testo 570 · Digitale Monteurhilfe Bedienungsanleitung
1 Inhalt Pos: 1 /TD/Überschriften/1. Inhalt @ 0\mod_1177587817070_6.doc @ 1241 @ 1 @ 1 1 Inhalt 1 Inhalt .........................................................................................................3 2 Sicherheit und Umwelt ............................................................................5 3 4 2.1. Zu diesem Dokument ......................................................................5 2.2. Sicherheit gewährleisten ........................................................
1 Inhalt 8.4. 9 Anhang................................................................................................... 31 9.1. Pos: 2 /TD/--- Seitenwechsel --- @ 0\mod_1173774430601_0.doc @ 281 @ @ 1 4 Zubehör und Ersatzteile ................................................................ 30 Berechnungsgrundlage COP ........................................................
2 Sicherheit und Umwelt Pos: 3 /TD/Überschriften/2. Sicherheit und Umwelt @ 0\mod_1173774719351_6.doc @ 290 @ 1 @ 1 2 Sicherheit und Umwelt Pos: 4 /TD/Überschriften/2.1 Zu diesem Dokument @ 0\mod_1173775252351_6.doc @ 344 @ 2 @ 1 2.1. Zu diesem Dokument Pos: 5 /TD/Sicherheit und Umwelt/Zu diesem Dokument/Verwendung/Verwendung (Standard) @ 0\mod_1173775068554_6.
2 Sicherheit und Umwelt Darstellung Erklärung ... | ... Funktionen / Pfade innerhalb eines Menüs. “...” Beispieleingaben Pos: 7 /TD/Überschriften/2.2 Sicherheit gewährleisten @ 0\mod_1173780783960_6.doc @ 364 @ 2 @ 1 2.2. Sicherheit gewährleisten Pos: 8 /TD/Sicherheit und Umwelt/Sicherheit gewährleisten/Gerät bei Beschädigungen nicht in Betrieb nehmen @ 0\mod_1186985945375_6.
3 Leistungsbeschreibung 2.3. Umwelt schützen Pos: 16.1 /TD/Sicherheit und Umwelt/Umwelt schützen/Akkus/Batterien entsorgen @ 0\mod_1175693637007_6.doc @ 617 @ @ 1 > Entsorgen Sie defekte Akkus / leere Batterien entsprechend den gültigen gesetzlichen Bestimmungen. Pos: 16.2 /TD/Sicherheit und Umwelt/Umwelt schützen/Produkt entsorgen @ 0\mod_1173780307072_6.
3 Leistungsbeschreibung Pos: 21 /TD/Überschriften/3.2 Technische Daten @ 0\mod_1176211088437_6.doc @ 702 @ 2 @ 1 3.2. Technische Daten Pos: 22 /TD/Leistungsbeschreibung/Technische Daten/testo 570 @ 8\mod_1291815390390_6.
3 Leistungsbeschreibung Eigenschaft Werte Auswählbare Kältemittel Kein Kältemittel, R12, R22, R123, R134a, R227, R290, R401A, R401B, R402A, R402B, R404A, R406A, R407A, R407C, R408A, R409A, R410A, R411A, R413A, R414B, R416A, R417A, R420A, R421A, R421B, R422A, R422B, R422D, R424A, R427A, R434A, R437A, R438A, R502, R503, R507, R600, R600a, R744 (nur im zulässigen Messbereich bis 50 bar), R1234yf Es können unter www.testo.com weitere Kältemittel heruntergeladen werden.
4 Produktbeschreibung Pos: 23 /TD/Überschriften/4. Produktbeschreibung @ 0\mod_1173774846679_6.doc @ 308 @ 1 @ 1 4 Produktbeschreibung Pos: 24 /TD/Überschriften/4.1 Übersicht @ 0\mod_1176379946003_6.doc @ 731 @ 2 @ 1 4.1. Übersicht Pos: 25 /TD/Produktbeschreibung/Übersicht/Übersicht testo 570 @ 8\mod_1294147417216_6.doc @ 75422 @ 55 @ 1 Anzeige- und Bedienelemente 1 Fühlerbuchse Mini-DIN für NTC-Temperaturfühler, mit Buchsenabdeckung 2 Aufhänge-Vorrichtung klappbar (Rückseite) 3 Display.
