Testboy® TB 40 Simple Version 1.
Testboy® TB 40 Simple Bedienungsanleitung 3 Testboy® TB 40 Simple Operating instructions 11 Testboy® TB 40 Simple Manuel d'utilisation 19 Testboy® TB 40 Simple Manual de instrucciones 27 Testboy® TB 40 Simple Manuale utente 35 Testboy® TB 40 Simple Bedieningshandleiding 43
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 5 Haftungsausschluss 5 Entsorgung 6 Bedienung 7 Sicherheitshinweise 7 Allgemeines 7 Funktion 7 Selbsttest 7 Gleichspannung prüfen 8 Wechselspannung prüfen 8 Phasenprüfung 8 Einhandprüfung (Schuko-Steckdose) 8 Durchgangsprüfung 8 Reinigung 8 Wartung 8 Batteriewechsel 9 Technische Daten Testboy® TB 40 Simple 10 3 DEUTSCH Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise WARNUNG Lesen Sie vor Gebrauch diese Anleitung genau durch. Wenn das Gerät nicht den Herstellerangaben entsprechend eingesetzt wird, kann der durch das Gerät bereitgestellte Schutz beeinträchtigt werden. WARNUNG Gefahrenquellen sind z.B. mechanische Teile, durch die es zu schweren Verletzungen von Personen kommen kann. Auch die Gefährdung von Gegenständen (z.B. die Beschädigung des Gerätes) besteht.
Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäße Verwendung Nur für den Einsatz durch Elektrofachkräfte und fachkundiges Personal vorgesehen. Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen wie Wechselspannungs-, Gleichspannungs- und Durchgangsprüfungen und Phasentest bestimmt. Eine andere Verwendung ist unzulässig und kann zu Unfällen oder Zerstörung des Gerätes führen.
Sicherheitshinweise Entsorgung Sehr geehrter Testboy-Kunde, mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die Möglichkeit, das Gerät nach Ende seines Lebenszyklus an geeignete Sammelstellen für Elektroschrott zurückzugeben. Die WEEE regelt die Rücknahme und das Recycling von Elektroaltgeräten. Hersteller von Elektrogeräten sind dazu verpflichtet Elektrogeräte, die verkauft werden, kostenfrei zurückzunehmen und zu recyceln.
Bedienung Bedienung DEUTSCH Vielen Dank, dass Sie sich für den Testboy® TB 40 Simple, einen zweipoligen Spannungsprüfer mit LED Anzeige, entschieden haben. Es können Spannungen (12 V bis 690 V) gegen Erde, Polaritäts- und Durchgangsprüfungen bis 650 k durchgeführt werden. Dank der Schienen an den Handhaben ist bei Spannungsprüfungen eine Einhandbedienung möglich. Der Testboy® TB 40 Simple ist durch die hohe Schutzart (IP54) auch bei rauem Einsatz verwendbar.
Bedienung Gleichspannung prüfen Bei Anlegen der Prüfspitzen an eine Gleichspannung innerhalb des Nennspannungsbereiches, leuchtet eine der unteren (12 V +~-) sowie die darüber angeordneten LEDs, entsprechend der anliegenden Spannung auf. Die unteren 12 V LEDs zeigen die Polarität an der Prüfspitze des Hauptteils an! ( + bzw. - ) Bei Überschreitung des Schwellenwertes von ca. 40 V leuchtet zusätzlich die ELV-LED auf und ein deutlicher Ton ist zu hören.
Bedienung Batteriewechsel DEUTSCH Sollten sich die Batterien entleert haben, wechseln Sie bitte diese umgehend um die Funktionalität zu gewährleisten. Vor dem Öffnen des Batteriefaches die Prüfspitzen vom Prüfkreis trennen! Zum Wechsel der Batterien ist das Batteriefach am Hauptgehäuse zu öffnen. Lösen Sie dazu abwechselnd die Schrauben mittels eines geeigneten Schraubendrehers. Achten Sie beim Einsatz der neuen Batterien auf die richtige Polarität.
Technische Daten Technische Daten Anzeige 7 LEDs für Spannung (12, 24, 50, 120, 230, 400, 690 V), Polarität ( + ~ - ), Durchgang und Phase + ELV Nennspannungsbereich 12...
