testo 876 · Wärmebildkamera Bedienungsanleitung
1 Inhalt 1 Inhalt 1 Inhalt .........................................................................................................3 2 Sicherheit und Umwelt ............................................................................4 2.1. Zu diesem Dokument ......................................................................4 2.2. Sicherheit gewährleisten .................................................................5 2.3. Umwelt schützen ........................................................
2 Sicherheit und Umwelt 2 Sicherheit und Umwelt 2.1. Zu diesem Dokument Verwendung > Lesen Sie diese Dokumentation aufmerksam durch und machen Sie sich mit dem Produkt vertraut, bevor Sie es einsetzen. Beachten Sie besonders die Sicherheits- und Warnhinweise, um Verletzungen und Produktschäden vorzubeugen. > Bewahren Sie diese Dokumentation griffbereit auf, um bei Bedarf nachschlagen zu können. > Geben Sie diese Dokumentation an spätere Nutzer des Produktes weiter.
2 Sicherheit und Umwelt 2.2. Sicherheit gewährleisten > Verwenden Sie das Produkt nur sach- und bestimmungsgemäß und innerhalb der in den technischen Daten vorgegebenen Parameter. Wenden Sie keine Gewalt an. > Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es Beschädigungen am Gehäuse, Netzteil oder Zuleitungen aufweist. Die Kamera darf während des Betriebes nicht auf die Sonne oder andere strahlungsintensive Quellen (z. B.Objekte mit Temperaturen größer 500°C) gerichtet werden.
2 Sicherheit und Umwelt • 2.3. Bei nicht ordnungsgemäßer Funktion oder Anzeichen von Überhitzung den Akku sofort aus dem Messgerät/ der Ladestation entnehmen. Achtung: Akku kann heiß sein! Umwelt schützen > Entsorgen Sie defekte Akkus / leere Batterien entsprechend den gültigen gesetzlichen Bestimmungen. > Führen Sie das Produkt nach Ende der Nutzungszeit der getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte zu (lokale Vorschriften beachten) oder geben Sie das Produkt an Testo zur Entsorgung zurück.
3 Leistungsbeschreibung 3 Leistungsbeschreibung 3.1. Verwendung Die testo 876 ist eine handliche und robuste Wärmebildkamera. Sie ermöglicht Ihnen die berührungslose Ermittlung und Darstellung der Temperaturverteilung von Oberflächen.
3 Leistungsbeschreibung 3.1. Technische Daten Bildleistung Infrarot Eigenschaft Werte Sehfeld / min. Fokusentfernung Standardobjektiv: 32° x 23° / 0.1m (0.33ft.) optional: Teleobjektiv: 9 x 7°/ 0.5m (1.64ft) Thermische Empfind- <80mK bei 30°C (86°F) lichkeit (NETD) Geometrische Auflösung Standardobjektiv: 3.3mrad Teleobjektiv: 1mrad Bildwiederholfrequenz 9Hz Fokus manuell / Motor Detektortyp FPA 160 x 120 Pixel, a.
3 Leistungsbeschreibung Messung Eigenschaft Werte Temperaturbereich (umschaltbar) -20…100°C / 0…280°C (-4…212°F / 32…536°F) Genauigkeit ±2°C (±3.6°F) bzw. ±2% v. Mw. (größerer Wert gilt) Reproduzierbarkeit ±1°C (±1.8°F) bzw.
3 Leistungsbeschreibung Gehäuse Eigenschaft Werte Gehäusematerial ABS und TPE Gehäuseblenden ABS und PC (vernickelt) Stromversorgung Eigenschaft Werte Batterietyp Schnellladender, vor Ort wechselbarer Li-Ion-Akku Betriebszeit ca.
3 Leistungsbeschreibung Physikalische Kenndaten Eigenschaft Werte Gewicht 900g (inkl. Akku) Abmessungen 210 x 85 x 97mm (8.27 x 3.35 x 3.82") Stativmontage ja Vibration 2G PC-Software Eigenschaft Werte Systemvoraussetzungen Betriebssystem Windows XP Service Pack 3, Windows Vista oder Windows 7 Schnittstelle USB 2.0 Normen, Prüfungen, Garantie Eigenschaft Werte EU-Richtlinie 2004/108/EG Vibration IEC 60068-2-6 Garantie 2 Jahre, Garantiebedingungen: siehe Internetseite www.testo.
4 Produktbeschreibung 4 Produktbeschreibung 4.1. Übersicht Produktkomponenten 1 [Motorfokus-Regler]: zur motorisierten Scharfstellung. [Trigger]: zum Aufnehmen (Einfrieren/Speichern) von Bildern. 2 Objektiv Digital-Kamera: zur Aufnahme visueller Bilder 3 Objektiv Infrarot-Kamera: zur Aufnahme der ThermografieBilder. Objektiv wechselbar. 4 Drehring Manuelle Fokussierung: zur manuellen Scharfstellung.
