Bedienungsanleitung Instruction Manual testo 815 Schallpegel-Messgerät de en
Allgemeine Hinweise Allgemeine Hinweise Lesen Sie dieses Dokument aufmerksam durch und machen Sie sich mit der Bedienung des Produkts vertraut, bevor Sie es einsetzen. Bewahren Sie dieses Dokument griffbereit auf, um bei Bedarf nachschlagen zu können. Kennzeichnungen Darstellung Taste Text, Bedeutung Bemerkungen Warnhinweis: Warnung! Schwere Körperverletzungen können eintreten, wenn die genannten Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
Inhalt 3 de Inhalt Allgemeine Hinweise ........................................................2 Inhalt ................................................................................3 1. Sicherheitshinweise ..........................................................4 2. Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................5 3. Produktbeschreibung........................................................6 3.1 Anzeige- und Bedienelemente ............................................................
1. Sicherheitshinweise 1. Sicherheitshinweise Elektrische Gefahren vermeiden: Nicht an oder in der Nähe von spannungsführenden Teilen messen! Produktsicherheit / Gewährleistungsansprüche wahren: Nur sach- und bestimmungsgemäß und unter Einhaltung der vorgegebenen Parameter einsetzen. Keine Gewalt anwenden. Nicht zusammen mit Lösungsmitteln (z. B. Aceton) lagern.
2. Bestimmungsgemäße Verwendung testo 815 ist ein Schallpegel-Messgerät mit den Schallpegelmessbereichen 32-80dB, 50-100dB und 80-130dB, zwei Zeitbewertungen, zwei Frequenzbewertungen, einer Maximum/Minimum Funktion und Stativschraube. Mit Hilfe des Kalibrators (Zubehörteil) kann das Messgerät mit beiliegendem Abgleichschraubendreher nachkalibriert werden. de 2.
3. Produktbeschreibung 3. Produktbeschreibung 3.1 Anzeige- und Bedienelemente Mikrofon Batteriefach (Rückseite) Display Min/MaxTaste A/C - Bewertung LevelTaste Ein/AusTaste Stativgewinde Fast/SlowTaste Kalibrierschraube 3.2 Spannungsversorgung Die Spannungsversorgung erfolgt über einen 9V-Block-Batterie Typ 006 P oder IEC6F22 oder NEDA 1604 (im Lieferumfang).
4. Inbetriebnahme 7 de 4. Inbetriebnahme 4.1 Batterie einlegen 1 Rückseite des testo 815 mit einem Schraubendreher öffnen und Deckel entfernen. 2 Im Deckel befindet sich das Batteriefach. 3 Halteclip der Batterie leicht anheben, Batterie herausnehmen. 4 Neue 9-Volt Blockbatterie einlegen. Auf richtige Polung achten. 5 Deckel wieder auf das Gehäuse aufsetzen und mit Schraubendreher schließen. 5. Bedienung 5.1 Ein- / Ausschalten Gerät einschalten: .
5. Bedienung Zeitbewertung einstellen Mit der Taste wird die Messzeit (Zeitbewertung) eingestellt SLOW/FAST: Es stehen die Bereiche "Slow" mit einer Zeitbewertung von 1s und "Fast" mit 125ms zur Verfügung. Die Integration der eintreffenden Schallsignale erfolgt dementsprechend über einen Zeitraum von 1s bzw. 125ms. Bei der Einstellung "Fast" erhöht sich die Anzeigerate im Display von einem Messwert pro Sekunde auf ca. 5-6 Messraten je Sekunde.
Messbereich einstellen Mit der Taste wird der Messbereich umgeschaltet. Level: Das Schallpegel-Messgerät testo 815 umfasst den Bereich 32...130 dB. Es stehen die Messbereiche 32...80, 50...100 und 80...130 dB zur Verfügung. Unmittelbar nach dem Einschalten befindet sich das Gerät im niedrigsten Messbereich 32...80 dB. Durch Betätigen der Taste "LEVEL" wird der Messbereich um jeweils ein Stufe nach oben weitergeschaltet. Aus dem höchsten Messbereich 80...
5. Bedienung 5.3 Messen Schallwellen können an Wänden, Decken und anderen Gegenständen reflektiert werden. Auch das Gehäuse des Messgeräts und die messende Person sind bei falscher Handhabung Störfaktoren im Schallfeld und können zu falschen Messergebnissen führen. Messfehler vermeiden Das Gerätegehäuse und die Bedienperson können nicht nur den Schall, der aus einer bestimmten Richtung kommt behindern, sondern sie können sogar Reflexionen verursachen und somit erhebliche Messfehler hervorrufen.
