testo 865s - Wärmebildkamera Bedienungsanleitung Analysesoftware testo IRSoft Mit der Software testo IRSoft können Sie Ihre Wärmebilder umfangreich und detailliert analysieren und professionelle Berichte erstellen. Die Software können Sie kostenlos und lizenzfrei unter folgendem Link herunterladen: www.testo.com/irsoft testo Thermography App Nutzen Sie die testo Thermography App um Wärmebilder live auf Smartphone/Tablet zu übertragen und schnelle Analysen und einfache Berichte direkt vor Ort zu erstellen.
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 1.1 Sicherheit und Entsorgung .................................................................5 Zu diesem Dokument .............................................................................5 1.2 Sicherheit ...............................................................................................5 1.3 Entsorgung .............................................................................................7 2 2.1 Technische Daten.........................
Inhaltsverzeichnis 5.7.6 Info....................................................................................................... 30 5.7.7 Zertifikate ............................................................................................. 31 5.7.8 Vollbildmodus ...................................................................................... 31 5.7.9 Einstellungen zurücksetzen ................................................................. 31 6 6.1 Instandhaltung ...................
1 Sicherheit und Entsorgung 1 Sicherheit und Entsorgung 1.1 Zu diesem Dokument • Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Gerätes. • Bewahren Sie diese Dokumentation griffbereit auf, um bei Bedarf nachschlagen zu können. • Verwenden Sie stets das vollständige Original dieser Bedienungsanleitung. • Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und machen Sie sich mit dem Produkt vertraut, bevor Sie es einsetzen.
1 Sicherheit und Entsorgung • Die unsachgemäße Verwendung von Batterien und Akkus kann zu Zerstörung der Batterien und Akkus, Verletzungen durch Stromstöße, Feuer oder zum Auslaufen von chemischen Flüssigkeiten führen. • Setzen Sie die mitgelieferten Batterien und Akkus nur entsprechend den Anweisungen in der Bedienungsanleitung ein. • Schließen Sie die Batterien und Akkus nicht kurz. • Nehmen Sie die Batterien und Akkus nicht auseinander und modifizieren Sie sie nicht.
1 Sicherheit und Entsorgung 1.3 Entsorgung • Entsorgen Sie defekte Akkus und leere Batterien entsprechend den gültigen gesetzlichen Bestimmungen. • Führen Sie das Produkt nach Ende der Nutzungszeit der getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte zu (lokale Vorschriften beachten) oder geben Sie das Produkt an Testo zur Entsorgung zurück.
2 Technische Daten 2 Technische Daten 2.1 Allgemeine technische Daten Bildleistung Infrarot Eigenschaft Werte Infrarotauflösung Thermische Empfindlichkeit (NETD) Sichtfeld (FOV) / min.
2 Technische Daten Kameraausstattung Eigenschaft Werte Vollbildmodus JPEG speichern Videostreaming Schnittstellen Im Lieferumfang enthalten Im Lieferumfang enthalten über USB USB 2.0 Micro B Bildspeicherung Eigenschaft Werte Dateiformat - .jpg - .bmt - Exportmöglichkeit in .bmp .jpg .png .csv .
2 Technische Daten Normen, Prüfungen Eigenschaft Werte EMV RED 2014/30/EU 2014/53/EU Die EU-Konformitätserklärung finden Sie auf der testo Homepage www.testo.com unter den produktspezifischen Downloads.
3 Gerätebeschreibung 3 Gerätebeschreibung 3.1 Verwendung Das Gerät ist eine handliche und robuste Wärmebildkamera. Sie ermöglicht Ihnen die berührungslose Ermittlung und Darstellung der Temperaturverteilung von Oberflächen.
3 Gerätebeschreibung Element Funktion 6 Objektiv InfrarotNimmt Infrarotbilder auf; schützt das Objektiv kamera; Schutzkappe 7 Trigger Speichert das angezeigte Bild 8 Akkufach Beinhaltet den Akku 3.3 Übersicht Displayanzeigen Element 1 Statuszeile 2 Funktion In der Statusleiste werden, je nach Einstellung, Werte angezeigt.
3 Gerätebeschreibung Element 6 E ... 7 A, M oder S 3.4 Funktion Eingestellter Emissionsgrad A - automatische Skalenanpassung M - manuelle Skalenanpassung S - ScaleAssist ist aktiviert Stromversorgung Die Stromversorgung des Geräts erfolgt über einen wechselbaren Akku oder das mitgelieferte Netzteil (Akku muss eingelegt sein). Bei angeschlossenem Netzteil erfolgt die Stromversorgung automatisch über das Netzteil und der Akku wird geladen (nur bei Umgebungstemperaturen von 0 bis 40 °C).
