TFA_No. 35.1155_Anleitung 28.06.2019 14:44 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l'uso RoHS Kat. Nr. 35.
TFA_No. 35.1155_Anleitung 28.06.2019 14:44 Uhr Seite 2 Fig. 1 Fig.
TFA_No. 35.1155_Anleitung 28.06.2019 14:44 Uhr Seite 3 Fig. 3 HORIZON – Funk-Wetterstation Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA entschieden haben. D1 D3 D2 D4 D 11 D 10 D5 D6 4 D7 D8 D9 1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten • Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch.
TFA_No. 35.1155_Anleitung 28.06.2019 14:44 Uhr Seite 4 HORIZON – Funk-Wetterstation 4. Zu Ihrer Sicherheit • Das Produkt ist ausschließlich für den oben beschriebenen Einsatzbereich geeignet. Verwenden Sie das Produkt nicht anders, als in dieser Anleitung dargestellt wird. • Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder Verändern des Gerätes ist nicht gestattet. Vorsicht! Verletzungsgefahr: • Bewahren Sie die Geräte und die Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
TFA_No. 35.1155_Anleitung 28.06.2019 HORIZON – Funk-Wetterstation 14:44 Uhr Seite 5 6. Inbetriebnahme 6.1 Einlegen der Batterien • Ziehen Sie die Schutzfolien vom Display der Basisstation und dem Außensender. • Öffnen Sie das Batteriefach von Sender und Empfänger und legen Sie die Geräte in einem Abstand von ca. 1,5 Metern voneinander auf einen Tisch. Vermeiden Sie die Nähe zu möglichen Störquellen (elektronische Geräte und Funkanlagen).
TFA_No. 35.1155_Anleitung 28.06.2019 14:44 Uhr Seite 6 HORIZON – Funk-Wetterstation • Während der Bedienung werden alle erfolgreichen Eingaben mit einem kurzen Piepton quittiert. • Das Gerät verlässt automatisch den Einstellmodus, wenn länger als 15 Sekunden keine Taste gedrückt wird. • Halten Sie die +/12/24 oder –/ Taste im Einstellmodus gedrückt, gelangen Sie in den Schnelllauf. 7.
TFA_No. 35.1155_Anleitung 28.06.2019 14:44 Uhr Seite 7 HORIZON – Funk-Wetterstation • Wenn Sie die MAX/MIN/– Taste für 3 Sekunden gedrückt halten, werden die Werte gelöscht und auf den aktuellen Wert zurückgesetzt. 10. Luftdruck 10.1 Wettervorhersage-Symbole • Die Funkwetterstation unterscheidet 5 unterschiedliche Wettersymbole (sonnig, teilweise bewölkt, bedeckt, regnerisch, starker Regen) und 3 Symbole für den Luftdrucktrend (steigend, gleich bleibend, fallend).
TFA_No. 35.1155_Anleitung 28.06.2019 HORIZON – Funk-Wetterstation 14:44 Uhr Seite 8 13. Zusätzliche Außensender • Wenn Sie mehrere Sender anschließen wollen, wählen Sie mit dem Schiebeschalter 1 2 3 für jeden Sender einen anderen Kanal. Der Empfang der neuen Sender erfolgt automatisch durch die Basisstation. • Die Außentemperatur wird auf dem Display der Basisstation angezeigt. Falls Sie mehr als einen Sender angeschlossen haben, können Sie mit der CHANNEL Taste zwischen den Kanälen wechseln.
TFA_No. 35.1155_Anleitung 28.06.2019 14:44 Uhr Seite 9 HORIZON – Funk-Wetterstation Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien und Akkus zur umweltgerechten Entsorgung beim Handel oder entsprechenden Sammelstellen gemäß nationaler oder lokaler Bestimmungen abzugeben.
TFA_No. 35.1155_Anleitung 28.06.2019 HORIZON – Wireless weather station 14:44 Uhr Seite 10 HORIZON – Wireless weather station Thank you for choosing this instrument from TFA. 4. For your safety 1. Before you use this product • Please make sure you read the instruction manual carefully.
TFA_No. 35.1155_Anleitung 28.06.
TFA_No. 35.1155_Anleitung 28.06.2019 HORIZON – Wireless weather station 14:44 Uhr Seite 12 6.4 Radio-controlled time reception • After 3 minutes the clock will then scan the DCF (radio-controlled clock) frequency signal. The DCF reception symbol will be flashing. When the time code is successfully received after 3-10 minutes, the radio-controlled time, the date, the day of the week and the DCF symbol will be shown steadily on the display. The clock automatically scans the time signal at 1 a.m., 2 a.
