testo 882 · Wärmebildkamera Bedienungsanleitung
1 Inhalt 1 Inhalt 1 Inhalt .........................................................................................................3 2 Sicherheit und Umwelt ............................................................................4 3 4 5 6 2.1. Zu diesem Dokument ......................................................................4 2.2. Sicherheit gewährleisten .................................................................5 2.3. Umwelt schützen ......................................
2 Sicherheit und Umwelt 2 Sicherheit und Umwelt 2.1. Zu diesem Dokument Verwendung > Lesen Sie diese Dokumentation aufmerksam durch und machen Sie sich mit dem Produkt vertraut, bevor Sie es einsetzen. Beachten Sie besonders die Sicherheits- und Warnhinweise, um Verletzungen und Produktschäden vorzubeugen. > Bewahren Sie diese Dokumentation griffbereit auf, um bei Bedarf nachschlagen zu können. > Geben Sie diese Dokumentation an spätere Nutzer des Produktes weiter.
2 Sicherheit und Umwelt 2.2. [OK] Bedientasten des Gerätes oder Schaltflächen der Programmoberfläche. ... | ... Funktionen / Pfade innerhalb eines Menüs. “...” Beispieleingaben Sicherheit gewährleisten > Verwenden Sie das Produkt nur sach- und bestimmungsgemäß und innerhalb der in den technischen Daten vorgegebenen Parameter. Wenden Sie keine Gewalt an. > Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es Beschädigungen am Gehäuse, Netzteil oder Zuleitungen aufweist.
2 Sicherheit und Umwelt 2.3. • Undichte oder beschädigte Akkus nicht verwenden. Bei Kontakt mit Akkuflüssigkeit: Betroffene Regionen gründlich mit Wasser auswaschen und gegebenenfalls einen Arzt konsultieren. • Nur im Gerät oder in der empfohlenen Ladestation laden. • Ladevorgang unverzüglich abbrechen, falls dieser in der angegebenen Zeit nicht abgeschlossen sein sollte.
3 Leistungsbeschreibung 3 Leistungsbeschreibung 3.1. Verwendung Die testo 882 ist eine handliche und robuste Wärmebildkamera. Sie ermöglicht Ihnen die berührungslose Ermittlung und Darstellung der Temperaturverteilung von Oberflächen.
3 Leistungsbeschreibung 3.2. Technische Daten Bildleistung Infrarot Eigenschaft Werte Sehfeld / min. Fokusentfernung Standardobjektiv: 32° x 23° / 0.2m (0.66ft) Thermische Empfind- <60mK bei 30°C (86°F) lichkeit (NETD) Geometrische Auflösung Standardobjektiv: 1.7mrad Bildwiederholfrequenz 33Hz innerhalb EU, 9Hz außerhalb EU Fokus manuell + motorisiert Detektortyp FPA 320 x 240 Pixel, a.Si Spektralbereich 8…14 μm Bildleistung Visuell Eigenschaft Werte Sehfeld / min.
3 Leistungsbeschreibung Messung Eigenschaft Werte Temperaturbereich (umschaltbar) Messbereich 1: -20…100°C (-4…212°F) Messbereich 2: 0…350°C (32…662°F) Messbereich 3: 350…550°C (662…1022°F) Genauigkeit Bei aktiviertem Messbereich 1, für Messwerte im Bereich -20…100°C (-4…212°F): ±2°C (±3.6°F) bzw. ±2% v. Mw. (größerer Wert gilt) Bei aktiviertem Messbereich 2, für Messwerte im Bereich 0…350°C (32…662°F): ±2°C (±3.6°F) bzw. ±2% v. Mw.
3 Leistungsbeschreibung Bildspeicherung Eigenschaft Dateiformat Werte .bmt Exportmöglichkeit in .bmp, .jpg, .csv Wechselspeicher SD-Karte Speicherkapazität Lieferumfang: 2 GB (ca. 1000 Bilder) Optik Eigenschaft Werte Weitwinkelobjektiv 32° x 23° Blende 0.95 Laser-Messfleckmarkierung Eigenschaft Werte Klassifikation des Lasers 635nm, Klasse 2 Audiofunktionen Eigenschaft Werte Tonaufzeichnung / -wiedergabe über Headset (im Lieferumfang) Aufzeichnungsdauer max.
