Inhalt FCC-Erklärung......................................................................................... 2 Gefahren-, Sicherheits- und Warnhinweise.......................................... 3 Abschnitt 1 Das ist Ihr Camcorder..................................................... 5 Abschnitt 2 Erste Schritte................................................................... 8 Abschnitt 3 Verwenden des Aufnahmemodus................................ 10 Abschnitt 4 Verwenden des Wiedergabemodus.......
FCC-Erklärung Dieses Gerät entspricht Abschnitt 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: • Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen. • Dieses Gerät muss alle Störungen aufnehmen können, auch die Störungen, die einen unerwünschten Betrieb zur Folge haben. Dieses Gerät wurde geprüft und entspricht gemäß Abschnitt 15 der FCC-Vorschriften den Grenzwerten eines digitalen Geräts der Klasse B.
Gefahren-, Sicherheits- und Warnhinweise Verwendungszweck Dieser Camcorder ist für die Aufnahme von Videoclips und Digitalfotos vorgesehen. Sie ist für den privaten Gebrauch konzipiert und eignet sich nicht für gewerbliche Zwecke. Gefahr für Kinder und Personen mit eingeschränkten Fähigkeiten, elektronische Geräte zu bedienen • Bewahren Sie den Lithium Ionen Akku außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Ein Herunterschlucken des Akkus kann zur Vergiftung führen.
• Bei einem Gewitter darf der Camcorder nicht benutzt werden. Es besteht Stromschlaggefahr. Hitzeschäden – Brandgefahr • Lassen Sie den Camcorder nicht an Orten liegen, in denen die Temperatur stark ansteigen kann (z. B. in einem Fahrzeug). Dadurch könnten das Gehäuse und Teile im Innern beschädigt werden, was wiederum einen Brand verursachen kann. • Wickeln Sie den Camcorder nicht ein und legen Sie ihn nicht auf Textilien.
Abschnitt 1 Das ist Ihr Camcorder Übersicht Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Camcorders Traveler DV10HD . Der Camcorder kann mit dem 5 Megapixel-Sensor H.264 Filme aufnehmen. Durch die Verwendung der H.264-Technologie, können bei einer gegebenen Speicherkapazität mehr Filme gespeichert werden. Sie liefert zudem hochwertige Fotos mit einer Auflösung bis 16 Megapixeln. Über den LCD-Monitor können Sie die Aufnahmen arrangieren und dann im Detail zu prüfen.
Frontansicht Tele-/Weitwinkeltaste Lautsprecher Blitz Mikrofon Objektiv Rückansicht LED Leuchte für WiedergabeModus LED Leuchte für Video-Modus LED Leuchte für Einzelbild-Modus Wiedergabe-Taste Modus-Taste Drehrad OK-Taste 6 DE
Seitenansicht SD-Kartensteckplatz Ein/Aus-Taste Pre-Record/Internet Knopf LCD Touchscreen Mini-USB-Anschluss TV-Ausgang HDMI-Ausgang Ansicht von unten Sicherheitsverriegelung Selbstauslöser LED Fassung für Stativ Batteriefach 7 DE
Abschnitt 2 Erste Schritte Einsetzen des Akkus Vor der Benutzung des Camcorders muss der mitgelieferte wiederaufladbare Lithium-Ionen-Akku (NP120) eingesetzt werden. 1. Schieben Sie die Verriegelung in die Position “Nicht verriegelt” und öffnen Sie die Abdeckung des Akkufachs. 2. Setzen Sie die Batterie richtig gepolt entsprechend der Kennzeichnung (+ und -) in das Fach ein. 3. Schließen Sie nach dem Einsetzten die Abdeckung richtig und schieben Sie die Verriegelung in die Position “Verriegelt” .
Einschalten des Camcorders und erste Schritte • Um den Camcorder einzuschalten: 1. Klappen Sie den LCD-Monitor hoch. Der Camcorder schaltet automatisch ein. 2. Oder drücken Sie eine Sekunde lang auf die Ein/Aus-Taste. • Um einen Film aufzunehmen: Drücken Sie [Modus-Taste] oder berühren Sie auf dem Display, um in dem Videoaufnahme-Modus zu wechseln. (Die Video-Modus LED Leuchte leuchtet auf.) Drücken Sie auf OK um einen Film aufzunehmen.
