TFA_No. 30.5050_Anleit_08_19 14.08.2019 10:42 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l'uso Kat. Nr. 30.5050.01 Kat. Nr. 30.5050.
TFA_No. 30.5050_Anleit_08_19 14.08.2019 10:42 Uhr Fig. 1 Seite 2 Fig.
TFA_No. 30.5050_Anleit_08_19 14.08.2019 10:42 Uhr Seite 3 FUN – Digitales Thermo-Hygrometer Fig. 3 Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA entschieden haben. C1 C2 C3 1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten • Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch. So werden Sie mit Ihrem neuen Gerät vertraut, lernen alle Funktionen und Bestandteile kennen, erfahren wichtige Details für die Inbetriebnahme und den Umgang mit dem Gerät und erhalten Tipps für den Störungsfall.
TFA_No. 30.5050_Anleit_08_19 FUN – Digitales Thermo-Hygrometer 14.08.2019 10:42 Uhr • Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder Verändern des Gerätes ist nicht gestattet. Vorsicht! Verletzungsgefahr! • Bewahren Sie das Gerät und die Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. • Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuren und können bei Verschlucken lebensgefährlich sein.
TFA_No. 30.5050_Anleit_08_19 FUN – Digitales Thermo-Hygrometer 14.08.2019 10:42 Uhr 3.2 Tasten (Fig. 2) B 1: SET Taste B 2: MIN/MAX Taste B 3: + Taste 3.3 Gehäuse (Fig. 3) C 1: Ständer (ausklappbar) C 2: Aufhängevorrichtung C 3: Batteriefach 4. Inbetriebnahme • Ziehen Sie die Schutzfolie vom Display ab. • Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie zwei neue Batterien 1,5 V AAA polrichtig ein. • Schließen Sie das Batteriefach wieder. • Alle Segmente werden kurz angezeigt.
TFA_No. 30.5050_Anleit_08_19 FUN – Digitales Thermo-Hygrometer 14.08.2019 10:42 Uhr • Bei erfolgreichem Empfang des DCF-Funksignals und wenn der DCF-Funkempfang im Einstellmodus aktiviert ist (dcF ON), wird die manuell eingestellte Zeit überschrieben. Hinweis zum Empfang der Funkzeit Die Zeitübertragung erfolgt von einer Cäsium Atom-Funkuhr, die von der Physikalisch Technischen Bundesanstalt in Braunschweig betrieben wird. Die Abweichung beträgt weniger als 1 Sekunde in einer Million Jahren.
TFA_No. 30.5050_Anleit_08_19 FUN – Digitales Thermo-Hygrometer 14.08.2019 10:42 Uhr • Bestätigen Sie mit der SET Taste. Wurde Fahrenheit eingestellt, wird automatisch auch die Uhrzeit im 12 Stundenformat (AM/PM) und beim Datum zuerst der Monat und dann der Tag (M/D, amerikanisches Datum) angezeigt. 5.2 Einstellung DCF-Empfang Seite 7 FUN – Digitales Thermo-Hygrometer • Stellen Sie mit der + Taste die Korrektur der Stunden zur DCF-Zeit ein (+3/-3). 5.
TFA_No. 30.5050_Anleit_08_19 14.08.2019 FUN – Digitales Thermo-Hygrometer 10:42 Uhr 6. Anzeige der Höchst- und Tiefstwerte • Drücken Sie im Normalmodus die MIN/MAX Taste. • MIN erscheint auf dem Display. • Es erscheinen die niedrigsten Messwerte seit der letzten Rückstellung. • Drücken Sie die MIN/MAX Taste noch einmal. • MAX erscheint im Display. • Die höchsten Messwerte seit der letzten Rückstellung werden angezeigt.
TFA_No. 30.5050_Anleit_08_19 14.08.2019 10:42 Uhr FUN – Digitales Thermo-Hygrometer Seite 9 FUN – Digitales Thermo-Hygrometer • Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden! • Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden. • Bewahren Sie Ihr Gerät an einem trockenen Platz auf. 9.1 Batteriewechsel • Wenn die Spannung zu niedrig ist, erscheint das Batteriesymbol.
TFA_No. 30.5050_Anleit_08_19 14.08.2019 10:42 Uhr FUN – Digitales Thermo-Hygrometer Die Bezeichnungen für enthaltene Schwermetalle sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie über die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE) gekennzeichnet. Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
TFA_No. 30.5050_Anleit_08_19 14.08.2019 FUN – Digital thermo-hygrometer 10:42 Uhr Thank you for choosing this instrument from TFA. 1. Before you use this product • Please make sure you read the instruction manual carefully. This information will help you to familiarize yourself with your new device, to learn all of its functions and parts, to find out important details about its first use and how to operate it and to get advice in the event of a malfunction.