4 Produktbeschreibung Symbol Bedeutung Messwert wird gespeichert; bei Einzelmessung blinkt der innere Kreis einmalig, bei Messreihe beim Speichern jedes Messwerts. 4 Batteriefach. Das Laden von Akkus im Gerät ist nicht möglich! 5 Multifunktionstasten: Jeweilige Funktion wird im Display dargestellt 6 Bedientasten: Taste [ Funktion ] Messdaten speichern oder drucken. [ESC] Menüpunkt verlassen. [▲] Auf-Taste: Displayansicht wechseln. [▼] Ab-Taste: Displayansicht wechseln.
4 Produktbeschreibung Schnittstellen 1 Mini-DIN-Anschluss für optionalen Temperaturfühler und Zubehör 2 IR-Schnittstelle für testo Protokolldrucker 3 Mini-USB-Anschluss für Netzteil und Anschluss an den PC VORSICHT Verletzungsgefahr durch Infrarotstrahl! > Nicht auf die Augen von Personen richten! : 24 /TD/--- Seitenwechsel --- @ 0\mod_1173774430601_0.doc @ 281 Pos: 26 /TD/Überschriften/5. Erste Schritte @ 0\mod_1173774895039_6.
5 Erste Schritte 5 Erste Schritte Pos: 27 /TD/Erste Schritte/testo 570 @ 8\mod_1294152508695_6.doc @ 75488 @ 55555 @ 1 Batterien / Akkus einlegen 1. Die Aufhängevorrichtung ausklappen und das Batteriefach öffnen (Clip-Verschluss). 2. Batterien (im Lieferumfang) oder Akkus (4 x 1,5V, Typ AA / NiMH / AA) in das Batteriefach einlegen. Polung beachten! 3. Batteriefach schließen. Bei längerem Nichtgebrauch: Batterien / Akkus entnehmen. Akkus vor dem Einsatz des Geräts vollständig aufladen.
5 Erste Schritte Display 1 ausgewählte Druckart 2 Kondensationstemperatur/ gem. Temperatur Fühler rechts / Unterkühlung / Differenztemperatur Fühler links&rechts. Die Displayanzeige der Messwerte variiert je nach eingestelltem Modus Siehe auch Messung durchführen, Seite 20. 3 [Min/Max/Mittel/Normal] (beispielhaft für Modus Druck/Temperatur): Über die mittlere Multifunktionstaste können die Minimum-, Maximum- und Mittelwerte anzeigt werden.
5 Erste Schritte Tastenfunktionen Darstellung Erklärung [▲] oder [▼] Funktion/Einstellung auswählen [Ok] Funktion aktivieren bzw. Parameter/ Einstellung bestätigen [ESC] Konfigurationsmenü verlassen Einstellbare Parameter Kältemittel: Kältemittel aus Liste auswählen: Darstellung Erklärung R... Kältemittelnummer des Kältemittels nach ISO 817 T... Testo-Sonderbezeichnung für bestimmte Kältemittel --- kein Kältemittel gewählt.
5 Erste Schritte Messmodus: Normalbetrieb, Kombinationsbetrieb wählen. Displayanzeige Modus Funktion keine Normalbetrieb Normale Funktionsweise der digitalen Monteurhilfe Auto Kombinationsbetrieb Ist der Kombinationsbetrieb aktiviert, schaltet die digitale Monteurhilfe testo 570 automatisch die Anzeige des Hoch- und Niederdrucks um. Diese automatische Umschaltung geschieht, wenn der Druck auf der Niederdruckseite 1 bar höher ist als der Druck auf der Hochdruckseite.