TFA_No. 35.1155_Anleitung 28.06.2019 14:44 Uhr Seite 13 HORIZON – Wireless weather station • When the alarm rings, press the SNOOZE/LIGHT button and the snooze function is activated. The backlight turns on for a short period. • The alarm symbol flashes. • The alarm will be interrupted for 5 minutes. 9. Thermometer and hygrometer 9.1 Display change °C/°F • Press the °C/°F/+ button to select the temperature display of the base station in °C (Celsius) or °F (Fahrenheit) as the temperature unit.
TFA_No. 35.1155_Anleitung 28.06.2019 14:44 Uhr Seite 14 HORIZON – Wireless weather station • Hold the SUN MOON button for 3 seconds to enter the quick checking mode. The country digits blink and you can select your setting by the +/12/24 or –/ button. Enter city, year, month and day which you would like to check by pressing the SUN MOON button. Press the +/12/24 or –/ button to adjust the settings. Confirm with the SUN MOON button.
TFA_No. 35.1155_Anleitung 28.06.2019 14:44 Uhr Seite 15 HORIZON – Wireless weather station 16.
TFA_No. 35.1155_Anleitung 28.06.2019 14:44 Uhr HORIZON – Wireless weather station Seite 16 HORIZON – Station météo radio-pilotée Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la société TFA. 1. Avant d'utiliser votre appareil • Veuillez lire attentivement le mode d'emploi.
TFA_No. 35.1155_Anleitung 28.06.2019 14:44 Uhr Seite 17 HORIZON – Station météo radio-pilotée • Éclairage de fond • Peut être posé sur une surface plane ou fixé au mur 4. Pour votre sécurité • Le produit est destiné uniquement à l'utilisation décrite ci-dessus. N'utilisez jamais l’appareil à d'autres fins que celles décrites dans le présent mode d'emploi. • Vous ne devez en aucun cas réparer, démonter ou modifier l'appareil par vous-même.
TFA_No. 35.1155_Anleitung 28.06.2019 14:44 Uhr Seite 18 HORIZON – Station météo radio-pilotée D 9 : Indicateur de transmission LED D 11 : Signal de transmission D 10 : Symbole de pile faible pour l’émetteur 6. Mise en service 6.1 Insertion des piles • Retirez les films de protection de l’écran de l’émetteur et de la station de base. • Ouvrez le compartiment à piles de l'émetteur et récepteur et déposez les appareils sur une table à une distance d'environ 1,5 mètre l'un de l'autre.
TFA_No. 35.1155_Anleitung 28.06.2019 HORIZON – Station météo radio-pilotée 14:44 Uhr Seite 19 7. Utilisation • Important : Pendant la réception du signal radio de température extérieure ou de l'heure, il n'est pas possible d'utiliser les touches. • Pendant le réglage, toutes les entrées sont confirmées par une courte tonalité. • L'appareil quitte automatiquement le mode de réglage si aucune touche n’est pressée pendant 15 secondes.
TFA_No. 35.1155_Anleitung 28.06.2019 14:44 Uhr Seite 20 HORIZON – Station météo radio-pilotée 9.4 Fonction maximum/minimum • A l'aide de la touche MAX/MIN/– vous pouvez obtenir les valeurs maximales (MAX) de la température et humidité intérieures et de la température extérieure. En appuyant encore une fois sur la touche MAX/MIN/– vous pouvez obtenir les valeurs minimales (MIN).
TFA_No. 35.1155_Anleitung 28.06.2019 HORIZON – Station météo radio-pilotée 14:44 Uhr Seite 21 13. Émetteurs extérieurs supplémentaires • Si vous désirez raccorder plusieurs émetteurs, sélectionnez un canal différent pour chaque émetteur à l'aide du régleur 1 2 3 coulissant. La réception des nouveaux émetteurs est prise en compte automatiquement par la station de base. • La température de l'émetteur sera affichée sur l'écran de la station de base.
TFA_No. 35.1155_Anleitung 28.06.2019 14:44 Uhr Seite 22 HORIZON – Station météo radio-pilotée En tant qu'utilisateur, vous avez l'obligation légale de rapporter les piles et piles rechargeables usagées à votre revendeur ou de les déposer dans une déchetterie proche de votre domicile conformément à la réglementation nationale et locale. Les métaux lourds sont désignés comme suit : Cd=cadmium, Hg=mercure, Pb=plomb.