3 Leistungsbeschreibung Umgebungsbedingungen Eigenschaft Werte Einsatztemperatur -15…40°C (5…113°F) für Messbereich 1 und 2 0…40°C (32…113°F) für Messbereich 3 Lagertemperatur -30…60°C (-22…140°F) Luftfeuchte 20…80%rF nicht kondensierend Schutzart des Gehäuses IP54 (Abdeckungen der SchnittstellenTerminals geschlossen, Akku gesteckt, Objektiv aufgesetzt) Physikalische Kenndaten Eigenschaft Werte Gewicht 900g (inkl. Akku) Abmessungen 152 x 108 x 262mm (5.98 x 4.25 x 10.
4 Produktbeschreibung 4 Produktbeschreibung 4.1. Übersicht Produktkomponenten 1 Display. 2 Bedientasten: Taste Funktionen [ Kamera ein-/ausschalten. ] [OK] und Joystick • [OK] drücken: Menü öffnen, Auswahl/Einstellung bestätigen. • [OK] nach oben / unten / rechts / links bewegen = Joystick-Funktion: Funktionen wählen, navigieren [Esc] 12 Aktion abbrechen.
4 Produktbeschreibung Taste Funktionen linke/rechte Kurzwahltaste ["xy"] Funktion aufrufen. Im Display wird angezeigt, mit welcher Funktion die Kurzwahltaste jeweils belegt ist. 3 Entriegelungstaste Geräte-Akku. 4 Metrisches Gewinde: Zur Befestigung des mitgelieferten StativAdapters. Keine Tisch-Stative verwenden, Kippgefahr! 5 Schnittstellen-Terminal rechts: nicht belegt. 6 [Motorfokus-Schalter]: zum Ein-/Ausschalten des Motorfokus. 7 2 LEDs: zur Ausleuchtung für das visuelle Bild.
4 Produktbeschreibung 4.2. Grundlegende Eigenschaften Stromversorgung Die Stromversorgung des Geräts erfolgt über einen wechselbaren Akku oder über das mitgelieferte Netzteil. Bei angeschlossenem Netzteil erfolgt die Stromversorgung automatisch über das Netzteil und der Geräte-Akku wird geladen (nur bei Umgebungstemperaturen von 0 bis 45°C). Das Aufladen der Akkus ist auch mit einer Tisch-Ladestation möglich (Zubehör). Zur Erhaltung der Systemdaten während einer Stromunterbrechung (z. B.
5 Erste Schritte 5 Erste Schritte 5.1. Inbetriebnahme Akku kontaktieren Die Kamera wird mit einem in den Akku-Schacht eingelegten, aber nicht kontaktierten Akku ausgeliefert. > Akku vollständig in den Akku-Schacht einschieben, bis dieser bündig mit der Unterseite des Handgriffs abschließt. - Die Kamera startet automatisch. Grundeinstellungen vornehmen > Schutzfolie vom Display entfernen. - Der Startbildschirm erscheint auf dem Display.
5 Erste Schritte Akku-Erstaufladung Die Kamera wird mit einem teilgeladenen Akku ausgeliefert. Laden Sie Akkus vor der ersten Benutzung vollständig. > Den für das vorhandene Stromnetz benötigten Länder-Adapter auf das Netzteil aufstecken. 1. Abdeckung auf der linken Seite der Kamera öffnen (1). 2. Netzteil an die Netzbuchse ( ) anschließen (2). 3. Netzstecker an eine Netz-Steckdose anschließen. - Die Kamera startet automatisch.
5 Erste Schritte 5.2. Produkt kennenlernen Speicherkarte einlegen 1. Abdeckung auf der linken Seite der Kamera öffnen. 2. Speicherkarte (SDcard) in den Kartenschacht (SD) einschieben (1). > Zum Herausnehmen der Speicherkarte: Auf die Speicherkarte drücken, um die Verriegelung zu lösen. Headset anschließen 1. Abdeckung auf der linken Seite der Kamera öffnen. 2. Klinkenstecker des Headsets in die Headset-Buchse stecken (1). IR-Schutzglas montieren / demontieren Montage: 1.
5 Erste Schritte Demontage: 1. Den roten Montagering auf das Schutzglas aufstecken. 2. Montagering gegen den Uhrzeigersinn drehen und Schutzglas abnehmen. Aktivieren bzw. deaktivieren Sie nach der Montage bzw. Demontage des Schutzglases die Option Schutzglas, siehe Optik, Seite 10. Bei einer falschen Einstellung dieser Option ist die spezifizierte Messgenauigkeit nicht gegeben. Hochtemperaturfilter montieren / demontieren Montage: 1.