6 Produkt verwenden Pos: 28 /TD/Überschriften/6. Produkt verwenden @ 0\mod_1173774928554_6.doc @ 326 @ 1 @ 1 6 Produkt verwenden Pos: 29 /TD/Produkt verwenden/testo 570/Anschließen, nullen, einstellen @ 8\mod_1294221048969_6.doc @ 75523 @ 23555355 @ 1 6.1. Messung vorbereiten 6.1.1. Temperaturfühler und Zubehör anschließen Fühler müssen vor dem Einschalten des Messgeräts angeschlossen werden, damit sie vom Messgerät erkannt werden.
6 Produkt verwenden Zubehör je nach Messaufgabe positionieren: 6.1.2. Messaufgabe (Messkanal) Position Überhitzung Am Ende des Verdampfers / Eingang des Verdichters Unterkühlung Am Ende des Verflüssigers / Eingang des Expansionsventils Differenz-Temperatur Am Messobjekt Stommessung An den elektrischen Verbrauchern Befüllen/Entleeren An der Anlage Ölschmierung des Kompressors Am Ölmessstutzen des Kompressors Gerät einschalten > [ ] drücken.
6 Produkt verwenden WARNUNG Durch Herunterfallen des Messgeräts oder jede andere vergleichbare mechanische Belastung kann es zu einem Durchbrechen der Rohrstücke der Kältemittelschläuche kommen. Ebenso können die Ventilsteller Schaden nehmen, wodurch weitere Schäden im Innern des Messgeräts auftreten können, die äußerlich nicht erkennbar sind! > Senden Sie das Messgerät zu ihrer eigenen Sicherheit an den Testo-Kundendienst für eine technische Überprüfung.
6 Produkt verwenden Pos: 31 /TD/Produkt verwenden/testo 570/Messung durchführen @ 8\mod_1294222108563_6.doc @ 75589 @ 25555555555 @ 1 6.2. Messung durchführen WARNUNG Verletzungsgefahr durch unter hohem Druck stehende, heiße, kalte oder giftige Kältemittel ! > Schutzbrille und Schutzhandschuhe tragen.
6 Produkt verwenden Tastenfunktionen > [▲] oder [▼]: Messwert-Anzeige wechseln.
6 Produkt verwenden 6.2.2. Dichteprüfung / Druckabfallprüfung Mit der temperaturkompensierten Dichteprüfung können Anlagen auf Dichtheit überprüft werden. Hierzu wird der Anlagendruck und die Umgebungstemperatur über eine definierte Zeit gemessen. Hierfür kann ein Temperaturfühler angeschlossen sein, der die Umgebungstemperatur misst (Empfehlung: Deaktivieren Sie den Oberflächenkompensationsfaktor und verwenden Sie NTCLuftfühler Art.-Nr. 0613 1712).
6 Produkt verwenden 6.2.4. Vakuummessung Um die optimale Messgenauigkeit bei der Vakuummessung zu erhalten, muss das Messgerät bei Umgebungsdruck genullt werden. Die Nullung bei Umgebungsdruck muss bei jeder Vakuummessung durchgeführt werden. ✓ Die Handlungsschritte aus dem Kapitel „Messung vorbereiten“ wurden durchgeführt. ✓ Gewünschte Einheiten sind eingestellt. Siehe Einstellungen vornehmen, Seite 14. 1. [ ] drücken. 2. Messgerät bei Umgebungsdruck nullen [p=0]. 3. [Modus] drücken. 4.
6 Produkt verwenden 6.2.6. Entleeren ✓ Die Handlungsschritte aus dem Kapitel „Messung vorbereiten“ wurden durchgeführt. 1. [Modus] drücken. 2. [Entleeren] auswählen. - Ansicht Entleeren wird geöffnet. 3. Von der Kältemittelwaage abgelesenen Wert eingeben: [Ändern] drücken. 4. Blinkende Ziffer mit [▲] und [▼] einstellen und mit [◄] und [►] zur nächsten Ziffer wechseln. 5. Eingabe mit [OK] bestätigen. 6. Speicherort auswählen. 7. [Speichern] drücken. 6.2.7.
