testo 330i · Abgas-Messgerät testo 330i LX · Abgas-Messgerät Bedienungsanleitung
1 Inhalt 1 Inhalt 1 Inhalt .........................................................................................................3 2 Sicherheit und Umwelt ............................................................................6 3 Verwendung .............................................................................................6 4 Produktbeschreibung..............................................................................8 4.1. Messgerät ..........................................
1 Inhalt 6.2. 6.3. 6.4. Messungen durchführen ............................................................... 18 6.2.1. Messung vorbereiten ..................................................................................... 18 6.2.1.1. Füllstand Kondensatbehälter prüfen ................................................ 18 6.2.1.2. Partikelfilter prüfen .......................................................................... 18 6.2.1.3. Nullungsphasen....................................................
1 Inhalt 8 Technische Daten ..................................................................................39 8.1. Prüfungen und Zulassungen..........................................................39 8.1.1. 8.1.2. 8.1.3. 8.1.4. 8.1.5. 9 Bluetooth®-Modul ........................................................................................... 39 Messbereiche und Auflösung ......................................................................... 43 Genauigkeit und Ansprechzeit ......................
3 Verwendung 2 Sicherheit und Umwelt Beachten Sie hierzu die Informationen im Dokument Inbetriebnahme und Sicherheit (liegt dem Produkt als Ausdruck bei).
3 Verwendung Testo sichert die Funktionalität seiner Produkte bei bestimmungsgemäßem Einsatz zu. Diese Zusicherung erfolgt nicht für Eigenschaften von Testoprodukten in Kombination mit nicht autorisierten Drittprodukten. Wettbewerbs-Produkte sind nicht von Testo autorisiert. Testo schließt, wie allgemein üblich, Ansprüche hinsichtlich Support, Garantie oder Gewährleistung generell aus, sofern diese sich auf eine Funktionalität beziehen, die nicht von Testo als Teil des Produktangebotes zugesichert wurde.
4 Produktbeschreibung 4 Produktbeschreibung 4.1. Messgerät 4.1.1.
4 Produktbeschreibung 7. Magnethalterung (Rückseite) WARNUNG Magnetisches Feld Kann gesundheitsgefährdend für Träger von Herzschrittmachern sein. > Mindestabstand von 15 cm zwischen Herzschrittmacher und Gerät einhalten. ACHTUNG Magnetisches Feld Beschädigung anderer Geräte! > Sicherheitsabstand zu Produkten einhalten, die durch Magnetismus beschädigt werden können (z. B. Monitore, Computer, Kreditkarten). 4.1.2.
4 Produktbeschreibung 4.2.
5 Erste Schritte 5 Erste Schritte 5.1. Inbetriebnahme Beachten Sie hierzu die Informationen im Dokument Inbetriebnahme und Sicherheit (liegt dem Produkt als Ausdruck bei). 5.2. Produkt kennenlernen 5.2.1. Sonden / Fühler anschließen Sonden und Fühler immer vor dem Einschalten des Messgeräts an der Abgasbuchse bzw. der Fühlerbuchse anschließen oder nach dem Sonden- / Fühlerwechsel Messgerät auschalten und neu starten.
5 Erste Schritte 5.2.2.1. Akku laden Der Akku kann nur bei einer Umgebungstemperatur von 0 ... 35 °C geladen werden. Ist der Akku komplett entladen, beträgt die Ladezeit bei Raumtemperatur ca. 5-6 h. 1. Gerätestecker des Netzteils an die Netzteilbuchse des Messgeräts anschließen. 2. Netzstecker des Netzteils an eine Netzsteckdose anschließen. - Der Ladevorgang startet (rote LED blinkt: 0,5 s an / 0,5 s aus). - Ist der Akku geladen, stoppt der Ladevorgang automatisch (rote LED leuchtet konstant).
5 Erste Schritte 2. Mobiles Endgerät einschalten. 3. App testo 330i auf dem mobilen Endgerät starten. - Funktion Gerätesuche wird aktiviert: Kompatible Geräte in Funk-Reichweite werden angezeigt (Produktbezeichnung + die letzten 4 Ziffern der Geräte-Seriennummer). > Auf Gerätebezeichnung tippen, um ein Gerät auszuwählen. - Der Verbindungsaufbau kann ca 30 s dauern. - Bluetooth®-Verbindung wird aufgebaut: Blaue LED leuchtet konstant.
