User manual

1918
PL Instrukcja obsługi
Sprawdzać tylko urządzenia i przewody z odłączonym prądem.
Kontrolka u góry po lewej w przyrządzie ostrzega przez
zaświecenie, gdy dotykane są jednobiegunowo przewody pro-
wadzące napięcie (70 – 500 V). Kontaktem dla palców jest przy
tym kabłąk do zawieszania na tylnej stronie Testboy-a.
Próby przepływu żarówką
Używać środkowy i prawy zacisk bigunowy. Zakras próby
zależnie od żarówki 0 – 100 Ohm.
Oprności stykowe mogą być sprawdzane przez porównanie
jaskrawości. Podczas próby włącza i wyłącza się na przemian
kontakt żarówki.
Próba przepływu brzęczykiem
Lewy i środkowy zacisk biegunowy. Zakres próby 0 – 250
Ohm. Próba przeprowadzana jednocześnie bezęczykiem oraz
używając Testboy jako ośwetlenie robocze jest możliwe dzięki
oddzielnie wmonrowanym gniazdkom.
Wymiana żarówki
Zdjąć przed tym reflektor.
Dane techniczne
Stosowane żarówki: 3,5 V/0,2 A seryjne,
0-30 Ohm, 3,8 V/0,07 A
Zakres próby: 0-100 Ohm, 3,5 V/0,3 A
Zakres próby 0 -20 Ohm.
(światło bardzo jaskrawe)
Waga: 90 g
Wymiary: 135 x 75 x 35 mm
Zasilanie: 4,5 V bateria płaska
Zakres zastosowań
Przyrząd jest przeznaczony tylko do zastosowań opisanych w
instrukcji obsługi.
Użycie inne jest niedopuszczalne i może doprowadzić do
wypadków lub zniszczenia urządzenia. Takie użycie powoduje
natychmiastowe wygaśnięcia wszelkich praw gwarancyjnych
obsługującego względem Producenta.
Testboy 2 21.01.2004 14:59 Uhr Seite 18
1110
E Instrucciones
Comprobar sólo aparatos y líneas sin corriente.
El control arriba a la izquierda en el aparato se ilumina como
advertencia cuando se toca un polo de líneas conductoras de
tensión (70-500 V). El contacto de los dedos es el enganche
que se encuentra en la parte posterior del aparato.
Comprobaciones de continuidad con lámpara incandescente
Emplear el borne de polo del medio y de la derecha. Rango
de comprobación dependiendo de la lámpara incandescente
0-100 Ohm.
Es posible comprobar resistencias de continuidad mediante
una comparación de luminosidad. Al comprobar se enciende y
se apaga alternativamente el interruptor de la lámpara.
Comprobación de continuidad con zumbador
Emplear el borne de polo del medio y de la izquierda. Rango
de comprobación 0-250 Ohm. La disposición separada de las
hembrillas hace posible una comprobación con zumbador y
simultáneamente un empleo del Testboy como luz de trabajo.
Cambio de lámpara incandescente
Sacar primero el reflector.
Datos técnicos
Lámparas que se pueden 3,5 V/0,2 A de serie,
emplear: 0-30 Ohm, 3,8 V/0,07 A
Rango de comprobación: 0-100 Ohm, 3,5 V/0,3 A
Rango de comprobación
0-20 Ohm (luz muy clara)
Peso: 90 g
Medidas: 135 x 75 x 35 mm
Alimentación eléctrica: 4,5 V pila de bloque
Campo de aplicación
El aparato ha sido concebido exclusivamente para las aplica-
ciones descritas en las instrucciones.
Un empleo diferente al indicado no está permitido y puede dar
lugar a accidentes o a la destrucción del aparato. Un empleo
tal tiene como consecuencia la extinción inmediata de la
garantía y la nulidad de todos los derechos del usuario frente
al fabricante.
Comprobaciones de continuidad con lámpara incandescente
Comprobación de continuidad con zumbador
Testboy 2 21.01.2004 14:59 Uhr Seite 10
BA_Durchgangspruefer.indd 11 27.02.2008 13:31:57 Uhr