4 Produktbeschreibung 11 Bedientasten: Taste Funktionen [ Kamera ein-/ausschalten. ] [OK] und Joystick • • [Esc] [OK] drücken: Menü öffnen, Auswahl/Einstellung bestätigen. [OK] nach oben / unten / rechts / links bewegen = Joystick-Funktion: Funktionen wählen, navigieren Aktion abbrechen.
4 Produktbeschreibung 4.2. Grundlegende Eigenschaften Stromversorgung Die Stromversorgung des Geräts erfolgt über einen wechselbaren Akku oder über das mitgelieferte Netzteil. Bei angeschlossenem Netzteil erfolgt die Stromversorgung automatisch über das Netzteil und der Geräte-Akku wird geladen (nur bei Umgebungstemperaturen von 0 bis 40°C). Bei hohen Umgebungstemperaturen kann sich die Ladedauer verlängern. Das Aufladen der Akkus ist auch mit einer Tisch-Ladestation möglich (Zubehör).
5 Erste Schritte 5 Erste Schritte 5.1. Inbetriebnahme Akku kontaktieren Akku liegt separat bei und muss eingelegt werden. > Akku vollständig in den Akku-Schacht einschieben, bis dieser einrastet. - Die Kamera startet automatisch. Grundeinstellungen vornehmen > Schutzfolie vom Display entfernen. - Der Startbildschirm erscheint auf dem Display. - Der Dialog Landeseinstellungen (Country settings) wird geöffnet. Gerätesprache (Language) und Temperatureinheit (Unit) können eingestellt werden. 1.
5 Erste Schritte 1. Abdeckung des Schnittstellen-Terminals der Kamera öffnen (1). 2. Netzteil an die Netzbuchse anschließen (2). 3. Netzstecker an eine Netz-Steckdose anschließen. - Die Kamera startet automatisch. Zur Ladung des Akkus kann die Kamera eingeschaltet bleiben oder ausgeschaltet werden. Dies hat keinen Einfluss auf die Dauer des Ladevorgangs. - Die Ladung des Akkus wird gestartet. Der Ladezustand wird über die Status-LED (3) angezeigt: • LED blinkt: Ladevorgang läuft.
5 Erste Schritte Speicherkarte einlegen SDHC-Karten (SD High Capacity) werden nicht unterstützt. 1. Deckel des Akku-Fachs auf der Unterseite der Kamera öffnen. 2. Speicherkarte (SD-Karte) in den Kartenschacht (1) einschieben. > Zum Herausnehmen der Speicherkarte: Auf die Speicherkarte drücken, um die Verriegelung zu lösen. IR-Schutzglas montieren / demontieren Montage: 1.
5 Erste Schritte 3. Neues Objektiv einsetzen, dabei die weißen Markierungen an Objektiv und Gerät aufeinander ausrichten. 4. Objektiv-Fixierring bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn drehen. Nicht verwendete Objektive immer in der dafür vorgesehenen Dose im Koffer aufbewahren. > Den Objektivring bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn drehen, das Objektiv in die Dose legen und diese verschließen. Kamera ein-/ausschalten 1. Schutzkappe vom Objektiv abnehmen. 2. [ ] drücken.
5 Erste Schritte Bild aufnehmen (einfrieren / speichern) > [Trigger] drücken. - Das Bild wird eingefroren (Standbild). Soll das Bild gespeichert werden, kann über die linke Kurzwahltaste [Ordner] der gewünschte Speicherort eingestellt werden, siehe Neuen Ordner anlegen, Seite 24. • IR-Bild oder IR-/Echtbild wird angezeigt: IR-Bild wird gespeichert, Echtbild wird als Anhang des IR-Bildes in der gleichen Datei gespeichert. • Echtbild wird angezeigt: Echtbild wird gespeichert.
5 Erste Schritte 2. Joystick nach oben/unten bewegen, um die gewünschte Funktion zu wählen. Funktion Beschreibung Bildtyp Display-Anzeigemodus wechseln: IR-Bild, Echtbild oder IR-/Echtbild. 1 Palette Farbpalette für das IR-Bild wechseln. Emissionsgrad… Emissionsgrad und Reflektierte Temperatur einstellen. Skala… Skalengrenzen einstellen. Abgleich Manuellen Nullpunktabgleich durchführen. 3. [OK] drücken, um die gewählte Funktion zu aktivieren. Navigieren im Menü 1. Taste [OK] drücken.
6 Produkt verwenden 6 Produkt verwenden 6.1. Menü-Funktionen 6.1.1. Messfunktionen 1-Punkt-Messung Die 1-Punkt-Messung ist die Standard-Messfunktion. Ist diese ), sind über die Kurzwahltasten alle verfügbaren aktiviert ( Optionen anwählbar. > [OK] | Messfunktionen | [OK] | 1-Punkt-Messung | [OK]. Ist die 1-Punkt-Messung aktiviert, kann bei eingefrorenen und gespeicherten Bildern das Fadenkreuz mit dem Joystick bewegt werden, um einzelne Temperaturen abzulesen.