TFA_No. 30.5050_Anleit_08_19 14.08.2019 FUN – Digital thermo-hygrometer 10:42 Uhr Important information on product safety! • Do not expose the device to extreme temperatures, vibrations or shocks. • Protect it from moisture. 3. Elements 3.1 Display (Fig.
TFA_No. 30.5050_Anleit_08_19 FUN – Digital thermo-hygrometer 14.08.2019 10:42 Uhr • All other information disappears from the display. During the DCF time reception period, no button can be pressed. • When the time code is successfully received after 3-10 minutes, the radio-controlled time, the date and the DCF symbol will be shown steadily on the display. • The indoor temperature, the humidity and the corresponding smiley symbol appear on the display.
TFA_No. 30.5050_Anleit_08_19 FUN – Digital thermo-hygrometer 14.08.2019 10:42 Uhr • During night-time, the atmospheric interference is usually less severe and reception is possible in most cases. A single daily reception is adequate to keep the accuracy deviation under 1 second. 5. Operation • The device will automatically quit the setting mode if no button is pressed for 20 seconds. • Press and hold the + button in the respective setting mode for quick setting. 5.
TFA_No. 30.5050_Anleit_08_19 14.08.2019 10:42 Uhr FUN – Digital thermo-hygrometer 5.5 Reset of the maximum-minimum values • MIN MAX MANUAL flashes. • Press the + button to select the automatic (AUTO) or manual (MANUAL) reset mode of the maximum-minimum values. • Confirm with the SET button. 5.5.1 Manual reset mode • The maximum and minimum values are only reset manually. 5.5.2 Automatic reset mode • The maximum and minimum values are automatically reset at midnight. Manual reset is also possible. 6.
TFA_No. 30.5050_Anleit_08_19 FUN – Digital thermo-hygrometer Sad face WET too wet 14.08.2019 10:42 Uhr ≥61% 8. Positioning and fixing • The device can be placed onto any flat surface with the foldable stand found at the back of the unit. Press firmly with both thumbs until the stand is properly locked in place and a click is heard. • The device can be wall mounted at a chosen location by the mounting hole found at the back of the unit. • Avoid radiators and direct sunshine. 9.
TFA_No. 30.5050_Anleit_08_19 14.08.2019 10:42 Uhr FUN – Digital thermo-hygrometer Seite 17 FUN – Digital thermo-hygrometer ➜ Restart the instrument according to the manual ➜ Set the clock manually Incorrect indication ➜ Change the batteries 11. Waste disposal This product has been manufactured using high-grade materials and components which can be recycled and reused. Never dispose of empty batteries and rechargeable batteries with ordinary household waste.
TFA_No. 30.5050_Anleit_08_19 FUN – Digital thermo-hygrometer 14.08.2019 10:42 Uhr Seite 18 FUN – Thermo-hygromètre numérique Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la société TFA. 1. Avant d'utiliser votre appareil EU Declaration of conformity Hereby, TFA Dostmann declares that the radio equipment type 30.5050 is in compliance with Directive 2014/53/EU.
TFA_No. 30.5050_Anleit_08_19 FUN – Thermo-hygromètre numérique 14.08.2019 10:42 Uhr • Vous ne devez en aucun cas réparer, démonter ou modifier l'appareil par vous-même. Attention ! Danger de blessure ! • Gardez votre appareil et les piles hors de la portée des enfants. • Les piles contiennent des acides nocifs pour la santé et peuvent être mortelles dans le cas d’une ingestion. Si une pile a été avalée, elle peut entraîner des brûlures internes graves ainsi que la mort dans l’espace de 2 heures.
TFA_No. 30.5050_Anleit_08_19 FUN – Thermo-hygromètre numérique 14.08.2019 10:42 Uhr 3.2 Touches (Fig. 2) B 1 : Touche SET B 2 : Touche MIN/MAX B 3 : Touche + 3.3 Boîtier (Fig. 3) C 1 : Support (dépliable) C 2 : Dispositif d'accrochage C 3 : Compartiment à piles 4. Mise en service • Retirez le film de protection de l'affichage. • Ouvrez le compartiment à piles et insérez deux nouvelles piles de type 1,5 V AAA en respectant la polarité +/-. • Refermez le compartiment à piles.