TFA_No. 35.1155_Anleitung 28.06.2019 14:44 Uhr HORIZON – Stazione meteorologica radiocontrollata Seite 23 Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA. 1. Prima di utilizzare l'apparecchio • Leggete attentamente le istruzioni per l'uso.
TFA_No. 35.1155_Anleitung 28.06.
TFA_No. 35.1155_Anleitung 28.06.2019 14:44 Uhr HORIZON – Stazione meteorologica radiocontrollata Seite 25 • È possibile avviare l'inizializzazione manualmente. Tenere premuto il tasto –/ per 3 secondi. Il simbolo della ricezione del segnale DCF lampeggia. • Per terminare la ricezione del segnale radio, premere nuovamente il tasto –/ per 3 secondi. Il simbolo della ricezione DCF scompare.
TFA_No. 35.1155_Anleitung 28.06.2019 14:45 Uhr Seite 26 HORIZON – Stazione meteorologica radiocontrollata • Sul display viene visualizzato il simbolo della sveglia. • Il suono della sveglia verrà interrotto per 5 minuti. 9. Termometro e igrometro 9.1 Commutazione °C/°F • Premendo il tasto °C/°F/+ è possibile scegliere fra la visualizzazione della temperatura in gradi °C (gradi Celsius) o °F (gradi Fahrenheit) sulla stazione base.
TFA_No. 35.1155_Anleitung 28.06.2019 14:45 Uhr Seite 27 HORIZON – Stazione meteorologica radiocontrollata • Durante la fase di interrogazione, la visualizzazione della posizione continua a lampeggiare. Per tornare alla modalità normale, premere il tasto SUN MOON. • Se non si preme alcun tasto per 15 secondi, la stazione ritorna automaticamente alla modalità normale e alla posizione inizialmente selezionata.
TFA_No. 35.1155_Anleitung 28.06.2019 14:45 Uhr Seite 28 HORIZON – Stazione meteorologica radiocontrollata 16. Guasti Problema HORIZON – Stazione meteorologica radiocontrollata Risoluzione del problema Nessuna indicazione sul ➜ Inserire le batterie rispettando le corrette polarità display della stazione base/ ➜ Sostituire le batterie del trasmettitore Nessuna ricezione del trasmettitore Indicazione “--.
TFA_No. 35.1155_Anleitung 28.06.2019 14:45 Uhr HORIZON – Stazione meteorologica radiocontrollata Seite 29 HORIZON – Radiografisch weerstation Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA hebt gekozen. 1. Voordat u met het apparaat gaat werken • Leest u a.u.b. de gebruiksaanwijzing aandachtig door.
TFA_No. 35.1155_Anleitung 28.06.2019 14:45 Uhr Seite 30 HORIZON – Radiografisch weerstation • Achtergrondverlichting • Om op te hangen of neer te zetten 4. Voor uw veiligheid • Het product is uitsluitend geschikt voor de hierboven beschreven doeleinden. Gebruik het product niet anders dan in deze handleiding is aangegeven. • Het eigenmachtig repareren, verbouwen of veranderen van het apparaat is niet toegestaan.
TFA_No. 35.1155_Anleitung 28.06.2019 HORIZON – Radiografisch weerstation 14:45 Uhr Seite 31 6. Inbedrijfstelling 6.1 Plaatsen van de batterijen • De beschermfolie van het display van de buitenzender en van het basisapparaat aftrekken. • Open het batterijvak van de zender en ontvanger en leg de apparaten op een afstand van ca. 1,5 meter van elkaar op een tafel. Vermijd de nabijheid tot eventuele stoorbronnen (elektronische apparaten en radiografische installaties).
TFA_No. 35.1155_Anleitung 28.06.2019 HORIZON – Radiografisch weerstation 14:45 Uhr Seite 32 7.1 Instellen van de tijd, kalender en locatie • Druk op de MODE toets opnieuw en houdt deze drie seconden ingedrukt. De tijdzone correctie (00 standaardinstelling ) knippert op het display. Instellen van een correctie voor de tijdzone is vereist wanneer het DCF-signaal wel kan worden ontvangen, maar de tijdzone van de DCF tijd afwijkt (bijvoorbeeld, +1 = één uur later).