Abschnitt 3 Verwenden des Aufnahmemodus Tastenfunktionen Drehrad: Drehen Sie bei geöffnetem Menü das Rad, um die einzelnen Menüoptionen anzuwählen. Rechts-Taste: LCD-Informationen EIN/AUS. Drücken, Untermenüs von angewählten Menüpunkten zu öffnen. um Links-Taste: Blitz Automatisch/Rote-Augen-Reduzierung/ Digitalleuchte/Blitz AUS. Drücken, um vom Untermenü in das Hauptmenü zurück zu kehren. Auf-Taste: Bewegen Sie sich zwischen den Optionseinstellungen.
Anzeigen auf dem LCD-Monitor Die folgenden Anzeigen erscheinen auf dem LCD-Monitor bei der Aufnahme von Filmen und Fotos: Filme Auflösung FHD (1080p 30) HD (720p 30) WVGA 60 VGA (4:3) (1) Zeitlupe (Aufname von Videos bei einer Auflösung von 320x240.
Szene Haut (6) Nacht Gegenlicht (7) Macro-Positionsfokussierung (8) Weißabgleich (9) Bewegungserkennung Zoom-Anzeige FHD(1080p 30): 1X~10X (10X optischer Zoom und 1X digitaler Zoom) (10) Andere Videoauflösung:1X~40X (10X optischer Zoom und 4X digitaler Zoom) (11) Aufnahmemenü ein (12) Wiedergabemodus (13) Film/Bild-Aufnahmemodus Film Modus Digitale Aufhellung EIN Bild Modus Automatischer Blitz (14) Rote-Augen- Reduzierung Digitale Aufhellung EIN Blitz Aus (15) SD-Speicherkarte befindet si
Filmaufnahme • Im Filmaufnahmemodus (Der Filmmodus LED-Anzeiger leuchtet), drücken Sie zum Aufnehmen die OK-Taste. Während einer Filmaufnahme wird auf dem LCD-Monitor die Zeit angezeigt. Zum Beenden des Aufnehmens die OK-Taste erneut drücken. • Optionale Funktionen 1. Doppelaufzeichnung: Drücken Sie während einer Filmaufnahme die Modus-Taste ( ) , um ein Einzelbild aufzunehmen. Das Doppelaufzeichnung-Symbol ( )erscheint auf dem LCD Monitor.
Aufnahme von Fotos • Im Fotomodus (Die Fotomodus-LED-leuchtet ), drücken Sie zum Aufnehmen die OK-Taste, bis der Fokus- Rahmen seine Farbe von weiss nach grün wechselt, dann ganz durchdrücken. • Drücken Sie die Wiedergabetaste, um das Bild anzusehen.
Einstelloptionen im Aufnahme-Modus Menü Video-Modus Videoauflösung • • • • Weißabgleich FHD (1080p 30) HD (720p 30) WVGA60 VGA (4:3) • Auto • Tageslicht • Kunstl.1 (Leuchtstofflicht) • Kunstl.2 (Glühlampenlicht) Szene • • • • • • • Effekt Auto Haut Nacht Gegenlicht S/W (Schwarz/Weiß) Klassisch Negativ • Stabilisierung • Macromodus • Beweg.-Erkg.
Videoauflösung Für die Filmaufnahme gibt es 4 verschiedene Auflösungen. • • • • FHD(1080p 30): Aufname von Videos bei einer Auflösung von 1920x1080p 30. HD(720p 30): Aufname von Videos bei einer Auflösung von 1280x720p 30. WVGA 60: Aufname von Videos bei einer Auflösung von 848x480 60. VGA(4:3): Aufname von Videos bei einer Auflösung von 640x480p 30. Bedienung Bildschirmanzeige 1. Im Video-Aufzeichnungsmodus berühren Sie (Symbol auf dem Bildschirm) um das Hauptmenü zu öffnen. 2.
Weißabgleich Der Camcorder stellt den Farbausgleich der Bilder automatisch ein. Es sind drei manuelle Einstellungsmöglichkeiten verfügbar. • Auto: Der Camcorder stellt den Weißwert automatisch ein. • Tageslicht: Für Aufnahmen im Freien. • Kunstl.1 (Leuchtstofflicht): Für Aufnahmen bei Leuchtstofflicht. • Kunstl.2 (Glühlampenlicht): Für Aufnahmen bei Glühlampenlicht. Bedienung Bildschirmanzeige 1.