5 Erste Schritte 5.2.5. App-Bedienung Machen Sie sich vor dem Einsatz der App mit dem Bedienkonzept Ihres mobilen Endgeräts vertraut. Beachten Sie hierzu die Dokumentation zu Ihrem mobilen Endgerät. Das Ausführen von Aktionen erfolgt überwiegend durch Tippen auf ein Icon, ein Symbol oder eine Bezeichnung.
6 Produkt verwenden 6 Produkt verwenden 6.1. Einstellungen vornehmen 6.1.1. | Messung konfigurieren Die Messgrößen / Einheiten und die Anzahl und Reihenfolge der angezeigten Messgrößen in der Messwert-Darstellungsart Liste kann eingestellt werden. In der Messwertanzeige, in den gespeicherten Messprotokollen und auf Protokoll-Ausdrucken erscheinen nur die Messgrößen und -einheiten, die in der Messwertanzeige aktiviert sind. Die Einstellungen gelten jeweils nur für die aktuell aktivierte Messart.
6 Produkt verwenden Anzeige Messgröße NOx Stickstoffoxide λ Luftverhältniszahl COumg Kohlenmonoxid Umgebung O2ref Sauerstoff Referenz ATP Abgastaupunkttemperatur Aktionen ausführen > Messgröße zur Anzeigeliste hinzufügen: Auf Hinzufügen tippen, um Auswahlliste der Messgrößen zu öffnen. > Messgröße aus der Anzeigeliste löschen: Auf tippen. > Einheit einer Messgröße ändern: Auf die Messgrößenbezeichnung tippen, um Auswahlliste für die Messeinheiten zu öffnen.
6 Produkt verwenden 6.1.4. | Geräteeinstellungen | Landesversion Die Einstellung der Landesversion hat Einfluss auf die in der Messbox aktivierten Messgrößen, Brennstoffe, Brennstoffparameter, Berechnungsgrundlagen, und Berechnungsformeln. Die Einstellung der Landesversion beeinflusst die aktivierbaren Sprachen der Benutzeroberfläche. 6.1.5. | Geräteeinstellungen | Sensordiagnose Das Gerät zeigt den aktuellen Status der Sensoren an. Anzeige bei einem verbrauchten Sensor: Defekt > Sensor wechseln 6.1.6.
6 Produkt verwenden Für den Einsatz des Messgeräts in Höhen bis ca. 1800 m ü. N. N kann die Werkseinstellung (922 hPa, entspricht ca. 800 m ü. N. N) belassen werden. Der Wert kann direkt eingegeben werden (Absolutdruck) oder wird bei Eingabe von barometrischem Druck (Barom. Druck) und Höhe ü. N.N. automatisch berechnet. 6.1.10. | Geräteeinstellungen | Schalten Sie das testo 330i aus Es besteht die Möglichkeit das testo 330i über das mobile Endgerät auszuschalten.
6 Produkt verwenden Abgassonde muss sich aber während der Nullungsphase in die Nähe des Ansaugkanals des Brenners befinden! Ist ein Verbrennungsluft-Temperaturfühler angeschlossen, wird die Verbrennungsluft-Temperatur fortlaufend über diesen Fühler gemessen. Gasnullung Nach dem Einschalten des Geräts werden die Gas-Sensoren automatisch genullt. > Nullung der Gassensoren manuell starten: nullen. | Gassensoren Zug- / Drucknullung Die Drucksensoren werden fortlaufend genullt.
6 Produkt verwenden 2. Sondenhalterung durch Drehen des Fixierungsrings im Uhrzeigersinn am Abgaskanal befestigen. 3. Messgerät bis zum Anschlag auf die Sondenhalterung schieben. 4. Prüfen, ob die Verriegelung in der Sondenhalterung eingerastet ist.
6 Produkt verwenden 5. Abgassonde durch die Sondenhalterung in den Abgaskanal einführen. Bei Verwendung der Sondenhalterung testofix® ist das Messgerät während der Messung der Abstrahlwärme des Abgasrohrs ausgesetzt. Um eine Beeinflussung der Verbrennungsluft-Temperatur hierdurch zu vermeiden, muss für die Messung der Verbrennungsluft-Temperatur ein VTFühler mit Kabel verwendet werden! 6.2.1.6.
