User manual

ManualsBrandsTESTBOY ManualsTest Equipment113 Multi-Tester CAT III 1000 V

Testboy 113

Berührungsloser Spannungstester mit LED Taschenlampenfunktion

Contact-free voltage tester with LED torch lamp

Testeur de tension sans contact avec LED lampe de poche

Contactloze spanningstester met LED toortlamp

Apparecchio senza contatto per la prova della tensione con lampara della torcia LED

Comprobador de tension sin contacto con la lámpara de la antorcha LED

D Bedienungsanleitung 2

GB Operating Instructions 3

F Mode d’emploi 4

I Istruzioni per l’uso 5

E Intrucciones de uso 6

NL Gebruiksaanwijzing 7 0709

Summary of content (8 pages)

PAGE 1
Testboy 113 Berührungsloser Spannungstester mit LED Taschenlampenfunktion Contact-free voltage tester with LED torch lamp Testeur de tension sans contact avec LED lampe de poche Contactloze spanningstester met LED toortlamp Apparecchio senza contatto per la prova della tensione con lampara della torcia LED Comprobador de tension sin contacto con la lámpara de la antorcha LED D GB F I E NL Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Intrucciones de uso Gebruiksaanwijzing
PAGE 2
D Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für den Testboy 113 entschieden haben. • • • Berührungslose Spannungsprüfung ab 12V AC Hochleistungs-LED-Taschenlampe Akustischer Warnton 1.a) Berührungslose Spannungsprüfung Der Testboy 113 ist in der Lage, mit dem in der Spitze integrierten Schaltkreis spannungsführendeF Leitungen aufzuspüren. Wird eine Wechselspannung > 12 Volt AC erkannt, leuchtet die weiße Kappe rot auf (siehe Bild Punkt 1a.) und ein Warnton erklingt.
PAGE 3
GB Operating Instructions Thank you for purchasing the Testboy 113. • • • Contact-free voltage tester from 12 to 1000V AC Torch lamp with high efficient LED Acoustic warning tone 1a.) Contact-free Voltage Test The Testboy 113 is able to seek live wires out with the circuit integrated in the point. When recognizing an alternating voltage of 12 V AC, the white cap flashes up red (see picture point 1a) and a warning tone rings out. A current flow is not necessary! 1b.
PAGE 4
F Mode d’emploi Merci beaucoup que vous avez d'achete le Testboy 113. • • • Appareil de contrôle de tension sans contact déjà de 12 à 1000V AC Lampe de poche avec LED à haut rendement Tonalité d'avertissement acoustique 1a.) Contrôle de tension sans contact Le Testboy 113 peut détecter des lignes tension électrique avec le circuit intégré dans le point. Si une tension 12 V AC est identifiée, le bonnet blanc allume de chapeau rouge (voir l'image diriger 1a) et une tonalité d'avertissement sonne dehors.
PAGE 5
I Istruzioni per l’uso Grazie per l'acquisto del Testboy 113. • • • Mettersi in contatto con il tester libero di tensione da 12 a 1000V AC Lampada della torcia con l'alto LED efficiente Tono d'avvertimento acustico 1a.) Controllo della tensione senza contatto Testboy 113 è in grado di rilevare oggetti conduttori di tensione mediante il circuito di commutazione integrato nella punta.
PAGE 6
E Instrucciones de empleo Gracias por comprar el Testboy 113. • • • Entrar en contacto con el probador libre del voltaje a partir del 12 a la 1000V AC Lámpara de la antorcha con el LED eficiente alto Tono amonestador acústico 1a.) Comprobación de tensión sin contacto El Testboy 113 está en condiciones de detectar objetos sometidos a tensión con el circuito integrado en la punta. Si se detecta una tensión alterna > 120 Volt, la tapa blanca se ilumina de color rojo (ver figura punto 1a.
PAGE 7
NL Gebruiksaanwijzing Dank u voor het kopen van Testboy 113. • • • Vrij het voltagemeetapparaat van het contact van 12 aan 1000V AC De lamp van de toorts met hoge efficiënte LED Akoestische waarschuwingstoon 1a.) Contactloze spanningstest De Testboy 113 is in staat om spanningvoerende voorwerpen op te sporen m.b.v. de schakelkring die in de kop geïntegreerd is. Wordt een wisselspanning > 12 V geregistreerd, gaat de witte kap branden (in rood; zie afbeelding, pos. 1a.) en een akostisch signaal klinkt.
PAGE 8
GmbH Elektrotechnische Spezialfabrik Beim Alten Flugplatz 3, D-49377 Vechta, Germany Tel: +49 (0)4441/89112-10 - Fax: +49 (0)4441/84536 Internet: http://www.testboy.de – e-Mail: info@testboy.