TFA_No. 30.3067_Anleitung 21.12.2018 11:45 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l'uso RoHS Kat. Nr. 30.
TFA_No. 30.3067_Anleitung 21.12.2018 11:45 Uhr Seite 2 Fig. 1 Fig.
TFA_No. 30.3067_Anleitung 21.12.2018 11:45 Uhr Fig. 3 Seite 3 Fig.
TFA_No. 30.3067_Anleitung 21.12.2018 PALMA – Funk-Poolthermometer 11:45 Uhr Seite 4 PALMA – Funk-Poolthermometer Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA entschieden haben. • Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder Verändern des Gerätes ist nicht gestattet. 1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten • Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch.
TFA_No. 30.3067_Anleitung 21.12.2018 11:45 Uhr PALMA – Funk-Poolthermometer A 5: A 6: A 7: A 8: Seite 5 Kanalnummer Maximale/minimale Wassertemperatur Batteriesymbol für Poolsender Maximale/minimale Innentemperatur B: Tasten (Fig. 1): B 1: °C/°F Taste B 3: CH Taste C: Gehäuse (Fig. 2): C 1: Wandaufhängung C 3: Ständer (ausklappbar) 5.2 Poolsender (Fig. 3): D 1: Display-Anzeige D 3: Korpus B 2: B 4: CLEAR Taste MAX/MIN Taste C 2: Batteriefach D 2: D 4: Deckel Leine 5.2.1 Poolsender (Fig.
TFA_No. 30.3067_Anleitung 21.12.2018 PALMA – Funk-Poolthermometer 11:45 Uhr Seite 6 PALMA – Funk-Poolthermometer 7. Maximum/Minimum-Funktion • Setzen Sie das Display-Element auf, indem Sie die Haltenase in die dafür vorgesehene Aussparung einführen. • Verschrauben Sie den Verschlussdeckel wieder sorgfältig. • Drücken Sie die MAX/MIN Taste. • MAX erscheint auf dem Display. • Sie können nun den höchsten Wert für die Innentemperatur und Pooltemperatur ablesen.
TFA_No. 30.3067_Anleitung 21.12.2018 PALMA – Funk-Poolthermometer 11:45 Uhr Seite 7 9.1 Zusätzliche Sender, optional erhältlich • Wenn Sie mehrere Sender anschließen wollen, wählen Sie bei der Inbetriebnahme mit dem Schiebeschalter (1-3) für jeden Sender einen anderen Kanal. Der Empfang der neuen Sender erfolgt automatisch durch die Basisstation. • Sie können die Sendersuche auch manuell starten.
TFA_No. 30.3067_Anleitung 21.12.2018 11:45 Uhr PALMA – Funk-Poolthermometer Seite 8 Batterien und Akkus dürfen keinesfalls in den Hausmüll! Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien und Akkus zur umweltgerechten Entsorgung beim Handel oder entsprechenden Sammelstellen gemäß nationaler oder lokaler Bestimmungen abzugeben.
TFA_No. 30.3067_Anleitung 21.12.2018 PALMA – Wireless pool thermometer 11:45 Uhr Seite 9 Thank you for choosing this instrument from TFA. 1. Before you use this product • Please make sure you read the instruction manual carefully. This information will help you to familiarize yourself with your new device, to learn all of its functions and parts, to find out important details about its first use and how to operate it and to get advice in the event of a malfunction.
TFA_No. 30.3067_Anleitung 21.12.2018 11:45 Uhr Seite 10 PALMA – Wireless pool thermometer B: Buttons (Fig. 1): B 1: B 3: °C/°F button CH button B 2: B 4: CLEAR button MAX/MIN button C 2: Battery compartment C: Housing (Fig. 2): C 1: C 3: Wall mounting hole Stand (fold out) Display Body • On the upper display of the base station appears the indoor temperature. • On the lower display appears “- - ,- °C”. • The reception symbol for the pool sensor flashes.
TFA_No. 30.3067_Anleitung 21.12.2018 PALMA – Wireless pool thermometer 11:45 Uhr Seite 11 • Attach the display element by inserting the retaining lug into the slot provided. • Close the cover carefully. • Pay attention to the sealing ring. • On the display of the pool sensor appear the channel number 1 and the temperature. • Immediately after assembling the pool sensor, the display may occasionally show -50 °C or an error message. Wait a few minutes for the transmitter to adjust. 6.
TFA_No. 30.3067_Anleitung 21.12.
TFA_No. 30.3067_Anleitung 21.12.2018 11:45 Uhr PALMA – Wireless pool thermometer Seite 13 This product is labelled in accordance with the EU Waste Electrical and Electronic Equipment Directive (WEEE). Please do not dispose of this product in ordinary household waste. As a consumer, you are required to take endof-life devices to a designated collection point for the disposal of electrical and electronic equipment, in order to ensure environmentally-compatible disposal.