6 Produkt verwenden Kernstromsuche durchführen Die Sondenspitze muss sich im Kernstrom des Abgases befinden. 1. Kernstrom | . 2. Abgassonde im Abgaskanal so ausrichten, dass die Sondenspitze im Kernstrom (Bereich der höchsten Abgas-Temperatur Max AT) liegt. - Grauer Wert / grauer Zeiger: Anzeige aktuelle Abgastemperatur - Orangener Wert / Orangener Zeiger: Anzeige maximale Abgastemperatur > Werte / Zeiger zurücksetzen: 6.2.2. .
6 Produkt verwenden 1. . - Messwerte werden angezeigt. Ist die Messgröße Zug in der Messwertanzeige aktiviert, wird automatisch eine Zugmessung parallel zur Abgasmessung gestartet. In der Messdatenansicht Liste kann die parallele Zugmessung gestoppt / erneut gestartet werden. Diese Zugmessung erfolgt unabhängig zu einer Messung mit der Messart Zug. Für die Zugmessung muss der Minus-Anschluss Differenzdruckmessung frei sein (Umgebungsdruck, nicht verschlossen). > Auf 2. bzw.
6 Produkt verwenden 2. . - Die qA-Messwerte (O2, AT, VT) und der Zug-Messwert werden ermittelt (30s). 6.2.5. | COunverdünnt ✓ Eine Mehrloch-Sonde (0554 5762) muss angeschlossen sein. 1. . - Messwert wird angezeigt. 2. 6.2.6. . | Rußzahl Die mit einer Rußpumpe ermittelten Werte können eingegeben werden. Die Parameter Rußzahl und Ölderivat sind nur bei Ölbrennstoffen verfügbar. 6.2.7.
6 Produkt verwenden 6.2.8. | Differenz-Temp. ✓ Das Differenztemperatur-Set (0554 1208) muss angeschlossen sein. 1. . - Die Messwerte und die errechnete Differenztemperatur ∆t (T1 - T2) werden angezeigt. 2. 6.2.9. . | O2 Zuluft 1. . - Messwert wird angezeigt. 2. 6.2.10. . | Gasdurchsatz Die Funktion ist nur verfügbar, wenn der aktivierte Brennstoff ein Gas ist. Anhand der verbrauchten Gasmenge wird die Gasbrenner-Leistung errechnet.
6 Produkt verwenden 6.3. Messwerte ausdrucken Die aktuellen Messwerte können über einen Protokolldrucker (Zubehör: Testo-Drucker 0554 0621) ausgedruckt werden. Drucktext-Einstellungen vornehmen Der Messwerte-Ausdruck kann mit individuellen ErstellerInformationen (Kopfzeile: Firmenadresse, Fußzeile: Name des Technikers) ergänzt werden. 1. | Protokolle | Eigene Firmendaten. 2. Einstellungen vornehmen. Die Einbindung eines Logos in den Messwerte-Ausdruck ist nicht möglich.
6 Produkt verwenden 6.4.2. Protokoll fertigstellen 1. | Protokoll fertigstellen. oder | Protokolle. 2. Eingabekategorie öffnen: 3. Protokolldaten eingeben / auswählen: Kategorie Beschreibung Eigene Firmendaten Protokolle können mit individuellen ErstellerInformationen (Firmenadresse, Name des Technikers) ergänzt werden. Die Einbindung eines Logos erfolgt nur bei Ausgabe im PDF-Format. Format und Ausdruck Ausgabeformat(e) wählen: • CSV (kommaseparierte Textdatei, z. B.
6 Produkt verwenden Kategorie Beschreibung Messungen auswählen Alle gespeicherten Messungen werden abhängig vom Erstellungsdatum in einer der folgenden Zeitgruppen angezeigt: Heute, Gestern oder Älter. Für die Protokollerstellung ausgewählte Messungen sind mit gekennzeichnet. Neu gespeicherte Messungen werden automatisch gekennzeichnet. Gespeicherte Messwerte anzeigen, um diese zu prüfen: > . Einzelne Messung löschen: > .