Videoeffekte Bedienung Bildschirmanzeige 1. Im Video-Aufzeichnungsmodus berühren Sie (Symbol auf dem Bildschirm) um das Hauptmenü zu öffnen. 2. Scrollen Sie bis zu [Effekt]. Das Untermenü Effekt erscheint. 3. Berühren Sie den gewünschten Effekt, um in den Optionsbildschirm zu gelangen. 4. Das Untermenü Videoeffekte bietet 5 Optionen: Stabilisierung, Makromodus, Bewegungserkennung, Zeitlupe und Zeitraffer. Stabilisierung Aufnahmen mit dem Effekt verringerter Camcorderbewegung ergibt ruhigere Videos.
Bewegungserkennung Automatische Videoaufzeichnung, wenn der Camcorder eine Bewegung erkennt. Bedienung Bildschirmanzeige 1. Berühren Sie im Untermenü Effekte [Beweg.Erkg.], um in die Optionsanzeige zu gelangen. 2. Berühren Sie die gewünschte Option. 3. Berühren Sie [OK] zur Auswahl der Einstellung und dann das Zurück-Symbol ( ) zur Rückkehr in den vorherigen Bildschim. 4. Der Camcorder beginnt die Videoaufnahme automatisch, sobald eine Bewegung erkannt wird.
Bildeffekte Bedienung Bildschirmanzeige 1. Im Einzelbildaufnahmemodus berühren Sie (Symbol auf dem Bildschirm) um das Hauptmenü zu öffnen. 2. Scrollen Sie bis zu [Effekt]. Das Untermenü Effekt erscheint. 3. Berühren Sie den gewünschten Effekt, um in den Optionsbildschirm zu gelangen. 4. Das Untermenü Bildeffekte enthält 3 Optionen: Selbstauslöser, Makromodus und ISO. Selbstauslöser Mit der Selbstauslöser-Funktion wird mit einer Auslöseverzögerung von 10 Sekunden eine Aufnahme gemacht.
ISO Der Camcorder stellt die ISO-Empfindlichkeit der Bilder automatisch ein. Es sind 2 manuelle Einstellungsmöglichkeiten verfügbar(800/1600). Je größer der Wert ist, desto höher ist die ISO Empfindlichkeit eingestellt. In der Regel ist die Einstellung “Automatisch” optimal. Wählen Sie einen höheren Wert für Aufnahmen in dunkler Umgebung oder wenn sich das Objekt sehr schnell bewegt. (Beachten Sie, dass die Aufnahme verrauschen kann, wenn der ISO-Wert zu hoch ist.) Bedienung Bildschirmanzeige 1.
Abschnitt 4 Verwenden des Wiedergabemodus Funktionen der Richtungstasten Die Tasten haben im Wiedergabemodus folgende Funktion: Drehrad: Drehen zeigt das nächste/vorherige Video/Bild Rechts -Taste: LCD-Informationen EIN/AUS; Schneller Vorlauf. Links-Taste: Schneller Rücklauf. Ab-Taste: Zum Löschen des gegenwärtigen Films oder aller Filme / des gegenwärtigen Bild oder aller Bilder. OK-Taste: 1. Öffnet den Video/Bild-Wiedergabemodus. 2. Einstellung übernehmen. 3. Start/Stop Funktion im Diaschaumodus.
Anzeigen auf dem LCD-Monitor Im Wiedergabe-Modus erscheinen auf dem LCD-Monitor die folgenden Anzeigen: Anzeige “Wiedergabevorschau” Filmwiedergabe-Modus Bildwiedergabe-Modus Auflösung Videomodus FHD (1080p 30) HD (720p 30) WVGA 60 VGA (4:3) Zeitlupe (Aufname von Videos bei einer Auflösung von 320x240.