Table of contents Table of contents Safety information 12 Intended use 13 Disclaimer 13 Disposal 14 15 Safety information 15 General 15 Function 15 Self-test 15 Checking the DC voltage 16 Checking the AC voltage 16 Phase test 16 One-hand test (Schuko socket) 16 Continuity test 16 Cleaning 16 Maintenance 16 Replacing the battery 17 Technical data Testboy® TB 40 Simple 18 11 ENGLISH Operation
Safety information Safety information WARNING Read this manual carefully before using the instrument. Failure to use the instrument as intended by the manufacturer can affect the protection which it provides. WARNING Sources of danger include for example, mechanical parts with the potential to cause serious personal injury. Objects are also at risk (e.g. damage to the instrument). WARNING An electric shock can result in death or serious human injury and endanger the function of objects (e.g.
Safety information Intended use Only intended for use by qualified electricians and specialized personnel. The instrument is only intended for the applications described in the operating instructions, such as AC, DC and continuity tests, phase tests. Any other usage is impermissible, and can result in accidents or destruction of the instrument. Any such misapplication will immediately void all guarantee and warranty claims on the part of the operator against the manufacturer.
Safety information Disposal Dear Testboy customer, purchasing our product gives you the option of returning the instrument to suitable collection points for waste electrical equipment at the end of its lifespan. The WEEE directive regulates the return and recycling of electrical appliances. Manufacturers of electrical appliances are obliged to take back and recycle all electrical appliances free of charge. Electrical appliances may no longer be disposed of through conventional waste disposal channels.
Operation Operation Thank you very much for deciding for the Testboy® TB 40 Simple, a two-pole voltage tester with LED display. You can use the instrument to perform tests of voltages (12 V bis 690 V) and earthing, polarity and continuity tests up to 650 k. The rails on the handling zones permit one-hand operation during a voltage test. The high protection class (IP54) provided by the Testboy® TB 40 Simple means that it can also be used under harsh conditions.
Operation Checking the DC voltage When placing the probes on an DC voltage within the rated voltage range, one of the lower (12 V +~-) LEDs and the LED arranged above it illuminate according to the voltage applied. The lower 12 V LEDs indicate the polarity at the main probe. ( + or - ) If the threshold value of approx. 40 V is exceeded, the ELV LED will also illuminate and clear tone will be heard. This indicates the presence of a hazardous voltage! The ELV LED may not be used for measurement purposes.
Operation Replacing the battery Should the batteries have run down, change them immediately in order to ensure continued function of the instrument. Before opening the battery compartment, disconnect the probes from the test circuit! To replace the batteries, open the battery compartment on the main housing. Use a suitable screwdriver and release the screws alternately. When inserting the new batteries, ensure that the polarity is correct. Close and screw down the battery compartment.
Technical data Technical data Display 7 LEDs for voltage (12, 24, 50, 120, 230, 400, 690 V), polarity ( + ~ - ), continuity and phase + ELV Rated voltage range 12...690 V AC/DC Frequency range 40/70 Hz Nominal In current < 6 mA (690 V) Phase test pole > 100 V AC Continuity test Up to 650 k Operating temperature -15 to +55 °C Protection class IP 54 Over-voltage category CAT II 690V / CAT III 600V / CAT IV 300V Voltage supply 2x 1.
Table des matières Table des matières 20 Utilisation conforme 21 Exclusion de responsabilité 21 Élimination 22 Utilisation 23 Consignes de sécurité 23 Généralités 23 Fonction 23 Test autonome 23 Contrôle de tensions continues 24 Contrôle des tensions alternatives 24 Contrôle des phases 24 Contrôle à une main (prise Schuko) 24 Contrôle de continuité 24 Nettoyage 24 Entretien 24 Remplacement des piles 25 Caractéristiques techniques 26 Testboy® TB 40 Simple 19 FRANÇAIS Co
Consignes de sécurité Consignes de sécurité AVERTISSEMENT Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi avant l'utilisation. Si l'appareil n'est pas utilisé conformément aux indications du fabricant, la protection assurée par l'appareil peut-être remise en cause. AVERTISSEMENT Les sources de danger sont, p.ex., les éléments mécaniques pouvant causer de graves blessures aux personnes. Il existe également des dangers pour les biens matériels (p.ex. un endommagement de l'appareil).
Consignes de sécurité en prenant des mesures complémentaires (p.ex. utilisation d'un testeur de tension approprié, contrôle visuel du point de sectionnement au niveau du réseau électrique, etc.) et de constater que la tension affichée par le testeur de tension est bien une tension parasite. Utilisation conforme Exclusivement conçu pour être utilisé par des électriciens qualifiés et du personnel compétent.