Absolutdruckabhängigkeit Werksseitig ist das testo 815 für Messungen in einer Höhe von 0 m ü. NN kalibriert. Messungen in anderen Höhen haben Messfehler zur Folge, die anhand einer Tabelle (siehe Technische Daten) korrigiert werden können. Ziehen Sie bitte vom gemessenen Wert den entsprechenden Korrekturwert ab (z.B. - 0,1 dB bei Messungen in einer Höhe von 500 m ü. NN). Vermeiden können Sie diesen Messfehler, wenn Sie vor (und nach) jeder Messung das Messgerät in der entsprechenden Höhe kalibrieren.
5. Bedienung 5.4 Kalibrierung Das Schallpegel-Messgerät testo 815 ist bereits im Werk kalibriert worden. Zur Überprüfung der Genauigkeit ist es aber empfehlenswert, besonders wenn das Gerät lange nicht benutzt wurde, eine Nachkalibrierung mit dem Kalibrator durchzuführen. Bei Messungen unter rauen Bedingungen, in großen Höhen, bei hoher Luftfeuchte oder bei besonders hohen Anforderungen an die Messergebnisse, sollte das Gerät testo 815 vor und nach der Messung mit dem Kalibrator überprüft werden.
6. Wartung und Pflege 6.1 Batteriewechsel Erscheint im Display das Batteriesymbol, beträgt die Standzeit noch ca. 10 Std. Um Fehlmessungen zu vermeiden wird empfohlen, die Batterie baldmöglichst zu wechseln. 1 Schraube auf der Rückseite des testo 815 mit einem Schraubendreher lösen und Gehäuserückseite entfernen. 2 Auf der Gehäuserückseite befindet sich das Batteriefach. 3 Verbrauchte Batterie herausnehmen und neue Batterie, Typ 9V Block einsetzen (Polung beachten).
7. Technische Daten 7. Technische Daten Eigenschaft Messwertaufnehmer: Messbereich gesamt: Pegelbereiche: Frequenzbereich: Frequenzbewertung: Bezugsfrequenz: Ersatzimpedanz des Mikrofons: Absolutdruckabhängigkeit: Zeitbewertung: Genauigkeit: Anzeige: Auflösung: Anzeigeaktualisierung: Stativgewinde: Batterie: Batteriestandzeit: Betriebstemperatur: Betriebsfeuchte: Lagertemperatur: Lagerfeuchte: Gehäusematerial: Werte ½ Zoll Elektret-Kondensator Messmikrofon 32...130 dB 32...80 dB 50...100 dB 80...
Frequenzbewertung Nennfrequenz in Hz A-Bewertung C-Bewertung Fehlergrenzen in Hz in Hz in Hz Klasse 2 31,5 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 -39,4 -26,2 -16,1 -8,6 -3,2 0 +1,2 +1,0 -1,1 -3,0 -0,8 -0,2 -0,0 -0,0 0 -0,2 -0,8 -3,0 ±3 ±2 ±1,5 ±1,5 ±1,5 ±1,5 ±2 ±3 ±5 8. Zubehör und Ersatzteile Bezeichnung Artikel-Nr. Schallpegelmessgerät testo 815 inkl.
9. Messtechnische Grundlagen 9. Messtechnische Grundlagen Druck und Schall Geräusche sind Schalldruckänderungen der Luft. Unter Normalbedingungen herrscht ein Luftdruck von 1013 mbar, um dessen Wert der Schalldruck der Geräuschquelle schwankt. Das menschliche Ohr nimmt diese Druckschwankungen wahr und setzt sie in Nervenimpulse um. Dabei ist das Ohr ein Drucksensor mit enormen Dynamikumfang. Das leiseste für Menschen wahrnehmbare Geräusch verursacht Druckschwankungen von 0,0002 µbar (entspr.
Bedienungsanleitung Instruction Manual testo 815 Sound Level Meter de en
General Information General Information Please read this documentation through carefully and familiarise yourself with the operation of the product before putting it to use. Keep this document to hand so that you can refer to it when necessary Identification Symbol Taste Text, Meaning Comments Warning advice: Warning! Serious physical injury could be caused if the specified precautionary measures are not taken.
Contents 19 General Information ........................................................18 Contents ........................................................................19 1. Safety Advice..................................................................20 2. Intended Purpose ..........................................................21 3. Product Description ........................................................22 3.1 Display and operating elements .....................................................
1. Safety Advice 1. Safety Advice Avoid electrical hazards: Never use to measure on or near live parts! Product safety / preserving warranty claims: Operate the meter only within the parameters specified in the technical data. Do not use force. Never store with solvents (e.g. acetone). Observe maximum storage and transport temperature as well as operating temperature. Ensure that liquid does not enter into the microphone.