4 Bedienung 4 Bedienung Inbetriebnahme 4.1 Bitte beachten Sie hierzu die mitgelieferte Inbetriebnahmeanleitung testo 865s, 868s, 871s, 872s (0973 8723). Gerät ein- und ausschalten 4.2 Kamera einschalten 1 - Schutzkappe vom Objektiv nehmen. 2 - drücken. Die Kamera startet. Der Startbildschirm erscheint auf dem Display. Zur Gewährleistung der Messgenauigkeit führt die Kamera ca. alle 60 s einen automatischen Nullpunktabgleich durch. Dies ist hörbar an einem "Klacken".
4 Bedienung Kamera ausschalten 1 - 4.3 gedrückt halten, bis der Laufbalken durchgelaufen ist. Das Display erlischt. Die Kamera ist ausgeschaltet. Menü kennenlernen 1 - OK drücken, um Menü (Menu) zu öffnen. 2 - Joystick bewegen, um Funktion zu markieren (orange umranden). 3 - OK drücken, um Funktion zu wählen.
4 Bedienung 3.1 - zum Hauptmenü zurückkehren: Menü (Menu) markieren und Joystick nach links bewegen oder über Taste Esc. Kurzwahltaste 4.4 Die Kurzwahltaste ist eine weitere Navigationsmöglichkeit, mit der Sie bestimmte Funktionen mit nur einem Tastendruck aufrufen können.
4 Bedienung Die Kurzwahltaste ist mit dem ausgewählten Menüpunkt belegt. Das Symbol der ausgewählten Funktion wird unten rechts im Display angezeigt. Kurzwahltaste verwenden 1 - drücken. Die Funktion, mit der die Kurzwahltaste belegt ist, wird ausgeführt.
5 Messung durchführen 5 Messung durchführen ACHTUNG Hohe Wärmeeinstrahlung (z. B. durch Sonne, Feuer, Öfen) Beschädigung des Detektors! - Kamera nicht auf Objekte mit Temperaturen > 650 °C richten. Ideale Rahmenbedingungen • Bauthermografie, Untersuchung der Gebäudehülle: Deutliche Temperaturdifferenz zwischen Innen und Außen (ideal: ≥ 15 °C / ≥ 27 °F) erforderlich. • Konstante Wetterbedingungen, keine intensive Sonneneinstrahlung, kein Niederschlag, kein starker Wind.
5 Messung durchführen Messeinstellungen vornehmen 5.1 1 - Untermenü Messeinstellungen öffnen. Das Untermenü mit den Messeinstellungen öffnet sich: • • • Pixelmarkierung: o Mittelpunktmessung: Der Temperaturmesspunkt in der Bildmitte wird mit einem weißen Fadenkreuz markiert und der Wert wird angezeigt. o Coldspot, Hotspot: Der niedrigste bzw. höchste Temperaturmesspunkt wird mit einem blauen bzw. roten Fadenkreuz markiert und der Wert wird angezeigt.
5 Messung durchführen 2 - Messeinstellungen auswählen. Menü Messeinstellungen öffnet sich. 3 - Differenztemperatur auswählen und OK drücken. 4 - Aktiv markieren und OK drücken. 5 - Differenztemperatur, die berechnet werden soll, auswählen (P A vs. P B, P A vs. Fühler, P A vs. Wert, P A vs. RTC). 5.1 - Auswahl P A vs. P B: o Joystick nach rechts bewegen → Messpunkt 1 markieren → OK drücken → Messpunkt mit dem Joystick im Livebild verschieben → OK drücken.
5 Messung durchführen Bild speichern 5.2 1 - Trigger drücken. Das Bild wird automatisch gespeichert. Es wird ein Infrarotbild gespeichert. Wenn eine höhere Auflösung gewünscht wird: Im Menü unter Konfiguration → SuperResolution wählen, für viermal mehr Messwerte. 5.3 Bildergalerie Gespeicherte Bilder können angezeigt, analysiert oder gelöscht werden.
5 Messung durchführen Ist SuperResolution aktiviert, werden 2 Bilder in der Bildergalerie gespeichert (ein Bild IR, ein Bild SR). Das hochaufgelöste SuperResolution Bild wird im Hintergrund gespeichert. In der Statusleiste wird die Anzahl der zu speichernden SuperResolution Bilder angezeigt (Beispiel: SR(1) ). Maximal 5 SuperResolution Bilder können gleichzeitig verarbeitet werden. 1 - Funktion Bildergalerie (Image gallery) wählen. Alle gespeicherten Bilder werden als Infrarotbild-Vorschau angezeigt.