Consignes de sécurité Élimination Cher client Testboy, en acquérant notre produit, vous avez la possibilité de déposer le produit en fin de vie dans un centre de collecte pour déchets électriques. La directive WEEE réglemente la reprise et le recyclage des appareils électriques usagés. Les fabricants d'appareils électriques sont tenus de reprendre et de recycler gratuitement les appareils électriques vendus. Les appareils électriques ne peuvent donc plus être jetés avec les déchets « normaux ».
Utilisation Utilisation Nous vous remercions d'avoir acheté notre Testboy® TB 40 Simple, un contrôleur bipolaire de tension avec indicateur LED. Des tensions (de 12 V à 690 V) par rapport à la terre peuvent être mesurées et des contrôles de polarité et de continuité jusqu’à 650 k peuvent être effectués. Les rails sur les instruments L1 et L2 permettent une utilisation à une mail lors des contrôles de tension.
Utilisation Contrôle de tensions continues Lors de la mise en place des pointes d'essai sur une source de tension continue comprise dans la plage de tension nominale, une des LED inférieures (12 V +~-), ainsi que les LED supérieures s'allument en fonction de la tension en présence. Les LED 12 V inférieures indiquent la polarité sur la pointe d'essai L2 ! ( + ou - ) En cas de dépassement de la limite d'env. 40 V, la LED ELV s'allume également et une tonalité clairement audible retentit.
Utilisation Remplacement des piles Lorsque les pile sont vides, remplacer celles-ci immédiatement afin de garantir le bon fonctionnement de l’appareil. Débrancher les pointes d'essai du circuit à contrôler avant l'ouvrir le compartiment à piles ! Pour remplacer les piles, ouvrir le compartiment à piles du boîtier principal. Pour cela, desserrer les vis en quinconce au moyen d'un tournevis approprié. Veiller à la polarité des piles lors de la mise en place de nouvelles piles.
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Affichage 7 LED pour la tension (12, 24, 50, 120, 230, 400, 690 V), la polarité (+~-), la continuité et la phase + ELV Plage de tension nominale 12...
Índice Índice Indicaciones de seguridad 28 Uso previsto 29 Cláusula de exención de responsabilidad 29 Gestión de residuos 30 31 Indicaciones de seguridad 31 Aspectos generales 31 Función 31 Autotest 31 Comprobar la tensión continua 32 Comprobar la tensión alterna 32 Comprobación de fases 32 Prueba con una mano (p. ej.
Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad ADVERTENCIA Lea este manual antes de usar. Si no se emplea el instrumento conforme a las indicaciones del fabricante, la protección que el mismo instrumento ofrece podría verse perjudicada. ADVERTENCIA Las fuentes de peligro son, por ejemplo, piezas mecánicas que podrían causar lesiones graves a personas. Existe también riesgo para objetos (p. ej. daños en el instrumento).
Indicaciones de seguridad | Cuando aparece la indicación "Existe tensión" en una pieza que está separada de la instalación, se recomienda encarecidamente comprobar con medidas adicionales (p. ej. empleando un comprobador de tensión adecuado, inspección visual del punto de separación en la red eléctrica, etc.) el estado "No existe tensión de servicio" de la pieza de la instalación que debe comprobarse y determinar que la tensión mostrada por el comprobador de tensión es una tensión interferente.
Indicaciones de seguridad Gestión de residuos Estimado cliente de Testboy, con la adquisición de nuestro producto tiene la posibilidad –una vez finalizada su vida útil– de devolver el instrumento a los puntos de recogida selectiva adecuados para chatarra eléctrica. La Directiva RAEE regula la recogida y el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Los fabricantes de aparatos eléctricos están obligados a recoger y a reciclar de forma gratuita los aparatos eléctricos vendidos.
Manejo Manejo Muchas gracias por haber adquirido el Testboy® TB 40 Simple, un comprobador de tensión de dos polos con indicador LED. Se pueden realizar pruebas de tensión continua (12 V hasta 690 V) para comprobaciones de puesta a tierra, polaridad y controles de continuidad hasta 650 k. Gracias al estriado que tienen las asas L1 y L2, es posible manejar el instrumento con una sola mano durante las comprobaciones de tensión.
Manejo Comprobar la tensión continua Al poner en contacto las puntas de prueba con una tensión continua dentro del rango de tensión nominal, se ilumina uno de los LED inferiores (12 V + ~-), así como los LED colocados encima del mismo según la tensión existente. ¡Los LED 12 V inferiores muestran la polaridad en la punta de prueba L2! ( + o - ) Si se supera el valor umbral de unos 40 V, se ilumina adicionalmente el LED de voltaje ELV y suena una señal acústica.