7 Produkt instand halten 7 Produkt instand halten 7.1. Gerätezustand prüfen 7.1.1. | Geräteeinstellungen | Sensordiagnose Der Zustand der Sensoren kann angezeigt werden. Zum Wechsel verbrauchter Sensoren, siehe Sensoren wechseln , Seite 34. 7.1.2. | Fehlerliste Noch nicht behobene Gerätefehler können angezeigt werden. 7.2. Messgerät reinigen > Reinigen Sie das Gehäuse des Messgeräts bei Verschmutzung mit einem feuchten Tuch.
7 Produkt instand halten VORSICHT Kondensateintritt in den Gasweg. Beschädigung der Sensoren und der Abgaspumpe! > Kondensatbehälter nicht bei laufender Abgaspumpe leeren. 1. Kondensatauslass am Kondensatbehälter öffnen. 2. Kondensat in einen Ausguss auslaufen lassen. 3. Resttropfen am Kondensatauslass mit einem Tuch abtupfen und Kondensatauslass schließen. Der Kondensatauslass muss komplett geschlossen sein, da ansonsten Fehlmessungen durch Falschluft auftreten können. 7.4.
7 Produkt instand halten 2. Mit einem Kreuzschlitz-Schraubendreher die beiden (kurzen) Schrauben (1 und 2) am Haltebügel lösen. 3. Den Rasthaken auslenken (3) und die Geräterückseite nach oben drücken und abheben. > Sollte sich die Geräterückseite nicht von Hand abnehmen lassen, kann diese mit einem Schraubenzieher an den beiden Vertiefungen 4 und 5 leicht aufgehebelt werden.
7 Produkt instand halten 4. Orangenen Verriegelungsclip nach oben aus der Gehäuseschale entnehmen (6). 5. Mit einem Kreuzschlitz-Schraubendreher die 4 Schrauben 7 bis 10 (kurze Schrauben) und die 4 Schrauben 11 bis 14 (lange Schrauben) lösen und entnehmen. 6. Gerät umdrehen und auf die Rückseite legen, so dass die Frontseite nach oben zeigt. 7. Verschlussstopfen der Kondensatfalle aus der KondensatAuslassöffnung herausziehen (15).
7 Produkt instand halten 8. Obere Gehäuseschale nach oben / hinten klappen und neben der unteren Gehäuseschale ablegen (16). Dabei vorsichtig vorgehen, um Schläuche und Leitungen nicht zu beschädigen. Zusammenbau Für den Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge vorgehen. Dabei beachten: > Schläuche und Leitungen in die dafür vorgesehenen Führungen legen. > Darauf achten, dass Schläuche und Leitungen nicht eingeklemmt werden.
7 Produkt instand halten 7.5. Akku wechseln ✓ Messgerät ist geöffnet, siehe Messgerät öffnen, Seite 30. 1. Akkuverriegelung öffnen: Graue Taste drücken (1) und mit gedrückter Taste nach links schieben (2). 2. Akku entnehmen und neuen Akku einlegen. Nur Testo-Akku 0515 0107 verwenden! 3. Akkuverriegelung schließen: Graue Taste drücken und mit gedrückter Taste nach rechts schieben, bis der Akku einrastet. 7.6.
7 Produkt instand halten 2. Defekter Sensor / Brücke aus dem Steckplatz entnehmen. > Bei NO-Sensor: Zusatzplatine entfernen. Zusatzplatine des NO-Sensors erst unmittelbar vor dem Einbau entfernen. Sensor nicht länger als 15 Minuten ohne Zusatzplatine liegen lassen. 3. Neuen Sensor / neue Brücke in den Steckplatz einsetzen: • Steckplatz 1: O2-Sensor • Steckplatz 2: CO-Sensor oder COlow-Sensor • Steckplatz 3: NO-Sensor oder NOlow-Sensor 4. Schlauchverbindungen auf den Sensor / die Brücke aufstecken. 5.