TFA_No. 35.1155_Anleitung 28.06.2019 14:45 Uhr Seite 33 HORIZON – Radiografisch weerstation 10. Luchtdruk 10.1 Weerverwachtingssymbolen • Het radiografisch weerstation onderscheidt 5 weersymbolen (zonnig, gedeeltelijk bewolkt, bedekt, regenachtig, zware regen) en 3 symbolen voor de luchtdruktrend (stijgend, constant, dalend). Een sneeuwkristal verschijnt wanneer regen voorspeld is en de buitentemperatuur onder 0°C ligt.
TFA_No. 35.1155_Anleitung 28.06.2019 HORIZON – Radiografisch weerstation 14:45 Uhr Seite 34 • U kunt ook een automatische kanaalwissel instellen. Na de laatste geregistreerde buitenzender verschijnt bij hernieuwde bediening van de CHANNEL toets het cirkelsymbool voor de automatische kanaalwissel (weergave in display voor kanaal 1, voor kanaal 2 of voor kanaal 3 afwisselend en voor kanaalwissel).
TFA_No. 35.1155_Anleitung 28.06.2019 14:45 Uhr Seite 35 HORIZON – Radiografisch weerstation Dit apparaat is gemarkeerd in overeenstemming met de EU-richtlijn (WEEE) over het verwijderen van elektrisch en elektronisch afval. Dit product mag niet met het huisvuil worden weggegooid. De gebruiker is verplicht om de apparatuur af te geven bij een als zodanig erkende plek van afgifte voor het verwijderen van elektrische en elektronische apparatuur om een milieuvriendelijk verwijderen te garanderen.
TFA_No. 35.1155_Anleitung 28.06.2019 14:45 Uhr HORIZON – Estación meteorológica inalámbrica Seite 36 Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA. 1. Antes de utilizar el dispositivo • Lea detenidamente las instrucciones de uso. De este modo se familiarizará con su nuevo dispositivo, conocerá todas las funciones y componentes, así como información relevante para la puesta de funcionamiento el manejo del dispositivo y recibirá consejos sobre cómo actuar en caso de avería.
TFA_No. 35.1155_Anleitung 28.06.
TFA_No. 35.1155_Anleitung 28.06.2019 14:45 Uhr HORIZON – Estación meteorológica inalámbrica Seite 38 • Puede comenzar la inicialización manualmente. Mantenga pulsada la tecla –/ durante tres segundos. El símbolo de recepción DCF parpadea. • Mantenga pulsada de nuevo la tecla –/ durante 3 segundos, la recepción de la señal se encuentra desconectada. El símbolo de recepción DCF desaparece. • Si su reloj radiocontrolado no es capaz de recibir la señal DCF (p.
TFA_No. 35.1155_Anleitung 28.06.2019 14:45 Uhr Seite 39 HORIZON – Estación meteorológica inalámbrica 9. Termómetro y higrómetro 9.1 Conmutación °C/°F • Con la tecla °C/°F/+ puede seleccionar entre la indicación de la temperatura en °C (grados Celsius) o °F (grados Fahrenheit) en la estación base. • Puede visualizar los valores en la pantalla del emisor exterior con la tecla °C/°F en °C o en °F. 9.
TFA_No. 35.1155_Anleitung 28.06.2019 14:45 Uhr Seite 40 HORIZON – Estación meteorológica inalámbrica • Cuando se produce la salida o puesta de la luna al día siguiente, se indica “MOONRISE +1” o “MOONSET +1”. • Si ese día no hay salida o puesta de la luna, aparece en la pantalla LCD “-:--”. 11.2 Fase de la luna • La pantalla le indica las fases actuales de la luna: HORIZON – Estación meteorológica inalámbrica • Instale la estación base en el salón.
TFA_No. 35.1155_Anleitung 28.06.
TFA_No. 35.1155_Anleitung 28.06.2019 14:45 Uhr HORIZON – Estación meteorológica inalámbrica Seite 42 Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la autorización de la TFA Dostmann. Los datos técnicos de este producto corresponden al estado en el momento de la impresión y pueden ser modificados sin previo aviso. Los actuales datos técnicos e informaciones sobre su producto los puede encontrar bajo el número de artículo en nuestra página web.
TFA_No. 35.1155_Anleitung 28.06.2019 14:45 Uhr Seite 43 Städteliste / City list / Liste des villes / Elenco di città / Stadlijst / Lista de ciudades Nice NIC Plymouth PLY Städteliste / City list / Liste des villes / Elenco di città / Stadlijst / Lista de ciudades Palermo PAL Amsterdam AMS Russia RUS St.
TFA_No. 35.1155_Anleitung 28.06.