(3) Video-/Bildvorschau-Anzeige EIN (4) Zurück zur vorherigen Anzeige/ Umschalten in Aufnahmemodus (5) Zähler für die Filmwiedergabedauer (6) Löschen (7) Die Filme zum Hinaufladen auf Internet werden ausgewählt. (8) Lautstärke (9) Zum vorhergehenden Film/Bild wechseln. (10) Schneller Filmrücklauf. Zum Abspielen eines Filmes (11) Zum Anhalten eines Filmes. (12) Schneller Filmvorlauf. (13) Zum nächsten Film/Bild wechseln.
Bedienmöglichkeiten für den Wiedergabemodus Im Wiedergabe-Modus können Sie sich Filme und Bilder ansehen, die sich im internen Speicher oder auf der Speicherkarte befinden. Bedienung Bildschirmanzeige 1. Drücken Sie die Wiedergabetaste ( ) oder berühren Sie auf dem Display, um in den Wiedergabemodus zu wechseln. 2. In der Anzeige Wiedergabevorschau drücken Sie die Modustaste oder berühren Sie auf dem Display, um zwischen dem Video- und dem Bildmodus umzuschalten. 3.
Löschen von Filmen Operation Display Screen drücken, um zum Bildschirm mit der 1. Auf Lösch-Option zu gelangen. 2. Zum Löschen des gegenwärtigen Film auf [Ja] oder zum Abbrechen des Vorgangs und zum Verlassen auf [Nein] drücken. Auf [Alle] drücken, um alle Filme zu löschen. 3. Bevor alle Filme gelöscht werden, erscheint ein Bestätigungsbildschirm: Zum Durchführen des Vorganges auf [Ja] und zum Abbrechen des Vorganges auf [Nein] drücken.
Wiedergabe von Fotos Bedienung Bildschirmanzeige drücken, 1. Nach rechts bewegen oder auf um zum vorherigen Bild zurückzugehen. Nach links bewegen oder auf drücken, um das nächste Bild auszuwählen. 2. Zum vergrößern eines Bildausschnittes tippen Sie auf den Bildschirm und führen den Finger nach oben.( Die Anzeige für Vergrößerungen erscheint im Display.) 3. Im Vergrößerungsmodus können Sie das Bild weiter heranzoomen indem Sie den Finger auf dem Monitor nach oben bewegen.
Foto löschen Bedienung Bildschirmanzeige drücken, um zum Bildschirm mit der 1. Auf Lösch-Option zu gelangen. 2. Zum Löschen des gegenwärtigen Bildes auf [Ja] oder zum Abbrechen des Vorgangs und zum Verlassen auf [Nein] drücken. Auf [Alle] drücken, um alle Bilder zu löschen. 3. Bevor alle Fotos gelöscht werden, erscheint ein Bestätigungsbildschirm: Zum Durchführen des Vorganges auf [Ja] und zum Abbrechen des Vorganges auf [Nein] drücken.
Abschnitt 5 Einstellen des Camcorders Menü Einstellung Bedienung Bildschirmanzeige 1. Im Aufnahme-Modus (Symbol auf dem Bildschirm) berühren. Das Hauptmenü erscheint auf dem Bildschirm. 2. Scrollen Sie bis zu [Einstellung]. Das Untermenü Einstellungen erscheint. 3. Das Untermenü Einstellungen enthält 6 Optionen, mit denen Sie Ihren Camcorder konfigurieren können: Ton (Betriebston), TV, Sprache, Formatieren, Zeit einstellen und Standard. 4. Für den Seitenwechsel auf / auf dem Bildschirm drücken.
TV Stellen Sie sicher, dass der für Ihre Region geeignete TV-Standard – NTSC oder PAL – eingestellt ist. Ist das falsche TV-System eingestellt, flimmert das Bild bei der Wiedergabe. • NTSC(60Hz): USA, Kanada, Japan, Südkorea, Taiwan usw. • PAL(50Hz): UK, Europa, China, Australien, Singapur, Hongkong usw. Bedienung Bildschirmanzeige 1. Berühren Sie im Untermenü Einstellung [TV], um in die Optionsanzeige zu gelangen. 2. Berühren Sie die gewünschte Option. 3.
Zeit einstellen Bedienung Bildschirmanzeige 1. Im Untermenü “Einstellen” [Zeit einstellen] anwählen und auf den Bildschirm tippen um zur Option [Zeit einstellen] zu gelangen. 2. Zum Einstellen auf [Jahr], [Monat], [Tag], [Stunde] oder [Minute] drücken. 3. Den numerischen Wert durch Berühren von / einstellen. 4. Berühren Sie [OK], um die Einstellung zu bestätigen.