6 Produkt verwenden Pos: 32 /TD/Produkt verwenden/testo 570/Messwerte speichern @ 8\mod_1300291384557_6.doc @ 77484 @ 255 @ 1 6.3. Messwerte speichern Das testo 570 kann eine Serienmessung von bis zu 72h aufzeichnen. Messungen können schon im Gerät den einzelnen Kategorien Kunde, Messort, Anlage und Komponente zugewiesen und abgespeichert werden. Im Gerät sind folgende Standardkategorien voreingestellt: Kunde / Messort / Installation / Komponente.
6 Produkt verwenden 4. Messdauer einstellen: Blinkende Ziffer mit [▲] und [▼] einstellen und mit [◄] und [►] zur nächsten Ziffer wechseln. Eingabe mit [OK] bestätigen. 5. Gewünschten Speicherort auswählen: Mit [▲] und [▼] gewünschten Wert einstellen und mit [◄] und [►] zwischen Kunde / Messort / Installation / Komponente wechseln. - Eingestellte Messansicht wird angezeigt. Speichersymbol wird angezeigt. 6. [Start] drücken.
7 Produkt instand halten Die abgespeicherten Messprotokolle können über die Software Easy Kool angezeigt werden. Pos: 34 /TD/Überschriften/7. Produkt instand halten @ 0\mod_1173789831362_6.doc @ 395 @ 1 @ 1 7 Produkt instand halten Pos: 35 /TD/Produkt instand halten/Gerät reinigen @ 0\mod_1180083446579_6.doc @ 1746 @ 5 @ 1 Gerät reinigen > Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts bei Verschmutzung mit einem feuchten Tuch.
8 Tipps und Hilfe 2. Leere Batterien / Akkus entnehmen und neue Batterien / Akkus (4 x 1,5V, Typ AA, Mignon, LR6) in das Batteriefach einlegen. Polung beachten! 3. Deckel des Batteriefachs aufsetzen und schließen (Clip muss einrasten). 4. Gerät einschalten. Ventil oder Ventilsteller-Griff wechseln WARNUNG Der kundenseitige Wechsel von Ventilstellern und Ventilen ist nicht zulässig. > Senden Sie das Messgerät an den Testo-Kundendienst. Pos: 37 /TD/Überschriften/8. Tipps und Hilfe @ 0\mod_1173789887985_6.
8 Tipps und Hilfe 8.2. Messgrößen Bezeichnung Beschreibung Δtoh SH Überhitzung, Verdampfungsdruck Δtcu SC Unterkühlung, Kondensationsdruck to Ev Kältemittel-Verdampfungstemperatur tc Co Kältemittel-Kondensationstemperatur toh T1 Gemessene Temperatur, Verdampfung tcu T2 Gemessene Temperatur, Kondensation T3 T3 Gemessene Temperatur Pos: 41 /TD/Tipps und Hilfe/Fehlermeldungen/Fehlermeldungen testo 550 @ 5\mod_1264166753739_6.doc @ 56776 @ 2 @ 1 8.3.
8 Tipps und Hilfe 8.4. Zubehör und Ersatzteile Pos: 44 /TD/Tipps und Hilfe/Zubehör und Ersatzteile/testo 570 @ 8\mod_1291815108682_6.doc @ 74984 @ @ 1 Beschreibung Artikel-Nr. Zangenfühler für Temperaturmessung an Rohren 0613 5505 Rohranlegefühler mit Klettband für Rohr0613 4611 durchmesser bis max. 75 mm, Tmax.
9 Anhang 9 Anhang Pos: 46 /TD/Anhang/Berechnungsgrundlagen COP @ 8\mod_1300899910783_6.doc @ 77871 @ 15 @ 1 9.1.
9 Anhang Im Display des testo 570 werden folgende Werte angezeigt: === Ende der Liste für Textmarke Inhalt === 32 • COP • Heizleistung (kW) • Vorlauftemperatur Sekundärkreislauf (z.B. Solekreislauf) T1 (°C) • Rücklauftemperatur Sekundärkreislauf (z.B.
0970 5700 de 01