6 Produkt verwenden > [OK] | Messfunktionen | Min/Max Bereich | [OK]. Isotherme Isotherme zeigt Temperaturen in einem wählbaren Temperaturbereich in einer einheitlichen Farbe an. Ist Isotherme aktiviert ), sind die Kurzwahltasten mit den Funktionen Isotherme und ( Emissionsgrad… fest belegt und können nicht geändert werden. Bei eingefrorenen Bildern ist das Fadenkreuz bewegbar. > [OK] | Messfunktionen | Isotherme | [OK]. Zum Einstellen von Isothermenfarbe und -Bereich: 1.
6 Produkt verwenden - Der Dialog Taupunkt wird geöffnet. Die Taupunkttemperatur kann eingegeben werden. Soll das Bild über die Software IRSoft ausgewertet werden, müssen die Werte für Umgebungstemperatur und Umgebungsfeuchte eingegeben werden. Fehlen diese Werte, ist das Bild mit der Software nicht auswertbar! 2. Joystick nach oben/unten bewegen, um die gewünschte Option zu wählen. - Die angewählte Option wird orange umrandet. 3. Auswahl mit [OK] bestätigen.
6 Produkt verwenden 6.1.2. Bildergalerie Bilder anzeigen… 1. [OK] | Bildergalerie | [OK] | Bilder anzeigen… | [OK] . - Der Dialog Ordner wird geöffnet. - Der Ordnername des geöffneten Ordners wird in der Kopfzeile angezeigt. ROOT bezeichnet den Basisordner (oberste Ebene). - Die gespeicherten Daten werden als Vorschaubilder angezeigt (Bildübersicht). Das zuletzt gespeicherte Bild wird direkt hinter den Ordnern angezeigt.
6 Produkt verwenden Der Ordnername kann aus bis zu 8 Zeichen bestehen. Falsche Eingaben können über die rechte Kurzwahltaste [◄C] gelöscht werden. 3. Linke Kurzwahltaste [Ordner anlegen] drücken, um den Ordner anzulegen. Alles löschen 1. [OK] | Bildergalerie | [OK] | Alles löschen… | [OK] . - Es erfolgt eine Sicherheitsabfrage, ob alle Dateien auf der Speicherkarte gelöscht werden sollen. Ordner werden nicht gelöscht. 2. Löschen mit [OK] bestätigen oder Vorgang mit [Esc] abbrechen. 6.1.3.
6 Produkt verwenden 6.1.4. Anzeige… Anzeigeoptionen wählen Die Darstellung kann durch Ein-/Ausblenden der Elemente Fadenkreuz, Temperaturskala und Kurzwahltasten angepasst werden. Ausgeblendete Funktionstasten können durch Drücken einer Kurzwahltaste wieder eingeblendet werden: Der erste Tastendruck blendet die Funktionstasten wieder ein. Um eine Funktion auszulösen, muss ein weiterer Tastendruck erfolgen. 1. [OK] | Anzeige… | [OK]. - Der Dialog Anzeigeoptionen wird geöffnet. 2.
6 Produkt verwenden Material (Materialtemperatur) Emissionsgrad Aluminium, walzblank (170°C) 0.04 Baumwolle (20°C) 0.77 Beton (25°C) 0.93 Eis, glatt (0°C) 0.97 Eisen, abgeschmirgelt (20)°C 0.24 Eisen mit Gusshaut (100°C) 0.80 Eisen mit Walzhaut (20°C) 0.77 Gips (20°C) 0.90 Glas (90°C) 0.94 Gummi, hart (23°C) 0.94 Gummi, weich-grau (23°C) 0.89 Holz (70°C) 0.94 Kork (20°C) 0.70 Kühlkörper, schwarz eloxiert (50°C) 0.98 Kupfer, leicht angelaufen (20°C) 0.
6 Produkt verwenden oder Maschinen) in der Nähe des Messobjekts sind, sollte die Strahlungstemperatur dieser Hitzequellen (z. B. mittels GlobeThermometer) ermittelt und verwendet werden. Die reflektierte Temperatur hat nur geringe Auswirkungen auf Objekte mit hohen Emissionsgraden. Emissionsgrad / Reflektierte Temperatur einstellen Es kann zwischen einem benutzerdefinierten Emissionsgrad und 8 Materialien mit fest hinterlegtem Emissionsgrad gewählt werden.