Standard Wählen Sie diese Option, um alle Werte wieder auf ihre Standardeinstellungen zurückzusetzen. Bedienung Bildschirmanzeige 1. Im Untermenü “Einstellen” [Standard] anwählen und auf den Bildschirm tippen um zur Option [Standard] zu gelangen. 2. Zum Durchführen des Vorganges auf [Ja] und zum Abbrechen des Vorganges auf [Nein] drücken. In der nachfolgenden Tabelle werden die Standardeinstellungen des Camcorders dargestellt.
Abschnitt 6 Wiedergabe von Fotos und Filmen auf einem TV Anschluss an einen High-Definition 16:9 (Breitbild)TV-Gerät 1. Ein Ende des HDMI-Kabel wird in die HDMI Out-Buchse an Ihrem Camcorder eingesteckt. 2. Das andere Ende wird am Fernsehgerät angesteckt. 3. Stellen Sie die Videoeingangsquelle des Fernsehers auf die Option “HDMI” ein. (16:9) 4. Zur Ansicht der Bilder oder des Filmes auf einem TV auf folgende Tasten drücken. Bedienung On TV 1.
Abschnitt 7 Wiedergabe von Fotos und Filmen auf dem PC Installieren der mitgelieferten Software Die mit dem Camcorder gelieferte CD enthält 2 Anwendungsprogramme. • ArcSoft MediaImpression ist ein benutzerfreundliches Programm, mit dem Sie Ihre Medien verwalten, Ihre Videos auf DVD brennen und problemlos bei YouTube hochladen können. • ArcSoft MediaConverter ist eine Anwendung, die mehrere Videoformate in Formate konvertiert, die kompatibel zu Ihrem Camcorder sind.
Abschnitt 8 Brennen des aufgenommenen Clips auf DVD Die mitgelieferte Software-CD enthält die Anwendung ArcSoft MediaImpression, mit der Sie Videoclips auf DVD brennen können. So können Sie Ihre wertvollen Filme auf DVD sichern und sie jederzeit Ihrer Familie und Ihren Freunden zeigen. So erstellen Sie eine DVD: 1. Installieren Sie ArcSoft MediaImpression (siehe Abschnitt 7) 2. Klicken Sie auf Window [ Start ] g[(Alle) Programme] g[ ArcSoft MediaImpression ] 3.
5. Ein Auswahlbildschirm erscheint: • Wählen Sie den Ordner, der die Videodateien, die Sie Brennen wollen, enthält. • Wählen Sie die Dateien in der Anzeige • Klicken Sie unten im Menü auf [Make Movie (Video machen)] 6. Klicken Sie auf [Add Media (Media hinzufügen)] ( ) um Dateien hinzuzufügen. 7. Klicken Sie auf [Save/Share (Speichern/Zeigen)].
8. Wählen Sie [Burn(Brennen)] und dann [Next (Weiter)], um fortzufahren. 9. Klicken Sie auf [Start (Brennen)], um den CD/DVD Brennvorgang zu starten. Hinweis Bitte legen Sie eine leere, beschreibbare CD/DVD in denBrenner, ehe Sie auf [Start] klicken.
Abschnitt 9 Video Dateien ins Internet stellen Die eingebaute Internet Direkt Applikation bietet ihnen einen einfachen Weg, Ihre Video Clips direkt ins Internet zu stellen. Sie können somit Ihre Videos mit Freunden und Verwandten teilen. Die beigelegte Software ArcSoft MediaImpression kann ebenfalls genutzt werden um die Videodaten ins Internet zu stellen. 9.
444 Videoclips ins Internet stellen: 111 Die Webseite auswählen, auf die Ihre Videos ausgestellt werden sollen. 222 Drücken Sie erneut die Internet-Taste 333 Die mit an Ihrem Camcorder. markierten Videos werden automatisch auf diese Webseite geladen. Registrierungen, Einloggen oder andere Notwendige Informationen können über eingegeben werden. 444 Klicken Sie "CANCEL um den Übertragungsvorgang abzubrechen.