TFA_No. 30.3067_Anleitung 21.12.2018 11:45 Uhr PALMA – Thermomètre de piscine radio-piloté Seite 14 Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la société TFA. 1. Avant d'utiliser votre appareil • Veuillez lire attentivement le mode d'emploi.
TFA_No. 30.3067_Anleitung 21.12.2018 11:45 Uhr PALMA – Thermomètre de piscine radio-piloté Seite 15 B : Touches (Fig. 1) : B 1 : °C/°F Touche °C/°F B 3 : Touche CH B 2 : Touche CLEAR B 4 : Touche MAX/MIN C : Boîtier (Fig. 2) : C 1 : Œillet de suspension C 3 : Support (dépliable) C 2 : Compartiment à piles PALMA – Thermomètre de piscine radio-piloté • Tous les segments s'allument brièvement. • Sur l'écran supérieur de la station de base apparaissent la température intérieure.
TFA_No. 30.3067_Anleitung 21.12.2018 11:45 Uhr PALMA – Thermomètre de piscine radio-piloté Seite 16 PALMA – Thermomètre de piscine radio-piloté 7. Fonction maximum/minimum • Fixez l’écran en glissant le bec de retenue dans l’encoche prévue à cet effet. • Revissez le couvercle avec soin. • Appuyez sur la touche MAX/MIN. • MAX apparaît sur l'écran. • Vous pouvez maintenant obtenir les valeurs maximales de la température mesurées pour l'intérieur et pour la piscine.
TFA_No. 30.3067_Anleitung 21.12.2018 11:45 Uhr PALMA – Thermomètre de piscine radio-piloté Seite 17 PALMA – Thermomètre de piscine radio-piloté 11. Dépannage 9.1 Émetteurs supplémentaires, disponibles en option • Si vous désirez raccorder plusieurs émetteurs, sélectionnez un canal différent pour chaque émetteur à l'aide de l'interrupteur (1-3) lors de la mise en marche. La réception des nouveaux émetteurs est prise en compte automatiquement par la station de base.
TFA_No. 30.3067_Anleitung 21.12.2018 11:45 Uhr PALMA – Thermomètre de piscine radio-piloté Seite 18 Les piles usagées ne doivent pas être jetées dans les détritus ménagers. En tant qu'utilisateur, vous avez l'obligation légale de rapporter les piles et piles rechargeables usagées à votre revendeur ou de les déposer dans une déchetterie proche de votre domicile conformément à la réglementation nationale et locale.
TFA_No. 30.3067_Anleitung 21.12.2018 11:45 Uhr PALMA – Termometro radiocontrollato per piscina Seite 19 Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA. 1. Prima di utilizzare l'apparecchio • Leggete attentamente le istruzioni per l'uso.
TFA_No. 30.3067_Anleitung 21.12.2018 11:45 Uhr PALMA – Termometro radiocontrollato per piscina Seite 20 B: Tasti (Fig. 1): B 1: B 3: Tasto °C/°F Tasto CH B 2: B 4: Tasto CLEAR Tasto MAX/MIN C: Struttura esterna (Fig. 2): C 1: C 2: C 3: Foro per sospensione alla parete Vano batteria Supporto (pieghevole) Display Corpo D 2: D 4: • Sul display superiore della stazione base appare la temperatura interna. • Sul display inferiore appare - -.-°C.
TFA_No. 30.3067_Anleitung 21.12.2018 11:45 Uhr PALMA – Termometro radiocontrollato per piscina Seite 21 PALMA – Termometro radiocontrollato per piscina 7. Funzione massima/minima • Montate il display in modo tale da far combaciare la tacchetta nel suo alloggiamento. • Avvitate di nuovo con cura il coperchio. • Premere il tasto MAX/MIN. • Sul display appare MAX. • È ora possibile ottenere il massimo valore per la temperatura interna e per piscina. • Premere nuovamente il tasto MAX/MIN.
TFA_No. 30.3067_Anleitung 21.12.2018 11:45 Uhr PALMA – Termometro radiocontrollato per piscina Seite 22 9.1 Trasmettitori supplementari, disponibili come opzionale • Se si desidera collegare più trasmettitori, con il commutatore (1-3) scegliere un diverso canale per ciascun trasmettitore alla messa in funzione. La ricezione del nuovo trasmettitore viene fatto automaticamente dalla stazione base. • È possibile avviare l'inizializzazione manualmente.
TFA_No. 30.3067_Anleitung 21.12.2018 11:45 Uhr PALMA – Termometro radiocontrollato per piscina Seite 23 È assolutamente vietato gettate le batterie tra i rifiuti domestici. In qualità di consumatori, siete tenuti per legge a consegnare le batterie usate al negoziante o ad altri enti preposti al riciclaggio in conformità alle vigenti disposizioni nazionali o locali, ai fini di uno smaltimento ecologico.