TFA_No. 30.5050_Anleit_08_19 FUN – Thermo-hygromètre numérique 14.08.2019 10:42 Uhr Seite 21 FUN – Thermo-hygromètre numérique Consignes pour la réception de l'heure radio La transmission de l’heure radio s’effectue via une horloge atomique au césium, exploitée par la Physikalisch Technische Bundesanstalt de Braunschweig (Institut Fédéral Physico-Technique de Braunschweig). L’écart de précision de cette horloge est d'1 seconde pour un million d’années.
TFA_No. 30.5050_Anleit_08_19 FUN – Thermo-hygromètre numérique 14.08.2019 10:42 Uhr • Si Fahrenheit est défini comme l'unité de mesure, le format de l'heure sera automatiquement indiqué sous la forme 12 hr (AM/PM) et l'ordre d'affichage de la date sera mois suivi du jour = date américaine. 5.2 Réglage réception DCF • dCF on clignote sur l'écran. Par défaut, la réception DCF est activée (on).
TFA_No. 30.5050_Anleit_08_19 14.08.2019 FUN – Thermo-hygromètre numérique 10:42 Uhr 6. Affichage des valeurs maximales et minimales • Appuyez sur la touche MIN/MAX en mode normal. • MIN apparaît sur l'écran. • Les valeurs minimales mesurées depuis la dernière réinitialisation apparaissent sur l'écran. • Appuyez une nouvelle fois sur la touche MIN/MAX. • MAX apparaît sur l'écran. • Les valeurs les plus hautes depuis la dernière réinitialisation s’affichent.
TFA_No. 30.5050_Anleit_08_19 FUN – Thermo-hygromètre numérique 14.08.2019 10:42 Uhr Seite 24 FUN – Thermo-hygromètre numérique 9.1 Remplacement des piles • Si le symbole de pile vide apparaît sur l'écran, changez les piles. • Ouvrez le compartiment à piles et insérez deux nouvelles piles de type 1,5 V AAA en respectant la polarité +/-. • Refermez le compartiment à piles. 10.
TFA_No. 30.5050_Anleit_08_19 14.08.2019 10:42 Uhr FUN – Thermo-hygromètre numérique Les métaux lourds sont désignés comme suit : Cd=cadmium, Hg=mercure, Pb=plomb. Cet appareil est conforme aux normes de l'UE relatives au traitement des déchets électriques et électroniques (WEEE). L'appareil usagé ne doit pas être jeté dans les ordures ménagères.
TFA_No. 30.5050_Anleit_08_19 14.08.2019 FUN – Termo-igrometro digitale 10:42 Uhr Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA. 1. Prima di utilizzare l'apparecchio • Leggete attentamente le istruzioni per l'uso.
TFA_No. 30.5050_Anleit_08_19 14.08.2019 FUN – Termo-igrometro digitale 10:42 Uhr Avvertenze sulla sicurezza del prodotto! • Non esporre l'apparecchio a temperature estreme, vibrazioni e urti. • Proteggere dall’umidità. 3. Componenti 3.1 Display (Fig.
TFA_No. 30.5050_Anleit_08_19 FUN – Termo-igrometro digitale 14.08.2019 10:42 Uhr • Tutte le altre informazioni scompaiono dal display. Durante la ricezione del segnale DCF non è possibile premere alcun tasto. • Se il codice dell'ora è stato ricevuto entro 3-10 minuti, l'ora radiocontrollata, la data e il simbolo della ricezione del segnale DCF sono costantemente visualizzati sul display. • Sul display appare la temperatura interna, l'umidità e il simbolo del Smiley corrispondente.
TFA_No. 30.5050_Anleit_08_19 14.08.2019 FUN – Termo-igrometro digitale 10:42 Uhr • Durante le ore notturne, le interferenze dovute ad agenti atmosferici sono normalmente meno influenti e la ricezione è possibile nella maggior parte dei casi. Una singola ricezione giornaliera è sufficiente a garantire la precisione e a mantenere la deviazione al di sotto di un secondo. 5. Uso • L'apparecchio esce automaticamente dalla modalità impostazione se non si preme alcun tasto per più di 20 secondi.
