Instructions
VISION – Termómetro de Ventana electrónico
Funciones principales:
• Diseño funcional claro
• Lectura cómoda de la temperatura exterior desde el interior
• Valores máximos y mínimos con reposición automática
• De sujeción fácil, extraíble para limpiar ventanas
• Resistente a la intemperie
Características técnicas:
Campo de medida: -25 hasta + 70 °C
Error de medida máx.: ±1 °C de 0 °C hasta 50 °C, si no ±1,5 °C
Definición: 0,1 °C
Pila: 1,5 V AAA
Colocación:
Sujete el soporte en la ventana en el exterior con la lámina auto-
adhesiva adjuntada. Limpiar la ventana antes de pegar. El aparato
puede colgarse y descolgarse fácilmente.
Evite la radiación solar directa.
Manejo:
Retire el soporte. Abra la tapa de la pila con un destornillador y
coloca la pila. Saque la película de protección del display. Ahora el
aparato está dispuesto para el funcionamiento.
El display superior le indica la temperatura máxima, el display cen-
tral indica la temperatura actual y el display inferior la temperatu-
ra mínima.
Temperaturas máximas y mínimas:
• Los valores máximos y mínimos se reponen automáticamente: La
temperatura máxima a las 8:00 de la mañana y la temperatura
mínima a las 20:00 horas de la tarde. Para ello deberá ajustar el
horario actual:
Ajustar el horario:
• Pulse la tecla MODE para llegar al modo de ajuste. Con la tecla
”+” usted podrá ajustar las horas. Si mantiene pulsada la tecla
cambia el valor más rápidamente. Seguidamente pulse la tecla
MODE e introduzca de la misma manera los minutos.
• Pulse la tecla MODE para salir del modo de ajuste.
Conservación:
• Cambie la pila cuando la visualización se hace más débil.
Atención:
Las pilas agotadas no deben verterse en la basura doméstica. Sír-
vase entregarla en los centros de recogida o bien en el comercio
especializado.
• No exponga el aparato a temperaturas, vibraciones y sacudidas
extremas.
• Limpie el aparato con un trapo suave, ligeramente humectado.
¡No utilizar ningún medio abrasivo o disolvente!
• Por favor, no emprenda ningún intento propio de reparaciones.
En caso de reclamaciones diríjase a su comerciante. Antes de la
reclamación, por favor, cambiar la pila. En caso de abertura o
trato inadecuado anulará la garantía.
VISION – Elektronische Venster - Thermometer
Functies:
• Duidelijk functioneel design
• Gemakkelijk aflezen van de buitentemperatuur van binnen
• Maximum- en minimumwaarden met automatische reset
• Eenvoudig te bevestigen, afneembaar om de ramen te lappen
• Weerbestendig
Technische gegevens:
Meetgebied -25 °C tot 70°C
Max. meetafwijking: ± 1°C v. 0°C tot 50°C, anders ±1,5°C
Resolutie: 0.1°C
Batterij: 1,5 V AAA
Plaatsing:
Bevestig de haak met de bijgevoegde zelfklevende folie buiten op
het raam. Daarvoor moet u de ramen lappen. Het apparaat kan nu
heel eenvoudig worden aangehaakt oder uitgehaakt.
De nabijheid van direct binnenvallende zonnestralen voorkomen.
Bediening:
Verwijder de haak. Open de batterijhouder met een schroeven-
draaier en leg de batterij in. Trek de schermfolie van de display af.
Het apparaat is nu bedrijfsklaar.
De bovenste display geeft u de hoogste temperatuur, het middel-
ste display de actuele temperatuur en de onderste display de laag-
ste temperatuur aan.
Maximum- en minimumtemperaturen:
• De maximum- en de minimumwaarden worden automatisch ge-
reset: De grenstemperatuur om 8 uur 's morgens en de laagste
temperatuur om 20 uur 's avonds. Daarvoor moet u de actuele
tijd instellen:
Actuele tijd instellen:
• Druk op de MODE-toets om in de instelmodus te komen. Met de
”+”-toets kunt u de gewenste uren instellen. Als u de toets inge-
drukt houdt wordt de waarde sneller verhoogd.