6 Produkt verwenden 6.1.6. Palette Farbpalette für das IR-Bild umschalten Es kann zwischen 4 vorgegebenen Paletten gewählt werden. Die derzeit aktivierte Option wird mit einem Häkchen ( ) gekennzeichnet. 1. [OK] | Palette| [OK]. 2. Joystick nach oben / unten bewegen, um die gewünschte Option anzuwählen. 3. Auswahl mit [OK] bestätigen. 6.1.7. Konfiguration Zeit/Datum… Uhrzeit und Datum können eingestellt werden. Zeit- und Datumsformat werden abhängig von der gewählten Gerätesprache automatisch gesetzt.
6 Produkt verwenden 4. Joystick nach oben / unten bewegen, um die Einstellung zu ändern. 5. Eingabe mit [OK] bestätigen. 6. Einstellungen mit Übernehmen bestätigen. Optik… Die mit dem Gerät abgeglichenen Objektive werden angezeigt. Es können nur die angezeigten Objektive verwendet werden. Der im Gerät registrierte Hochtemperatufilter wird angezeigt. Bei Verwendung eines anderen Hochtemperaturfilters ist die spezifizierte Genauigkeit nicht gegeben. > [OK] | Konfiguration… | [OK] | Optik… | [OK].
6 Produkt verwenden > Joystick nach rechts bewegen und [OK] drücken. Joystick nach oben / unten bewegen, um die Einstellung zu ändern. Eingabe mit [OK] bestätigen. 4. Einstellungen mit [Übernehmen] bestätigen. Audioeinstellungen… Die Lautstärke der Audiowiedergabe und -aufnahme kann eingestellt werden. 1. [OK] | Konfiguration… | [OK] | Audioeinstellungen… | [OK]. - Der Dialog Audioeinstellungen… wird geöffnet. 2. Joystick nach oben / unten bewegen, um gewünschte Option anzuwählen.
6 Produkt verwenden 6.2. Messungen durchführen Wichtige Rahmenbedingungen Beachten Sie bitte die folgenden Rahmenbedingungen um aussagekräftige Messergebnisse zu erhalten. Feuchte-Messung: • Separates Taupunkt-Messgerät zur Verkürzung der Angleichzeit leicht schwenken. Störquellen (z. B. Atemluft) vermeiden. Bauthermografie, Untersuchung der Gebäudehülle: • Deutliche Temperaturdifferenz zwischen Innen und Außen (ideal: >15°C / >27°F) erforderlich.
6 Produkt verwenden Zum Anlegen eines neuen Ordners, siehe Neuen Ordner anlegen Seite 24. 2. Mit dem Joystick den gewünschten Ordner anwählen und mit [OK] öffnen. - Der Ordnername des geöffneten Ordners wird in der Kopfzeile angezeigt. 3. Linke Kurzwahltaste [Übernehmen] drücken, um den geöffneten Ordner auszuwählen. Audiokommentar aufzeichnen / abspielen Die Aufzeichnung eines Audiokommentars ist nur für eingefrorene Bilder möglich.
7 Produkt instand halten 7 Produkt instand halten Akku wechseln Um den Verlust von Geräteeinstellungen zu verhindern: Wechseln Sie den Akku nur wenn eine Pufferbatterie in das Gerät eingelegt ist oder das Netzteil gesteckt ist. 1. Deckel des Akku-Fachs entriegeln. 2. Entriegelungstaste drücken. - Der Akku wird entriegelt und springt ein Stück aus dem AkkuSchacht heraus. 3. Akku komplett aus dem Akkuschacht herausziehen. 4. Neuen Akku in den Akku-Schacht einschieben, bis dieser einrastet.
7 Produkt instand halten 3. Leere Batterie aus der Halterung entnehmen und neue Batterie (Typ CR1632) einlegen. ACHTUNG Falsch eingelegte Batterien können das Produkt beschädigen! > Beim Einlegen der Batterien Polung beachten (siehe Bedruckung Deckelinnenseite. 4. Batteriehalterung in den Batterieschacht einschieben.
8 Tipps und Hilfe 8 Tipps und Hilfe 8.1. Fragen und Antworten Frage Mögliche Ursachen / Lösung Hinweis Backup-Batterie 1. Meldung mit [OK] bestätigen. leer oder nicht 2. Pufferbatterie wechseln, siehe vorhanden wird angezeigt. Pufferbatterie wechseln, Seite 34.. Fehler Keine Speicherkarte eingelegt wird angezeigt. Speicherkarte defekt oder nicht eingelegt. 1. Meldung mit [OK] bestätigen. 2. Speicherkarte prüfen bzw. einlegen.
8 Tipps und Hilfe Falls wir Ihre Frage nicht beantworten konnten: Wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder den Testo-Kundendienst. Kontaktdaten siehe Rückseite dieses Dokuments oder Internetseite www.testo.com/service-contact 8.2. Zubehör und Ersatzteile Beschreibung Artikel-Nr.
0970 8760 de 01 V01.