7 Produkt instand halten 7.8. Sondenmodul wechseln ✓ Abgassonde vom Messgerät trennen. 1. Taste an der Oberseite des Sondengriffs betätigen (1) und Sondenmodul abnehmen (2). 2. Neues Sondenmodul aufstecken und einrasten (3). 7.9. Partikelfilter prüfen / wechseln Partikelfilter prüfen: > Partikelfilter der Modularen Abgassonde regelmäßig auf Verschmutzungen prüfen: Sichtkontrolle durch das Sichtfenster der Filterkammer. > Bei sichtbarer Verschmutzung oder zu geringem Pumpenfluss den Filter wechseln.
7 Produkt instand halten Partikelfilter wechseln: Filterkammer kann Kondensat enthalten. Dies ist keine Fehlfunktion, hierdurch kommt es nicht zu Falschmessungen. 1. Filterkammer öffnen: Leichte Drehung gegen den Uhrzeigersinn (1). Filterkammer entfernen (2). 2. Filterscheibe entnehmen (3) und durch neue (0554 3385) ersetzen (4). 3. Filterkammer aufsetzen und verschließen: Leichte Drehung im Uhrzeigersinn. 7.10. Thermoelement wechseln 1.
7 Produkt instand halten 7.11. Gerätesoftware aktualisieren Die aktuelle Gerätesoftware (Firmware) finden sie auf der testo Homepage www.testo.com unter den produktspezifischen Downloads. ✓ Das Messgerät muss ausgeschaltet sein. 1. Messgerät über das Netzteil an eine Netzsteckdose anschließen. 2. 10 s gedrückt halten. - Die beiden Status-LEDs (blau / rot) blinken langsam im Wechsel. 3. Verbindungsleitung (0449 0047) an die USB-Buchse des Messgeräts anschließen und anschließend mit dem PC verbinden.
8 Technische Daten 8 Technische Daten 8.1. Prüfungen und Zulassungen Dieses Produkt erfüllt laut Konformitätsbescheinigung die Richtlinien gemäß 2014/30/EU. Das testo 330i / testo 330i LX mit Gassensoren O2 / CO, H2kompensiert / NO, Verbrennungsluft-Temperatursensor, AbgasTemperatursensor und Differenz-Drucksensor (Zug) ist nach VDI 4206 TüV-geprüft. Der CO-Sensor 0393 0101 (CO, H2-kompensiert) ist TÜV-geprüft nach EN 50379 Teil 2.
8 Technische Daten Canada Contains FCC ID: 4957A-MSR Product IC ID: 6127B-2016t330i IC Warnings China CMIIT ID: 2016DJ4930 Europa + EFTA The EU Declaration of Conformity can be found on the testo homepage www.testo.com under the product specific downloads.
8 Technische Daten USA Bluetooth SIG List Contains FCC ID: RFRMS FCC ID: WAF-2016t330i FCC Warnings Feature Values Bluetooth Range < 10 m /< 32.8ft. Bluetooth type BlueMod+SR (August 2013) 4.
8 Technische Daten FCC warning statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
8 Technische Daten 8.1.2. 8.1.3. Messbereiche und Auflösung Messgröße Messbereich Auflösung O2 0...21 Vol.% 0,1 Vol.% CO 0...4000 ppm 1 ppm CO (H2kompensiert) 0...8000 ppm 1 ppm CO (H2kompensiert) mit Frischluftverdünnung 0...30000 ppm 1 ppm COlow 0...500 ppm 0,1 ppm NO 0...3000 ppm 1 ppm CO-Umgebung (über Abgassonde) 0...2000 ppm 1 ppm Zug -9,99...40 hPa 0,01 hPa ∆P 0...300 hPa 0,1 hPa Temperatur -40...1200 °C 0,1 °C (-40,0...999,9 °C) 1 °C (restl.
8 Technische Daten Messgröße Genauigkeit CO, H2kompensiert ±10 ppm oder ±10 % v. Mw. < 60s (t90) (0...200 ppm) 1 ±20 ppm oder ±5 % v. Mw. (201...2000 ppm) ±10% v. Mw. (2001...8000 ppm) CO (H2kompensiert) mit Frischluftverdünnung ±200 ppm oder ±20 % v. Mw.1 (0...30000 ppm) < 60s (t90) COlow ±2 ppm (0…39,9 ppm) ±5% v. Mw. (restl. Bereich) < 40s (t90) NO ±5 ppm (0…100 ppm) ±5% v. Mw. (101...2000ppm) ±10% v. Mw. (2001...3000ppm) < 30s (t90) Zug ± 0,02 hPa oder ± 5% v. Mw.1 (-0,50...