5 Erste Schritte Sunshield montieren Das Sunshield erhöht die Ablesbarkeit des Display bei starkem Lichteinfall. > Sunshield von oben auf die Kamera aufsetzen (1) und die beiden Seiten des Sunshields nach unten um das Display ziehen (2). Softcase montieren Das Softcase kombiniert die Funktionen Geräteschutz, Blendschutz (Sunshield) und Tragefunktion (Umhängegurt). 1. Softcase von oben auf die Kamera aufsetzen (1) und die beiden Seiten des Softcase nach unten um das Display ziehen (2). 2.
5 Erste Schritte - Der Startbildschirm erscheint auf dem Display. Die TypBezeichnung der Kamera und die Firmware-Version werden angezeigt. - Nach dem Ende der Aufwärmzeit wird die Messansicht geöffnet. - Die Kamera führt ca. alle 60s einen automatischen Nullpunktabgleich durch. Dies ist erkennbar an einem „Klacken“. Das Bild wird dabei für einen kurzen Moment eingefroren. > Zum Ausschalten: [ - ] drücken. Das Display erlischt und die Kamera wird ausgeschaltet.
5 Erste Schritte • Echtbild wird angezeigt: Echtbild wird gespeichert. 2. Bild speichern: [Trigger] nochmals drücken, alternativ: [OK] drücken. oder Bild verwerfen: [ESC] drücken. Kurzwahltasten kennen lernen Die Kurzwahltasten können mit häufig benötigten Funktionen belegt werden, um diese direkt aufzurufen. Werkseinstellungen: • Linke Kurzwahltaste: [Skala]. • Rechte Kurzwahltaste: [Laser]. WARNUNG Augenschäden durch Laserstrahlung! > Nicht in den Laserstrahl schauen.
5 Erste Schritte Funktion Beschreibung Palette Farbpalette für das IR-Bild wechseln. Emissionsgrad… Emissionsgrad und Reflektierte Temperatur einstellen. Skala… Skalengrenzen einstellen. Abgleich Manuellen Nullpunktabgleich durchführen. 3. [OK] drücken, um die gewählte Funktion zu aktivieren. Navigieren im Menü 1. Taste [OK] drücken. - Das Menü wird geöffnet. 2. Navigieren / Funktion wählen: - 22 • Joystick nach oben / unten bewegen um Menüpunkt anzuwählen.
6 Produkt verwenden 6 Produkt verwenden 6.1. Menü-Funktionen 6.1.1. Messfunktionen 1-Punkt-Messung Die 1-Punkt-Messung ist die Standard-Messfunktion. Ist diese ), sind über die Kurzwahltasten alle verfügbaren aktiviert ( Optionen anwählbar. > [OK] | Messfunktionen | [OK] | 1-Punkt-Messung | [OK]. Ist die 1-Punkt-Messung aktiviert, kann bei eingefrorenen und gespeicherten Bildern das Fadenkreuz mit dem Joystick bewegt werden, um einzelne Temperaturen abzulesen.
6 Produkt verwenden Cold-/Hotspot Cold-/Hotspot zeigt den minimalen sowie maximalen Temperatur), sind punkt auf dem Display an. Ist Cold-/Hotspot aktiviert ( die Kurzwahltasten mit den Funktionen Coldspot und Hotspot fest belegt und können nicht geändert werden. Bei eingefrorenen Bildern ist das Fadenkreuz bewegbar und der Min-/Max-Punkt sichtbar. Der Min-/Max-Punkt wird nicht mitgespeichert. Bei gespeicherten Bildern muss Cold-/Hotspot für das jeweils geöffnete Bild aktiviert werden.
6 Produkt verwenden 2. Joystick nach links / rechts bewegen, um gewünschte Option anzuwählen: Isothermenfarbe ( ), unterer Grenzwert ( ), Temperaturbereich ( ) oder oberer Grenzwert ( ). - Die angewählte Option wird orange umrandet ( ). 3. Joystick nach oben / unten bewegen, um die Farbe bzw. den / die Wert(e) einzustellen. - Änderungen werden sofort übernommen, so dass die Auswirkungen auf die Anzeige des IR-Bilds direkt überprüft werden können. 4. Dialog mit [OK] oder [Esc] schließen.
6 Produkt verwenden - Die angewählte Ziffer wird orange hinterlegt. 4. Joystick nach oben/unten bewegen, um den gewünschten Wert einzustellen. Joystick nach rechts/links bewegen, um zwischen den Ziffern zu wechseln. 5. Eingabe mit [OK] bestätigen. 6. Einstellungen mit Übernehmen bestätigen. Messbereich Zur Anpassung an das jeweilige Anwendungsgebiet lässt sich der Messbereich einstellen. 1. [OK] | Messfunktionen | [OK] | Messbereich. 2. Gewünschten Temperaturbereich anwählen und mit [OK] bestätigen.