5 Messung durchführen Zur Beschreibung der einzelnen Funktionen beachten Sie bitte die Informationen in den jeweiligen Kapiteln. Bild löschen 1 - Funktion Bildergalerie (Image gallery) wählen. Alle gespeicherten Bilder werden als Infrarotbild-Vorschau angezeigt. 2 - Joystick bewegen, um ein Bild zu markieren. 3 - drücken. Bild löschen? (Delete image?) wird angezeigt. 4 - OK drücken, um das Bild zu löschen. 4.1 - Esc drücken, um den Vorgang abzubrechen. 5.
5 Messung durchführen Autoskalierung passt die Skala fortlaufend an die Messwerte der Szene an, die einem Temperaturwert zugeordnete Farbe ändert sich. Bei manueller Skalierung werden feste Grenzwerte definiert, die einem Temperaturwert zugeordnete Farbe ist fixiert (wichtig für optische Bildvergleiche). Die Skalierung hat Einfluss auf die Darstellung des Infrarotbildes im Display, aber keinen Einfluss auf die aufgenommenen Messwerte.
5 Messung durchführen Die manuelle Skalierung wird aktiviert. M wird rechts unten im Display angezeigt. ScaleAssist einstellen Die Funktion ScaleAssist ermittelt eine darstellungsneutrale Skala in Abhängigkeit der Innen- und Außentemperatur. Diese Skaleneinteilung ist optional, um Baumängel an Gebäuden zu erkennen. 1 - Funktion Skala wählen. 2 - OK drücken. 3 - Im Modusmenü den Joystick nach oben / unten bewegen, bis ScaleAssist markiert ist. 4 - Joystick nach rechts bewegen, Temp.
5 Messung durchführen Hinweise zum Emissionsgrad: Der Emissionsgrad beschreibt die Fähigkeit eines Körpers, elektromagnetische Strahlung auszusenden. Diese ist materialspezifisch und muss für korrekte Messergebnisse angepasst werden. Nichtmetalle (Papier, Keramik, Gips, Holz, Farben und Lacke), Kunststoffe und Lebensmittel besitzen einen hohen Emissionsgrad, das heißt die Oberflächentemperatur lässt sich sehr gut mittels Infrarot messen. Blanke Metalle und Metalloxide sind aufgrund ihres niedrigen bzw.
5 Messung durchführen Material (Materialtemperatur) Emissionsgrad Transformatorenlack (70°C) Ziegelstein, Mörtel, Putz (20°C) 0,94 0,93 Hinweise zur Reflektierten Temperatur: Mit Hilfe dieses Korrekturfaktors wird die Reflexion aufgrund niedrigen Emissionsgrades herausgerechnet und so die Genauigkeit der Temperaturmessung mit Infrarot-Messgeräten verbessert. In den meisten Fällen entspricht die reflektierte Temperatur der Umgebungsluft-Temperatur.
5 Messung durchführen 3 - ✔ markieren und OK drücken. Farbpalette wählen 5.6 Die Funktion ist nur bei Einstellung Bildtyp Infrarotbild verfügbar. 1 - Funktion Palette wählen. 2 - Joystick nach oben / unten bewegen, um die gewünschte Farbpalette zu markieren und dann OK drücken. Konfiguration 5.7 5.7.1 Einstellungen Landeseinstellungen Die Sprache der Benutzeroberfläche kann eingestellt werden. 1 - Konfiguration → Einstellungen → Landeseinstellungen wählen.
5 Messung durchführen 2 - Joystick nach oben / unten bewegen, um die gewünschte Einheit zu markieren und dann OK drücken. Energiespar-Optionen Die Beleuchtungsintensität des Displays kann eingestellt werden. Bei geringerer Intensität erhöht sich die Akkulaufzeit. Die Zeit bis zum automatischen Abschalten kann eingestellt werden. 1 - Konfiguration → Einstellungen → Energiespar-Optionen wählen. 2 - Joystick nach oben / unten bewegen, um die gewünschte Intensitätsstufe zu markieren und dann OK drücken. 5.7.
5 Messung durchführen 4 - JPEG-Datei bei Bedarf mit Datum/Uhrzeit versehen. Dazu Funktion ein- bzw. ausschalten. 5 - ✔ markieren und OK drücken. Taste belegen 5.7.4 1 Menü → Konfiguration → Taste belegen wählen. 2 Siehe Kapitel "Kurzwahltaste". Umgebungsbedingungen 5.7.5 Durch hohe Luftfeuchtigkeit oder große Entfernungen zum Messobjekt entstehende Messabweichungen können korrigiert werden. Hierzu ist die Eingabe von Korrekturparametern erforderlich.
