintertijd gebeurt automatisch. Gedurende de zomertijd verschijnt DST op het display.
TFA_No. 35.1159_Anleitung_ 17.06.2020 18:09 Uhr Seite 41 WEATHER BOY – Radiografisch weerstation 7.1.5 Instelling van het weersymbool • Om een correcte weersvoorspelling te maken moeten de huidige weersomstandigheden worden ingesteld. De eerste voorspelling wordt 8 uur na het invoeren van de huidige weersomstandigheden gedaan. Als de instelling niet correct is, kan de voorspelling onjuist zijn. • • • • 7.
TFA_No. 35.1159_Anleitung_ 17.06.2020 18:09 Uhr Seite 42 WEATHER BOY – Radiografisch weerstation 9.2 Maximum/Minimum-functie • Met de MEM toets kunt u de hoogste waarden (MAX) voor temperatuur en luchtvochtigheid van de binnensensor en de buitentemperatuur opvragen. Druk nogmaals op de MEM toets om de laagste waarden (MIN) op te vragen. • De maximum- en minimumwaarden worden automatisch om middernacht teruggezet.
TFA_No. 35.1159_Anleitung_ 17.06.2020 WEATHER BOY – Radiografisch weerstation 18:09 Uhr Seite 43 12. Extra buitenzenders • Een buitenzender wordt meegeleverd, welke normaal is ingesteld op kanaal 1. • Als u meerdere buitenzenders wilt aansluiten, kiest u met de 1/2/3 schuifschakelaar in het batterijvak van de buitenzender voor elke buitenzender een ander kanaal. Plaats er twee nieuwe batterijen 1,5 V AA in. Batterijen met de juiste poolrichting plaatsen.
TFA_No. 35.1159_Anleitung_ 17.06.
TFA_No. 35.1159_Anleitung_ 17.06.
TFA_No. 35.1159_Anleitung_ 17.06.2020 18:09 Uhr WEATHER BOY – Estación meteorológica inalámbrica Seite 46 Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA. 1. Antes de utilizar el dispositivo • Lea detenidamente las instrucciones de uso. De este modo se familiarizará con su nuevo dispositivo, conocerá todas las funciones y componentes, así como información relevante para la puesta de funcionamiento el manejo del dispositivo y recibirá consejos sobre cómo actuar en caso de avería.
TFA_No. 35.1159_Anleitung_ 17.06.2020 18:09 Uhr Seite 47 WEATHER BOY – Estación meteorológica inalámbrica ¡Advertencias importantes sobre la seguridad del producto! • No exponga el dispositivo a temperaturas extremas, vibraciones ni sacudidas extremas. ¡Protegerlo de la humedad! • El emisor exterior está protegido contra las salpicaduras de agua, pero no es estanco al agua. Busque un lugar protegido de la lluvia para poner el emisor en el exterior. 5. Componentes 5.
TFA_No. 35.1159_Anleitung_ 17.06.2020 18:09 Uhr WEATHER BOY – Estación meteorológica inalámbrica Seite 48 • En cuanto la estación base ha recibido la temperatura exterior, la temperatura se muestra permanente. • Si no se reciben los valores exteriores dentro de tres minutos, permanece estable en la pantalla “- -”. Compruebe las pilas y inicie un nuevo intento. Elimine las posibles fuentes de interferencia. • También puede iniciar la búsqueda del emisor exterior manualmente más tarde (p. ej.
TFA_No. 35.1159_Anleitung_ 17.06.2020 18:09 Uhr WEATHER BOY – Estación meteorológica inalámbrica Seite 49 7.1 Ajustes para la hora, el calendario y la localización • Mantenga pulsada la tecla SET en modo normal durante tres segundos para acceder al modo de ajuste. • RC y el símbolo de recepción DCF aparecen en la pantalla y ON parpadea. • De manera predeterminada, la recepción DCF es activada (RC ON) y después de la recepción exitosa de la señal DCF no es necesario un ajuste manual.
TFA_No. 35.1159_Anleitung_ 17.06.2020 18:09 Uhr Seite 50 WEATHER BOY – Estación meteorológica inalámbrica • Ajuste las horas con la tecla +/CH o – /WAVE. • Confirme la entrada con la tecla SET y introduzca de la misma manera los minutos. • Pulse otra vez la tecla SET y el símbolo snooze parpadea. Ahora puede configurar con la tecla +/CH o – /WAVE los minutos (1-30) para el intervalo de snooze o apagar la función (OFF). El nivel preseleccionado es 8 minutos. • Confirme la entrada con la tecla SET.
TFA_No. 35.1159_Anleitung_ 17.06.2020 18:09 Uhr Seite 51 WEATHER BOY – Estación meteorológica inalámbrica WEATHER BOY – Estación meteorológica inalámbrica • La previsión a través de los símbolos hace referencia a un periodo de 8 horas y indica únicamente una tendencia meteorológica.
TFA_No. 35.1159_Anleitung_ 17.06.2020 18:09 Uhr WEATHER BOY – Estación meteorológica inalámbrica Seite 52 12. Emisores adicionales • Un emisor exterior está incluido en el alcance de la entrega, que normalmente esta ajustado al canal 1. • Si desea conectar varios emisores, seleccione con el interruptor deslizante 1/2/3 en el compartimento de las pilas del emisor otro canal para cada emisor. Introduzca dos pilas nuevas 1,5 V AA. Asegúrese que las pilas estén colocadas con la polaridad correcta.
TFA_No. 35.1159_Anleitung_ 17.06.
TFA_No. 35.1159_Anleitung_ 17.06.2020 18:09 Uhr WEATHER BOY – Estación meteorológica inalámbrica Seite 54 Fig. 4 CH 1 Temp.
TFA_No. 35.1159_Anleitung_ 17.06.2020 18:09 Uhr Seite 55 Städteliste / City list / Liste des villes / Elenco di città / Stadlijst / Lista de ciudades No.
TFA_No. 35.1159_Anleitung_ 17.06.2020 18:09 Uhr Seite 56 Städteliste / City list / Liste des villes / Elenco di città / Stadlijst / Lista de ciudades No.
