User manual

98
I Istruzioni
Controllare solo apparecchi e conduttori privi di corrente.
Il controllo in alto a sinistra dell'apparecchio si accende per
indicare che sono stati toccati dei conduttori unipolari condut-
tori di tensione (70-500 volt). Il contatto col dito è la staffa di
sospensione del Testboy dietro all'apparecchio.
Prove della continuità con lampada ad incandescenza
Utilizzare il morsetto polare centrale e destro. Campo di pro-
va a seconda della lampada ad incandescenza 0-100 Ohm.
Le resistenze di contatto possono essere testate mediante
un confronto della luminosità. Durante il controllo, l'interruttore
della spia viene acceso e spento alternativamente.
Prova della continuità con cicalina
Morsetto polare centrale e sinistro. Campo di prova 0-250
Ohm. Il controllo contemporaneo con la cicalina e l'utilizzo di
Testboy come spia di lavoro avviene attraverso la disposizione
separata delle prese.
Sostituzione delle lampade ad incandescenza
Sfilare per prima cosa il riflettore.
Dati tecnici
Lampada ad incandescenza 3,5 V/0,2 A di serie,
utilizzabile: 0-30 Ohm, 3,8 V/0,07 A
Campo di prova: 0-100 Ohm, 3,5 V/0,3 A
Campo di prova 0-20 Ohm
(luce molto chiara)
Peso: 90 g
Dimensioni: 135 x 75 x 35 mm
Alimentazione di corrente: Batteria di blocco da 4,5 volt
Campo d'impiego
L'apparecchio è progettato esclusivamente per gli impieghi
descritti nelle istruzioni per l'uso.
Un utilizzo diverso è da considerarsi inammissibile e potrebbe
causare lesioni alle persone e danni all'apparecchio. In questo
caso viene immediatamente a decadere qualsiasi richiesta di
garanzia da parte dell'utente nei confronti del produttore.
Prove della continuità con lampada ad incandescenza
Prova della continuità con cicalina
Testboy 2 21.01.2004 14:59 Uhr Seite 8
2120
é·Î‡ÒÚ¸ ÔËÏÂÌÂÌËfl
èË·Ó Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl, ÓÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó
‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
ÑÛ„Ë ‚ˉ˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ì ‰ÓÔÛÒ͇˛ÚÒfl, ÓÌË ÏÓ„ÛÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡flÏ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
ÔË·Ó‡. Ç ÂÁÛθڇÚ ڇÍÓ„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl ÛÚ‡˜Ë‚‡˛ÚÒfl
‚Ò „‡‡ÌÚËË Ë „‡‡ÌÚËÈÌ˚ Ô‡‚‡ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÔÓ
ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂβ.
RUS
êÛÍÓ‚Ó‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
èÓ‚ÂflÚ¸ ÚÓθÍÓ Ó·ÂÒÚÓ˜ÂÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ÔÓ‚Ó‰‡.
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ̇fl Ò‚ÂıÛ Ò΂‡ ̇ ÔË·Ó ÍÓÌÚÓθ̇fl
·ÏÔӘ͇ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ÔÛÚÂÏ Á‡„Ó‡ÌËfl Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ
ËÏÂÂÚÒfl ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËÂ Ò Ó‰ÌÓÔÓβÒÌ˚ÏË
ÚÓÍÓÔÓ‚Ó‰fl˘ËÏ ÔÓ‚Ó‰‡ÏË (70-500 Ç). äÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò
ԇθˆ‡ÏË fl‚ÎflÂÚÒfl ÔË ˝ÚÓÏ ÔÓ‰‚ÂÒ̇fl ÒÍÓ·‡ ÚÂÒÚÂ‡
Testboy ̇ Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ ÔË·Ó‡.
èÓ‚ÂÍË ÏÓÌڇʇ Ë ÒıÂÏ Ò Î‡ÏÔÓÈ Ì‡Í‡ÎË‚‡ÌËfl
àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ò‰ÌËÈ Ë Ô‡‚˚È ÔÓβÒÌ˚ Á‡ÊËÏ˚. Ç
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Î‡ÏÔ˚ ͇̇ÎË‚‡ÌËfl ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÔÓ‚ÂÍË
ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 0-100 éÏ.
èÂÂıÓ‰Ì˚ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ËÒÔ˚Ú˚‚‡Ú¸Òfl ÔÛÚÂÏ
ÒÓÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl flÍÓÒÚË. èË ÔÓ‚ÂÍ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ·ÏÔ˚
ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl.
èÓ‚Â͇ ÏÓÌڇʇ Ë ÒıÂÏ Ò ÁÛÏÏÂÓÏ
ë‰Ìflfl Ë Î‚‡fl ÔÓβÒÌ˚ Á‡ÊËÏ˚. ÑˇԇÁÓÌ ÔÓ‚ÂÍË
0-250 éÏ. é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ÔÓ‚Â͇ Ò ÁÛÏÏÂÓÏ Ë
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÚÂÒÚÂ‡ Testboy ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‡·Ó˜ÂÈ
·ÏÔÓ˜ÍË Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛ÚÒfl Á‡ Ò˜ÂÚ ÓÚ‰ÂθÌÓ„Ó
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl „ÌÂÁ‰.
á‡ÏÂ̇ ·ÏÔ Ì‡Í‡ÎË‚‡ÌËfl
è‰‚‡ËÚÂθÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ÂÙÎÂÍÚÓ.
íÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌ˚Â
àÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ·ÏÔ˚ 3,5 Ç/0,2 A ‚ ÒÂËÈÌÓÏ
͇̇ÎË‚‡ÌËfl: ËÒÔÓÎÌÂÌËË,
0-30 éÏ, 3,8 Ç/0,07 A
ÑˇԇÁÓÌ ÔÓÂÍË: 0-100 éÏ, 3,5 Ç/0,3 A
ÑˇԇÁÓÌ ÔÓÂÍË 0-20 éÏ
(Ó˜Â̸ Ò‚ÂÚÎ˚È Ò‚ÂÚ)
ÇÂÒ: 90 „
ê‡ÁÏÂ˚: 135 x 75 x 35 ÏÏ
ùÎÂÍÚÓÒ̇·ÊÂÌËÂ: 4,5 Ç, ·ÎӘ̇fl ·‡Ú‡Âfl
èÓ‚ÂÍË ÏÓÌڇʇ Ë ÒıÂÏ Ò Î‡ÏÔÓÈ Ì‡Í‡ÎË‚‡ÌËfl
èÓ‚Â͇ ÏÓÌڇʇ Ë ÒıÂÏ Ò ÁÛÏÏÂÓÏ
Testboy 2 21.01.2004 14:59 Uhr Seite 20
BA_Durchgangspruefer.indd 8 27.02.2008 13:31:48 Uhr