2. Intended Purpose 21 testo 815 is a sound meter the sound level measurement ranges 32-80dB, 50-100dB and 80-130dB, two time weightings, two frequency weightings, a maximum/minimum function and a tripod screw. Using the calibrator (accessory), the meter can be recalibrated with the enclosed adjustment screwdriver. en 2.
3. Product Description 3. Product Description 3.1 Display and operating elements Microphone Battery compartment (rear) Display Min/Max button A/C weighting Level button On/Off button Fast/Slow button Tripod thread Calibration screw 3.2 Supply voltage Voltage is supplied by a 9V block battery Type 006 P or IEC6F22 or NEDA 1604 (included).
4. Initial Operation 23 4.1 Putting in the battery 1 Open back of testo 815 using a screwdriver and remove cover. 2 The battery compartment is located in the cover. 3 Lift the holding clip for the battery slightly, remove battery. 4 Put in new 9 Volt block battery. Ensure +/- is correct. 5 Put the cover back on the housing and close using a screwdriver. 5. Operation 5.1 Switching on/off Switch on meter: press .
5. Operation Setting the time weighting The measurement time (time weighting) is set by pressing . SLOW/FAST: The ranges "Slow" with a time weighting of 1s and "Fast" with a time weighting of 125ms are available. Incoming sound signals are integrated in a time period from 1s or 125ms respectively. When "Fast" is set, the display rate of a reading increases to approx. 5-6 measurement rates per second. The "Slow" time weighting is selected for noises whose signals only change slowly e.g.
5. Operation 25 The measurement range is switched using the button. Level: The testo 815 sound level meter covers the range 32 to 130 dB. The measurement ranges 32 to 80, 50 to 100 and 80 to 130 dB are available. The meter is in the lowest measurement range 32 to 80 dB when first switched on. The measurement range is switched each time to a higher level by activating the "LEVEL" button. You can switch back into the lowest range 32 to 80 dB from the highest range 80 to 130 dB.
5. Operation 5.3 Measuring Sound waves can be reflected off walls, ceilings and other objects. Also the meter housing and the person measuring (if measuring incorrectly) are disturbing factors in the sound field and can lead to incorrect measurement results. How to avoid measurement errors The meter housing and the person operating the meter may not only obstruct the sound coming from a certain direction but they can also produce reflections and consequently serious measurement errors.
5. Operation 27 testo 815 is calibrated by default for measurements at a height of 0 m above sea level. Measurements at other heights give rise to measurement errors which can be corrected using a table (see technical data). Subtract the appropriate offset value from the value measured (e.g. - 0.1 dB for measurements at a height of 500 m above sea level). You can avoid this measurement error by calibrating the meter in the corresponding height prior to every measurement.
5. Operation 5.4 Calibration The testo 815 sound level meter has already been calibrated in the factory. In order to check accuracy, recalibration with the calibrator is recommended particularly if the instrument has not been used for a long period of time. The testo 815 meter should also be checked with the calibrator prior to and following measurements in tough conditions, at great heights, at high air humidity levels or when particularly high demands are made on the measurement results.
6. Care and Maintenance 29 6.1 Changing the battery If the battery symbol appears in the display, the lifetime remaining is approx. 10 hours. To avoid mismeasurement, please change the battery as soon as possible. 1 Unscrew the screw at the back of the testo 815 with a screwdriver and remove the back of the housing. 2 The battery compartment is located at the back of the housing. 3 Remove spent battery and insert new battery, Type 9V Block (observe +/-).
7. Technical Data 7.
7. Technical Data 31 Nom. frequency in Hz A-weighting C-weighting Error limits in Hz in dB in dB Class 2 in dB 31.5 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 -39.4 -26.2 -16.1 -8.6 -3.2 0 +1.2 +1.0 -1.1 -3.0 -0.8 -0.2 -0.0 -0.0 0 -0.2 -0.8 -3.0 ±3 ±2 ±1.5 ±1.5 ±1.5 ±1.5 ±2 ±3 ±5 8. Accessories and Spare Parts Name Item no. testo 815 sound level meter incl.
9. Measurement Engineering Fundamentals 9. Measurement Engineering Fundamentals Pressure and Sound Noises are changes in the sound pressure in the air. When conditions are normal, the air pressure is 1013 mbar about which the sound pressure of the noise source fluctuates. The human ear senses these pressure fluctuations and converts them to nerve pulses. The ear is like a pressure sensor with an enormous dynamic range. The quietest noise which can be heard by humans causes pressure fluctuations of 0.
en Notes 33
Notes
Notes 35
testo AG Postfach 11 40, 79849 Lenzkirch Testo-Straße 1, 79853 Lenzkirch Telefon: (0 76 53) 6 81 - 0 Fax: (0 76 53) 6 81 - 1 00 E-Mail: info@testo.de Internet: http://www.testo.com 0973.8150/03/C/wh/04.05.