6 Produkt verwenden 2. Navigieren: • Im Seitenmodus: Joystick nach oben/unten bewegen um zwischen den Seiten zu wechseln. • Im Einzelbildmodus: Joystick nach oben/unten/ links/rechts bewegen um ein Vorschaubild / einen Ordner anzuwählen (orange umrandet). • Angewählten Ordner mit [OK] öffnen. 3. Im Einzelbildmodus: [OK] drücken um angewähltes Vorschaubild zu öffnen. Mit Galerie zurück zur Bildübersicht wechseln. Bild löschen 1.
6 Produkt verwenden 6.1.3. Skala… Skalengrenzen einstellen Es kann zwischen einer Auto-Skalierung (fortlaufende, automatische Anpassung an die aktuellen Min.-/Max.-Werte) und manueller Skalierung gewählt werden. Die Skalengrenzen können innerhalb des aktivierten Messbereichs (siehe Messbereich, Seite 26) eingestellt werden. Alle Temperaturen die den Grenzwert unterbzw. überschreiten, werden in der Farbe des Grenzwerts angezeigt (abhängig von eingestellter Farbpalette, siehe Palette, Seite 32).
6 Produkt verwenden 1. [OK] | Anzeige… | [OK]. - Der Dialog Anzeigeoptionen wird geöffnet. 2. Joystick nach oben / unten bewegen, um gewünschte Option anzuwählen. - Die angewählte Option wird orange umrandet ( ). 3. Option mit [OK] aktivieren ( ) oder deaktivieren ( ). 4. Einstellungen mit Kurzwahltaste [Übernehmen] bestätigen. oder Einstellungen mit [Esc] verwerfen. 6.1.5.
6 Produkt verwenden Material (Materialtemperatur) Emissionsgrad Gips (20°C) 0.90 Glas (90°C) 0.94 Gummi, hart (23°C) 0.94 Gummi, weich-grau (23°C) 0.89 Holz (70°C) 0.94 Kork (20°C) 0.70 Kühlkörper, schwarz eloxiert (50°C) 0.98 Kupfer, leicht angelaufen (20°C) 0.04 Kupfer, oxidiert (130°C) 0.76 Kunststoffe: PE, PP, PVC (20°C) 0.94 Messing, oxidiert (200°C) 0.61 Papier (20°C) 0.97 Porzellan (20°C) 0.92 Schwarzer Lack, matt (80°C) 0.97 Stahl, wärmebeh. Oberfläche (200°C) 0.
6 Produkt verwenden Emissionsgrad / Reflektierte Temperatur einstellen Es kann zwischen einem benutzerdefinierten Emissionsgrad und 8 Materialien mit fest hinterlegtem Emissionsgrad gewählt werden. Die reflektierte Temperatur kann individuell eingestellt werden. Die Bezeichnung der Materialien in der Auswahlliste wird bei der Inbetriebnahme der Kamera in der vom Anwender ausgewählten Sprache festgelegt. Eine Übersetzung bei nachträglichem Umschalten der Sprache im Gerät erfolgt nicht.
6 Produkt verwenden 6.1.6. Palette Farbpalette für das IR-Bild umschalten Es kann zwischen 9 vorgegebenen Paletten gewählt werden. Die Palette Eisen HT ist speziell für Messungen im HochtemperaturMessbereich vorgesehen (niedrigere Temperaturen werden kontrastreicher dargestellt). Die derzeit aktivierte Option wird mit einem Häkchen ( ) gekennzeichnet. 1. [OK] | Palette| [OK]. 2. Joystick nach oben / unten bewegen, um die gewünschte Option anzuwählen. 3. Auswahl mit [OK] bestätigen. 6.1.7.
6 Produkt verwenden Landeseinstellungen… Gerätesprache und Temperatureinheit können eingestellt werden. 1. [OK] | Konfiguration… | [OK].| Landeseinstellungen… | [OK]. - Der Dialog Landeseinstellungen wird geöffnet. 2. Joystick nach oben / unten bewegen, um gewünschte Option anzuwählen. - Die angewählte Option wird orange umrandet ( ). 3. Auswahl mit [OK] bestätigen. - Die angewählte Einstellung wird orange hinterlegt ( ). 4. Joystick nach oben / unten bewegen, um die Einstellung zu ändern. 5.
