Instructions

Thermometer with capillary
Sometimes the liquid in the glass tube (capillary)
will have become split or seperated during
transport. It is possible to force the liquid
together again by shaking the thermometer
strongly in a downward direction.
Thermometer with needle
The thermometer has already been adjusted in
the factory. Should you wish to check the
thermometer, place it next to a well-calibrated
instrument for half an hour. Any correction can
then be made using a screwdriver at the rear of
the thermometer.
Hygrometer
The hygrometer indicates the atmospheric
humidity in %. In order that the device continues
to work reliably in the long term, we recommend
that it be regenerated regularly, at least once a
yaer. To do this, wrap the instrument in a moist
piece of cloth for 30 minutes. The hygrometer
should then indicate 94-96 %. If this is not so,
the instrument can be readjusted at the rear by
using a screwdriver.
Thermomètre avec capillaire
Il peut arriver que le liquide dans le capillaire ait
été séparé pendant le transport. Vous pouvez
le réajuster en agitant vigoureusement le
thermomètre.
Thermomètre avec aiguille
Si vous souhaitez vérifier le thermomètre,
veuillez le comparer à un thermomètre calibré.
L’ajustement se fait en tournant la vis au dos de
l’appareil.
Hygromètre
L’hygromètre indique l’humidité de l’air en %.
Nous vous conseillons de le vérifier une fois par
an. Il suffit d’entourer le baromètre d’un linge
humide pendant au moins une demi-heure. Après
ce temps, il doit indiquer 94-96 %. Si ce n’est
pas le cas, vous devez réajuster l’appareil en
tournant la vis au dos de l’appareil avec un
tournevis adéquat.
Termometro con capillare
Può succedere che durante il transporto si
divide il liquido del tubetto di vetro (capillare).
Scoutendo fortemente il termometro verso il
basso il liquido si unisce nuovamente.
Termometro ad indice
Il termometro è regolato in fabbrica. Volendolo
controllare, mettetelo per una mezz’ora circa
accanto ad un altro termometro d’alta precisione
e poi confrontate le due temperature. Eventuali
correzioni possono essere effetuate sul retro
dello strumento, mediante un cacciavite.
Igrometro
L’igrometro indica il grado d’umidità dell’aria in
%. Per avere lo strumento in perfetta efficienza,
si raccomanda di rigenerario periodicamente o
almeno una volta all’anno. Per la rigenerazione
si avvolge l’igrometro per circa 1/2 ora in uno
straccio umido e in questo modo l’indice
dovrebbe indicare 94-96 %. Se non indica questi
valori dovete regolare lo stumento sul retro col
solito cacclavite.