• Vervolgens op de MODE-toets drukken en op dezelfde wijze de
minuten invoeren.
• Druk op de SET-toets om de instelmodus te verlaten.
Instandhouding:
• Vervang de batterij als de indicatie zwakker wordt.
Let op:
Lege batterijen horen niet bij het huisvuil. Geef deze a.u. b. bij
bevoegde verzamelplaatsen of bij de winkel af.
• Stel het apparaat niet aan extreme temperaturen, trillingen en
schokken bloot.
• Maak het apparaat met een zachte, enigszins vochtige doek
schoon. Geen schuur- of oplosmiddelen gebruiken!
• Voer geen eigen reparatiepogingen uit. Bij reclamaties dient u
zich tot uw dealer te richten. Alvorens te reclameren a.u.b. de
batterij vervangen. Bij het openen of onvakkundige behande-
ling vervalt de garantie.
VISION – Digitale Termometro da finestra
Funzioni:
• Design chiaro e funzionale
• Lettura della temperatura esterna dall’ambiente interno
• Valori massimi e minimi con cancellazione automatico
• Montaggio semplice, levabile per la pulizia del vetro
• Resistente alle intemperie
Dati tecnici:
Ambito della misurazione: da -25 °C a 70°C
Precisione: ± 1°C da 0°C a 50°C, ± 1,5 °C altrimenti
Risoluzione: 0,1°C
Batteria: 1,5 V AAA
Applicazione:
Fissare sulla finestra all’esterno il supporto con la pellicola auto-
adesiva acclusa. Prima di incollare pulire il vetro. Lo strumento si
può ora appendere e sganciare molto facilmente.
Evitare esposizione diretta al sole.
Uso:
Togliere il supporto. Aprire il vano batterie con un cacciavite e
inserire la batteria. Levare il foglio protettivo dal display. Ora l’ap-
parecchio è pronto per il funzionamento.
Il display superiore indica la temperatura massima, il display cen-
trale indica la temperatura attuale, il display inferiore indica la
temperatura minima.
Temperature massime e minime:
• I valori massimi e minimi vengono riposizionati automaticamen-
te: la temperatura massima il mattino alle ore 8 e la temperatu-
ra minima la sera alle ore 20. Per questo, si deve impostare l’ora
attuale:
Impostazione dell’ ora
• Premere il tasto MODE per arrivare alla modalità di imposta-
zione. Regolare l’ora attuale con il tasto ”+”. Tenendo premuto
il tasto il valore aumenta più velocemente.
• Quindi premere il tasto MODE e immettere i minuti nello stesso
modo.
• Premere il tasto MODE per uscire dalla modalità di imposta-
zione.
Manutenzione:
• Se la visualizzazione diventa più debole, cambiare la batteria.
Attenzione:
Non gettare le pile esaurite tra i rifiuti domestici. Riporle negli
appositi contenitori per la raccolta.
• Evitare di posizionare gli apparecchi in zone soggette a tempe-
rature estreme, a vibrazioni e a urti.
• Per la pulizia del display e dell'involucro, usare solo un panno
soffice inumidito con acqua. Non usare solventi o abrasivi.
• Non effettuare riparazioni sugli apparecchi. Riportarli al pro-
prio punto vendita. Prima del reclamo, cambiare la batteria. Nel
caso di uso scorretto o di apertura dell'apparecchio non viene
riconosciuta alcuna garanzia.
Kat. Nr. 30.1025
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones para el manejo
VISION – Digitales Fensterthermometer
VISION – Digital Window Thermometer
VISION – Thermomètre de fenêtre digital
VISION – Digitale Termometro da finestra
VISION – Elektronische Venster - Thermometer
VISION – Termómetro de Ventana electrónico
MODE +
TFA Anleitung No. 30.1025 15.06.2004 9:40 Uhr Seite 2