Abspielen der Videodatei: 1.Klicken Sie die gewünschte Datei zweimal an. 2.Im Wiedergabefenster das Play/Pause Zeichen anklicken, um die die Wiedergabe zu pausieren oder fortzusetzen. Mit dem Zurück-Symbol kehren Sie zur Miniaturansicht zurück. Anmelden bei der ausgewählten Webseite: 1. Klicken Sie um zum Set-Up Bildschirm zu gelangen. 2. Geben Sie Ihre Anmeldeinformationen ein. Bestätigen Sie über "Save".
9.2 ArcSoft MediaImpression So laden Sie Videodateien auf die YouTube-Website hoch: 1. Installieren Sie ArcSoft MediaImpression (siehe Abschnitt 7) 2. Klicken Sie auf Window [ Start ] g[(Alle) Programme] g[ ArcSoft MediaImpression ] 3. Auf dem Bildschirm erscheint das Hauptfenster von ArcSoft MediaImpression. 4. Klicken Sie auf [Videos] . 5. Ein Auswahlbildschirm erscheint: • Wählen Sie den Ordner, der die Videodateien, die die Sie Einstellen möchten enthält.
6. Tragen Sie Ihre YouTube Kontoinformationen in die leeren Felder ein und klicken Sie dann auf [Login]. 7. Tragen Sie die Informationen über den Videoclip in die leeren Felder ein und klicken Sie dann auf [Upload (Hochladen)].
Abschnitt 10 Videodatei-Konverter Die mitgelieferte Software enthält ArcSoft MediaConverter, der einen Videokonverter enthält, um verschiedene Videoformate in Formate zu konvertieren, die kompatibel zu Ihrem Camcorder sind. Auf diese Art können Sie verschieden Video-Dateiformate konvertieren und Ihre Lieblingsfilme in Ihrem Camcorder abspielen. So konvertieren Sie eine Videodatei: 1. Installieren Sie ArcSoft Media Converter (siehe Abschnitt 7). 2.
5. Wählen Sie die Videodatei, die Sie konvertieren wollen. Klicken Sie danach auf [Öffnen], um die Datei zu konvertieren. 6. Die konvertierten Dateien werden in “ IMAG0001.avi”, “ IMAG0002.avi”usw. umbenannt. 7. Benennen Sie die konvertierten Dateien in “ IMAGXXXX. avi”um, ehe Sie sie in den Camcorder schieben.
Abschnitt 11 Spezifikationen und Systemanforderungen Spezifikationen Sensor 5 Megapixel Betriebsmodi Filmaufnahme, Fotoaufnahme Objektiv f=5.95~59.5mm F2.0~2.
Systemvoraussetzungen • Microsoft Windows XP/Vista/7 • Intel Pentium 4 2.4 GHz oder höher • 512 MB RAM • CD-ROM-Laufwerk • 1 GB freier Festplattenspeicher • Freier USB-Anschluss • 16-Bit Farbmonitor Hinweis Der LCD-Bildschirm wurde mittels einer hochpräzisen Technologie gefertigt. Es kann unter Umständen vorkommen, dass einige sehr kleine schwarze und/oder helle Punkte (weiß, rot, blau oder grün) auf dem LCD-Bildschirm erkennbar sind.
Abschnitt 12 Einfache Problemlösung Einfache Problemlösung 1. Wie kann ich die Schärfe richtig einstellen, wenn das Bild auf dem LCD-Bildschirm nicht scharf dargestellt wird? Versuchen Sie zwischen dem Makro- und Automodus zu wechseln. 2. Der Blitz funktioniert nicht. Die Batterie/der Akku ist fast leer. Camcorder ist mit dem Netzteil verbunden. 3. Die Dateien auf der Speicherkarte werden fehlerhaft wiedergegeben, wenn auf dem LCDMonitor ein “!” angezeigt wird.
Wartung und Entsorgung Information zu Warenzeichen • Microsoft® und Windows® sind in den USA eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation. • Pentium® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Intel Corporation. • Macintosh ist ein Warenzeichen der Apple Computer Inc. • SDTM ist ein Warenzeichen. • Arcsoft® MediaImpression und Arcsoft® MediaConverter sind Warenzeichen. Weitere Namen und Produkte können die Warenzeichen bzw. eingetragenen Warenzeichen der jeweiligen Eigentümer sein.