TFA_No. 30.5050_Anleit_08_19 14.08.2019 FUN – Termo-igrometro digitale 10:42 Uhr 5.4 Impostazione dell’ora e data • Premere il tasto SET ed è adesso possibile modificare uno dopo l'altro le impostazioni per delle ore, minuti, anno, mese e giorno e installare con il tasto +. • Confermare con il tasto SET. 5.5 Reset dei valori massimi e minimi • Sul display lampeggia MIN MAX MANUAL.
TFA_No. 30.5050_Anleit_08_19 14.08.2019 FUN – Termo-igrometro digitale 10:42 Uhr Faccia neutrale 26...30°C 30...39% 56...60% Faccia triste ≤18°C, ≥31°C Faccia triste DRY troppo secco ≤ 29% Faccia triste WET troppo umido ≥61% ≤ 29%, ≥61% 8. Posizionamento e fissaggio • Con il supporto pieghevole situato nella parte posteriore è possibile disporre l'apparecchio su superfici piane. Premete forte con entrambi i pollici finché il supporto non è bene impostato. Si sentirà un click.
TFA_No. 30.5050_Anleit_08_19 14.08.
TFA_No. 30.5050_Anleit_08_19 14.08.2019 10:42 Uhr FUN – Termo-igrometro digitale Dimensioni esterne 88 x 19 (44) x 88 mm Peso 68 g (solo apparecchio) 1. Voordat u met het apparaat gaat werken Dichiarazione di conformità UE Il fabbricante, TFA Dostmann, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio 30.5050 è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.tfa-dostmann.de E-Mail: info@tfa-dostmann.
TFA_No. 30.5050_Anleit_08_19 FUN – Digitale thermo-hygrometer 14.08.2019 10:42 Uhr • Het eigenmachtig repareren, verbouwen of veranderen van het apparaat is niet toegestaan. Voorzichtig! Kans op letsel: • Bewaar het apparaat en de batterijen buiten de reikwijdte van kinderen. • Batterijen bevatten zuren die de gezondheid schaden. Het inslikken van batterijen kan levensgevaarlijk zijn.
TFA_No. 30.5050_Anleit_08_19 FUN – Digitale thermo-hygrometer 14.08.2019 10:42 Uhr 3.2 Toetsen (Fig. 2) B 1: SET toets B 2: MIN/MAX toets B 3: + toets 3.3 Behuizing (Fig. 3) C 1: Standaard (uitklapbaar) C 2: Ophangsysteem C 3: Batterijvak 4. Inbedrijfstelling • De beschermfolie van het display aftrekken. • Maak het batterijvak open en plaats er twee nieuwe batterijen 1,5 V AAA in. Batterijen in de juiste poolrichting plaatsen. • Sluit het batterijvak weer. • Alle segmenten verschijnen kort.
TFA_No. 30.5050_Anleit_08_19 14.08.2019 FUN – Digitale thermo-hygrometer 10:42 Uhr Aanwijzing voor de ontvangst van de zendergestuurde tijd De tijdbasis voor de zendergestuurde tijd is een cesium-atoomklok van het Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig. Met een afwijking van minder dan 1 seconde in één miljoen jaar.
TFA_No. 30.5050_Anleit_08_19 FUN – Digitale thermo-hygrometer 14.08.2019 10:42 Uhr • Werd er graden Fahrenheit ingesteld, dan wordt automatisch ook de tijd in de 12-uurtijdsysteem (AM/PM) aangegeven en eerst de maand en dan de dag (Amerikaanse datum) weergegeven. 5.2 Instelling DCF ontvangst • dCF on knippert op het display. Normaal is de standaard DCF-ontvangst ingeschakeld (on). • Druk op de + toets als u het DCF - ontvangst wilt uitschakelen (OFF) of opnieuw activeren (on).
TFA_No. 30.5050_Anleit_08_19 FUN – Digitale thermo-hygrometer 14.08.2019 10:42 Uhr 6. Weergave van maximum- en minimumwaarden • Druk op de MIN/MAX toets in de normaalmodus. • MIN verschijnt op het display. • Op het display verschijnen de minimale meetwaarden sinds de laatste terugzetting. • Druk nog eens op de MIN/MAX toets. • MAX verschijnt op het display. • Op het display verschijnen de hoogste meetwaarden sinds de laatste terugzetting.
TFA_No. 30.5050_Anleit_08_19 14.08.2019 FUN – Digitale thermo-hygrometer 10:42 Uhr Seite 39 FUN – Digitale thermo-hygrometer • Maak het apparaat met een zachte, enigszins vochtige doek schoon. Geen schuur- of oplosmiddelen gebruiken! • Verwijder de batterijen, als u het apparaat langere tijd niet gebruikt. • Bewaar het apparaat op een droge plaats. 9.1 Batterijwissel • Verschijnt het batterijsymbool op het display, is de spanning laag.