6 Produkt verwenden 2. Joystick nach oben / unten bewegen, um gewünschte Option anzuwählen. - Die angewählte Option wird orange umrandet ( ). 3. Auswahl mit [OK] bestätigen. - LCD-Beleuchtung: Die angewählte Einstellung wird orange hinterlegt und kann geändert werden ( ). > Joystick nach oben / unten bewegen, um die Einstellung zu ändern. Eingabe mit [OK] bestätigen. - LCD abschalten oder Kamera abschalten: Die angewählte Option kann aktiviert oder deaktiviert werden.
6 Produkt verwenden Werksreset Geräteeinstellungen können auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt werden. Zeit/Datum und Landeseinstellungen werden nicht zurückgesetzt. Bitte beachten: Nach einem Werksreset beginnt die BildNummerierung neu. Beim Speichern von Bildern werden bereits gespeicherte Bilder mit der gleichen Nummer überschrieben! > Übertragen Sie vor der Durchführung eines Resets alle gespeicherten Bilder auf einen PC, um ein mögliches Überschreiben zu verhindern. 1.
6 Produkt verwenden Wichtige Rahmenbedingungen Beachten Sie bitte die folgenden Rahmenbedingungen um aussagekräftige Messergebnisse zu erhalten. Feuchte-Messung: • Separates Luftfeuchte-Messgerät zur Verkürzung der Angleichzeit leicht schwenken. Störquellen (z. B. Atemluft) vermeiden. Bauthermografie, Untersuchung der Gebäudehülle: • Deutliche Temperaturdifferenz zwischen Innen und Außen (ideal: >15°C / >27°F) erforderlich.
6 Produkt verwenden Abhängig von der Szenetemperatur kann es zu einer Unterbzw. Überschreitung des Messbereichs kommen. In diesem Fall werden an Stelle der Messwerte --- bzw. +++ angezeigt. > Schalten Sie in diesem Fall den Messbereich um, siehe Messbereich Seite 26. Speicherort (Ordner) auswählen 1. Während ein Bild eingefroren ist (Standbild): Die linke Kurzwahltaste [Ordner] drücken. - Der Dialog Ordner wird geöffnet. Zum Anlegen eines neuen Ordners, siehe Neuen Ordner anlegen Seite 27. 2.
6 Produkt verwenden • Audiokommentar ändern: 1. Position ab der die Aufzeichnung überschrieben werden soll ] Wiedergabe starten und an an anwählen: Mit [ gewünschten Stelle stoppen [ ]. 2. Mit [ ] die Aufnahme ab der gewünschten Stelle überschreiben. • Aufnahme löschen: > [ - • ] drücken. Die komplette Aufnahme wird gelöscht. Audiodialog verlassen: > [Esc] drücken. Messfläche anpeilen Mit dem Laser kann die Messfläche angepeilt werden.
7 Produkt instand halten 7 Produkt instand halten Akku wechseln Um den Verlust von Geräteeinstellungen zu verhindern: Wechseln Sie den Akku nur wenn eine Pufferbatterie in das Gerät eingelegt ist oder das Netzteil gesteckt ist. 1. Entriegelungstaste drücken. - Der Akku wird entriegelt und springt ein Stück aus dem AkkuSchacht heraus. Eine Rastfunktion verhindert das Herausfallen des Akkus. 2. Akku komplett aus dem Akkuschacht herausziehen. 3.
7 Produkt instand halten ACHTUNG Falsch eingelegte Batterien können das Produkt beschädigen! > Beim Einlegen der Batterien Polung beachten. 4. Batteriehalterung in den Batterieschacht einschieben.
8 Tipps und Hilfe 8 Tipps und Hilfe 8.1. Fragen und Antworten Frage Mögliche Ursachen / Lösung Hinweis Backup-Batterie 1. Meldung mit [OK] bestätigen. leer oder nicht 2. Pufferbatterie wechseln, siehe vorhanden wird angezeigt. Pufferbatterie wechseln Seite 39. Fehler Keine Speicherkarte eingelegt wird angezeigt. Speicherkarte defekt oder nicht eingelegt. 1. Meldung mit [OK] bestätigen. 2. Speicherkarte prüfen bzw. einlegen. Fehler Speicherkarte voll! Nicht genügend Speicherplatz wird angezeigt.
8 Tipps und Hilfe siehe Rückseite dieses Dokuments oder Internetseite www.testo.com/service-contact 8.2. Zubehör und Ersatzteile Beschreibung Artikel-Nr.
0970 8820 de 01 V01.