8 Technische Daten 8.1.4. Weitere Gerätedaten Abgas-Analysegerät Eigenschaft Werte Lager-/ und Transporttemperatur -20...50 °C Betriebstemperatur -5...45 °C Max. Oberflächen- 140 °C temperatur an der Messöffnung (mit Sondenbefestigung) Umgebungsfeuchte 0…90 % rF, nicht kondensierend Betriebslagen keine Einschränkung Füllmenge Kondensatfalle 9 ml entspricht Standzeit von ca. 5 h (Heizöl EL) / ca. 2,5 h (Erdgas) bei 20 °C Umgebungstemperatur) Stromversorgung LiIon-Akku: 3,7 V / 2.
8 Technische Daten Eigenschaft Werte Garantie testo 330i Messgerät: 48 Monate Sensoren O2, CO: 48 Monate sonstige Sensoren: 24 Monate Abgassonde: 48 Monate Thermoelement: 12 Monate Akku: 12 Monate Weitere Garantiebedingungen: siehe Internetseite www.testo.com/warranty testo 330i LX Messgerät: 48 Monate Sensoren O2, CO: 60 Monate sonstige Sensoren: 24 Monate Abgassonde: 48 Monate Thermoelement: 12 Monate Akku: 12 Monate Weitere Garantiebedingungen: siehe Internetseite www.testo.com/warranty 8.1.5.
9 Tipps und Hilfe 9 Tipps und Hilfe 9.1. Fragen und Antworten Frage Mögliche Ursachen / Lösung Akku fast leer > Auf Netzbetrieb wechseln. Messgerät schaltet selbständig aus oder lässt sich nicht einschalten Akku leer: > Akku laden oder auf Netzbetrieb wechseln. Anzeige der Akkukapazität Akku wurde öfters nicht vollständig erscheint fehlerhaft entladen / geladen: > Akku vollständig entladen (bis Messgerät selbständig ausschaltet) und anschließend vollständig laden.
9 Tipps und Hilfe Frage Mögliche Ursachen / Lösung Es lässt sich keine > Taste 10 s gedrückt halten, um Bluetoothverbindung mehr einen Reset durchzuführen und herstellen! das Messgerät neu zu starten. oder Gewünschtes Gerät wird in der Gerätesuche nicht angezeigt. Es werden keine Geräte in > Bluetootheinstellungen des mobilen Endgeräts prüfen. der Gerätesuche angezeigt. > Bluetoot am mobilen Endgerät aus- und wieder einschalten. 48 Verbindung bricht ® wiederholt mit Bluetooth Fehlermeldung ab. 1.
9 Tipps und Hilfe 9.2. Kontakt und Support Falls wir Ihre Frage nicht beantworten konnten, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder den Testo-Kundendienst. Kontaktdaten siehe Internetseite www.testo.com/service-contact. Desweiteren ist es möglich Testo einen Fehlerbericht per E-Mail zu senden. Wählen Sie im Hilfe-Menü Fehlerbericht senden aus. Es wird automatisch ihre E-Mail App gestartet und ein Fehlerbericht erstellt.
9 Tipps und Hilfe Beschreibung Artikel-Nr. Flexible Abgassonde 330 mm, Tmax. 180 °C, kurzzeitig 200 °C, Biegeradius max. 90°, für Messungen an schwer zugänglichen Stellen 0600 9770 Sondenmodule / Zubehör für Modulare Abgassonde Beschreibung Artikel-Nr.
9 Tipps und Hilfe Sonstige Sonden / Fühler Beschreibung Artikel-Nr. O2-Ringspaltsonde 0632 1260 Gaslecksonde 0632 3330 Differenztemperatur-Set, 2 Rohranlegefühler, Adapter 0554 1208 Rußpumpe inkl. Öl, Rußblättchen, zur Messung von 0554 0307 Ruß im Abgas Nachrüst-/Ersatz-Sensoren Beschreibung Artikel-Nr.
9 Tipps und Hilfe Beschreibung Artikel-Nr.
0971 3340 de 04 de_DE