TFA_No. 30.5050_Anleit_08_19 14.08.2019 10:42 Uhr FUN – Digitale thermo-hygrometer De benamingen van de zware metalen zijn: Cd=cadmium, Hg=kwikzilver, Pb=lood Dit apparaat is gemarkeerd in overeenstemming met de EU-richtlijn (WEEE) over het verwijderen van elektrisch en elektronisch afval. Dit product mag niet met het huisvuil worden weggegooid.
TFA_No. 30.5050_Anleit_08_19 14.08.2019 FUN – Termo-higrómetro digital 10:42 Uhr Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA. 1. Antes de utilizar el dispositivo • Lea detenidamente las instrucciones de uso. De este modo se familiarizará con su nuevo dispositivo, conocerá todas las funciones y componentes, así como información relevante para la puesta de funcionamiento el manejo del dispositivo y recibirá consejos sobre cómo actuar en caso de avería.
TFA_No. 30.5050_Anleit_08_19 14.08.2019 FUN – Termo-higrómetro digital 10:42 Uhr ¡Advertencias importantes sobre la seguridad del producto! • No exponga el dispositivo a temperaturas extremas, vibraciones ni sacudidas extremas. • Protegerlo de la humedad. 3. Componentes 3.1 Pantalla (Fig.
TFA_No. 30.5050_Anleit_08_19 FUN – Termo-higrómetro digital 14.08.2019 10:42 Uhr • Toda otra información desaparece de la pantalla. No se presiona ninguna tecla durante la recepción de la hora radiocontrolada. • Una vez que se ha recibido el código de horario después 3 - 10 minutos se muestra la hora controlada por radio, la fecha y el símbolo de recepción DCF aparece constantemente en la pantalla.
TFA_No. 30.5050_Anleit_08_19 14.08.2019 FUN – Termo-higrómetro digital 10:42 Uhr • En construcciones de hormigón armado (sótanos, superestructuras), la señal recibida es evidentemente más débil. En casos extremos se aconseja de emplazar el dispositivo cerca de una ventana para obtener una mejor recepción. • Por las noches las perturbaciones atmosféricas suelen ser reducidas y se dispone de recepción en la mayoría de los casos.
TFA_No. 30.5050_Anleit_08_19 14.08.2019 10:42 Uhr FUN – Termo-higrómetro digital • Pulse la tecla + para corregir la diferencia de la hora DCF (+3-3). 5.4 Ajuste del reloj y fecha • Pulse otra vez la tecla SET y puede sucesivamente dirigir la hora, los minutos, el año, el mes y el día y puede ajustar con la tecla +. • Confirme con la tecla SET. 5.5 Reposición de los valores máximos y mínimos • MIN MAX MANUAL parpadea en la pantalla.
TFA_No. 30.5050_Anleit_08_19 14.08.2019 FUN – Termo-higrómetro digital Rostro neutral 26...30°C Rostro triste ≤18°C, ≥31°C 10:42 Uhr 30...39% 56...60% ≤ 29%, ≥61% Rostro triste DRY demasiado seco ≤ 29% Rostro triste WET demasiado húmido ≥61% 8. Sobremesa y fijación • Con el soporte despegable en el lado posterior del dispositivo, se puede colocar sobre una superficie plana. Pulse firmemente con los dos pulgares hasta que el soporte quede bien encajado y se oiga un clic.
TFA_No. 30.5050_Anleit_08_19 14.08.2019 FUN – Termo-higrómetro digital 10:42 Uhr ➜ Pulse la tecla SET para activar la señal DCF manualmente ➜ Elegir otro lugar para el dispositivo ➜ Intentar la recepción de noche ➜ Elimine las fuentes de interferencia ➜ Vuelva a la puesta en marcha del dispositivo de acuerdo a las instrucciones ➜ Ajustar la hora manualmente Indicación incorrecta ➜ Cambiar las pilas 11.
TFA_No. 30.5050_Anleit_08_19 14.08.2019 10:42 Uhr FUN – Termo-higrómetro digital Dimensiónes de cuerpo 88 x 19 (44) x 88 mm Peso 68 g (solo dispositivo) Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la autorización de la TFA Dostmann. Los datos técnicos de este producto corresponden al estado en el momento de la impresión y pueden ser modificados sin previo aviso.