5 Messung durchführen 5.7.7 Zertifikate 1 Menü → Konfiguration → Zertifikate wählen. 5.7.8 - Zeigt die Funk-Zertifikate des Geräts an. Vollbildmodus Die Skala und die Anzeige der Kurzwahltasten-Funktion können ausgeblendet werden. 1 - Menü → Konfiguration → Vollbildmodus wählen. 5.7.9 Bei aktiviertem Vollbildmodus werden Skala und Symbol der Kurzwahltaste ausgeblendet. Wird eine Taste betätigt, werden diese Elemente für kurze Zeit eingeblendet.
5 Messung durchführen 1 - Menü → Konfiguration → Einstellungen zurücksetzen. 2 - Funktion Werkseinstellungen wählen. Werkseinstellungen zurücksetzen? wird angezeigt. 3 - ✔ markieren und OK drücken, um auf Werkseinstellungen zurückzusetzen. 3.1 - Esc drücken oder X markieren und OK drücken, um den Vorgang abzubrechen. Formatieren Der Bildspeicher kann formatiert werden. Beim Formatieren gehen alle gespeicherten Daten im Speicher verloren.
6 Instandhaltung 6 Instandhaltung Akku laden 6.1 1 - Abdeckung des SchnittstellenTerminals öffnen 2 - Ladekabel an die Micro-USB-Schnittstelle anschließen. 3 - Netzteil an eine Netzsteckdose anschließen. 6.2 Der Ladevorgang startet. Es wird angezeigt, ob der Akku voll ist oder geladen wird. Bei komplett entleertem Akku beträgt die Ladedauer ca. 5 h.
6 Instandhaltung 1 - Gerät ausschalten. 2 - Batteriefach öffnen. 3 - Akku entriegeln und entnehmen.
6 Instandhaltung 4 - Neuen Akku einsetzen und nach oben schieben, bis er einrastet. 5 - Batteriefach schließen. 6.3 Gerät reinigen Gerätegehäuse reinigen - Das Schnittstellenterminal ist verschlossen. - Das Batteriefach ist geschlossen. 1 - Geräteoberfläche mit einem feuchten Tuch abreiben. Verwenden Sie dazu schwache Haushaltsreiniger oder Seifenlaugen. Objektiv, Display reinigen 1 - Reinigen Sie das Objektiv bei Verschmutzung mit einem Wattestäbchen.
6 Instandhaltung Firmware Update 6.4 Die aktuelle Firmware-Version befindet sich auf der www.testo.com. Es bestehen zwei Möglickeiten: • Update durchführen mit IRSoft oder • Update durchführen direkt mit der Wärmebildkamera Firmware herunterladen 1 - Firmware herunterladen: Firmware-testo-865-872.exe 2 - Datei entpacken: Doppelklick auf die exe-Datei 6.4.1 6.4.1.1 FW_T87x_Vx.xx.bin wird im ausgewählten Ordner abgelegt.
6 Instandhaltung Unter Umständen meldet die Kamera: Firmware Update finished. Please restart the device. Ein Neustart wird nicht ausgeführt. Maßnahme: - Nach 10 s die Kamera ausschalten und nach 3 s einschalten. Die aktuelle Firmeware-Version wird angezeigt. 6.4.2 6.4.2.1 Update mit der Kamera durchführen Kamera vorbereiten - Akku ist vollständig geladen oder das Netzgerät an der Kamera angeschlossen. 1 - Kamera einschalten. 2 - Abdeckung der Schnittstelle öffnen.
7 Tipps und Hilfe 7 Tipps und Hilfe 7.1 Fragen und Antworten Frage Mögliche Ursache / Lösung Fehler! Speicherplatz voll! wird angezeigt. Fehler! Zulässige Gerätetemperatur überschritten! wird angezeigt. ~ wird vor einem Wert angezeigt. Nicht genügend Speicherplatz vorhanden: Bilder auf PC übertragen oder löschen. Kamera ausschalten, Gerät abkühlen lassen und zulässige Umgebungstemperatur einhalten. Wert liegt außerhalb des Messbereichs: Erweiterter Anzeigebereich ohne Gewährleistung einer Genauigkeit.
8 Zulassungen und Zertifizierung Weiteres Zubehör und Ersatzteile finden Sie in den Produktkatalogen und -broschüren oder im Internet unter www.testo.com. 8 Zulassungen und Zertifizierung Bitte beachten Sie hierzu die mitgelieferte Inbetriebnahmeanleitung testo 865s, 868s, 871s, 872s (0973 8723).
Testo SE & Co. KGaA Celsiusstraße 2 79822 Titisee-Neustadt Germany Telefon: +49 7653 681-0 E-Mail: info@testo.de Internet: www.testo.com 0970 8655 de 02 – 09.