TFA_No. 30.3067_Anleitung 21.12.2018 11:45 Uhr PALMA – Radiografische zwembad thermometer Seite 24 Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA hebt gekozen. 1. Voordat u met het apparaat gaat werken • Leest u a.u.b. de gebruiksaanwijzing aandachtig door.
TFA_No. 30.3067_Anleitung 21.12.2018 11:45 Uhr PALMA – Radiografische zwembad thermometer Seite 25 B: Toetsen (Fig. 1): B 1: B 3: °C/°F toets CH toets B 2: B 4: CLEAR toets MAX/MIN toets C 2: Batterijvak C: Behuizing (Fig. 2): C 1: C 3: Wandbevestiging Standaard (uitklapbaar) Display Corpus • „- - ,- °C” verschijnt op het onderste display. • Het ontvangstsymbool voor de poolzender knippert. Het basisapparaat probeert 3 minuten de buitenwaarden te ontvangen.
TFA_No. 30.3067_Anleitung 21.12.2018 11:45 Uhr PALMA – Radiografische zwembad thermometer Seite 26 • Zet het display-element er op, doordat u de neus van de houder in de daarvoor voorgeziene uitsparing inbrengt. • Schroef het deksel weer zorgvuldig vast. • Zorg voor de sluitring. • Op het display van de poolzender verschijnen het kanaalnummer 1 en de temperatuur. • Direct na de montage van de poolzender verschijnt op het display af en toe -50 °C of een foutmelding.
TFA_No. 30.3067_Anleitung 21.12.2018 11:45 Uhr PALMA – Radiografische zwembad thermometer Seite 27 • U kunt de zenderzoeker ook handmatig starten. Kies met de CH toets op het basisapparaat de bijbehorende kanaal uit en druk op de CH toets en houdt deze voor drie seconden ingedrukt. „- - ,- °C” ver- PALMA – Radiografische zwembad thermometer 11. Storingswijzer Probleem der knippert. basisapparaat achtereenvolgens de gewenste zender in.
TFA_No. 30.3067_Anleitung 21.12.2018 11:45 Uhr PALMA – Radiografische zwembad thermometer Seite 28 Als consument bent u wettelijk verplicht om gebruikte batterijen en accu's bij uw dealer af te geven of naar de daarvoor bestemde containers volgens de nationale of lokale bepalingen te brengen om een milieuvriendelijk verwijderen te garanderen.
TFA_No. 30.3067_Anleitung 21.12.2018 11:45 Uhr PALMA – Termómetro para la piscina inalámbrico Seite 29 Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA. 1. Antes de utilizar el dispositivo • Lea detenidamente las instrucciones de uso. De este modo se familiarizará con su nuevo dispositivo, conocerá todas las funciones y componentes, así como información relevante para la puesta de funcionamiento el manejo del dispositivo y recibirá consejos sobre cómo actuar en caso de avería.
TFA_No. 30.3067_Anleitung 21.12.2018 11:45 Uhr PALMA – Termómetro para la piscina inalámbrico Seite 30 B: Teclas (Fig. 1): B 1: B 3: Tecla°C/°F Tecla CH B 2: B 4: Tecla CLEAR Tecla MAX/MIN C 2: Compartimento de las pilas C: Cuerpo (Fig. 2): C 1: C 3: Colgador para pared Soporte (desplegable) 5.2 Sensor exterior para la piscina (Fig.
TFA_No. 30.3067_Anleitung 21.12.2018 11:45 Uhr PALMA – Termómetro para la piscina inalámbrico Seite 31 PALMA – Termómetro para la piscina inalámbrico 7. Función máxima/mínima • Coloque el elemento de la pantalla en su lugar, insertando la lengüeta de retención en el hueco previsto. • Atornille de nuevo con cuidado la tapa. • Pulse la tecla MAX/MIN. • En la pantalla aparece MAX. • Ahora puede obtener el valor máximo de la temperatura interior y de la temperatura para la piscina.
TFA_No. 30.3067_Anleitung 21.12.2018 11:45 Uhr PALMA – Termómetro para la piscina inalámbrico Seite 32 PALMA – Termómetro para la piscina inalámbrico 11. Averías Problema Solución • Si desea conectar varios emisores, seleccione con el interruptor (13) otro canal para cada emisor en la puesta en marcha. La recepción del nuevo sensor la realiza automáticamente la estación base.. • También puede iniciar la búsqueda de emisores manualmente.
TFA_No. 30.3067_Anleitung 21.12.2018 11:45 Uhr PALMA – Termómetro para la piscina inalámbrico Seite 33 Como consumidor, está obligado legalmente a depositar las pilas y baterías usadas de manera respetuosa con el medio ambiente en el comercio especializado o bien en los centros de recogida y reciclaje previstos para ello según el reglamento nacional o local.
TFA_No. 30.3067_Anleitung 21.12.2018 11:45 Uhr Seite 34 Fig. 1 Fig.