Manejo Cambiar las pilas Si las pilas se han agotado, cámbielas inmediatamente para garantizar el funcionamiento. ¡Antes de abrir el compartimento para pilas, separar las puntas de prueba del circuito de prueba! Para cambiar las pilas debe abrirse el compartimento para pilas en la carcasa principal. Para ello, afloje los tornillos alternativamente mediante un destornillador. Al colocar las pilas nuevas, preste atención a que los polos están correctamente posicionados.
Datos técnicos Datos técnicos Indicación 7 LED para tensión (12, 24, 50, 120, 230, 400 y 690 V), polaridad ( + ~ - ), continuidad y fase + ELV Rango de tensión nominal 12...
Indice Indice Avvertenze di sicurezza 36 Uso previsto 37 Esclusione della responsabilità 37 Smaltimento 38 Uso 39 Avvertenze di sicurezza 39 Generalità 39 Funzionamento 39 Autotest 39 Misura della tensione continua 40 Misura della tensione alternata 40 Controllo delle fasi 40 Svolgimento dei test con un'unica mano (presa elettrica Schuko) 40 Test di continuità 40 Pulizia 40 Manutenzione 40 Sostituzione della batteria 41 42 ITALIANO Dati tecnici Testboy® TB 40 Simple 35
Avvertenze di sicurezza Avvertenze di sicurezza AVVERTENZA Prima dell'uso leggere attentamente questo manuale di istruzioni. Se lo strumento non viene usato in conformità con le indicazioni del produttore, la protezione offerta dallo strumento può essere compromessa. AVVERTENZA Fonti di pericolo sono ad es. componenti meccanici che possono provocare gravi lesioni personali. Sussiste anche un pericolo di danni materiali (ad es. danneggiamento dello strumento).
Avvertenze di sicurezza punto di separazione nel circuito elettrico, ecc.), di dimostrare lo stato “Tensione d’esercizio non presente” del componente dell’impianto da misurare e di accertarsi che la tensione indicata dal voltmetro sia una tensione parassita. Uso previsto Lo strumento è stato concepito per essere utilizzato esclusivamente da parte di elettricisti qualificati e personale specializzato.
Avvertenze di sicurezza Smaltimento Gentili clienti Testboy, con l'acquisto del nostro prodotto avete la possibilità di restituire lo strumento – al termine del suo ciclo di vita – ai centri di raccolta per rifiuti elettronici. La norma RAEE regola la restituzione e il riciclaggio degli apparecchi elettronici. I produttori di apparecchi elettronici sono obbligati a ritirare e a riciclare gratuitamente gli articoli elettronici venduti.
Uso Uso Vi ringraziamo per aver scelto di acquistare il nostro strumento Testboy® TB 40 Simple, un voltmetro a due poli con indicatori LED. Con l’aiuto di questo strumento è possibile controllare le tensioni (da 12 V a 690 V) con messa a terra, nonché effettuare test di polarità e continuità fino a 650 k. Grazie alle guide lungo i manici L1 ed L2, durante i test di tensione è possibile usare lo strumento con una sola mano.
Uso Misura della tensione continua Applicando i puntali di misura a una tensione continua che rientra nella fascia nominale, si accende uno dei LED inferiori (12 V + ~ –) così come il corrispondente LED superiore (in base alla tensione applicata). I LED 12 V inferiori indicano la polarità presente al puntale di misura L2 ( + o – )! Quando viene superata la soglia di circa 40 V si accende anche il LED ELV e lo strumento produce un segnale acustico.
Uso Sostituzione della batteria Per garantire la funzionalità dello strumento, sostituire immediatamente le batterie quando si scaricano. Prima di aprire il vano delle batterie, isolare i puntali dal circuito di prova! Per sostituire le batterie, aprire il vano batterie situato nel corpo principale dello strumento. A tal fine, svitare alternativamente le viti con l'aiuto di un cacciavite idoneo. Durante l'inserimento delle nuove batterie, rispettare la corretta polarità.
Dati tecnici Dati tecnici Indicatori 7 LED per tensione (12, 24, 50, 120, 230, 400, 690 V), polarità ( + ~ - ), continuità e fase + ELV Fascia tensione nominale 12...
Inhoudsopgave Veiligheidsinstructies 44 Doelmatig gebruik 45 Uitsluiting van aansprakelijkheid 45 Verwerking 46 Bediening 47 Veiligheidsinstructies 47 Algemeen 47 Werking 47 Zelftest 47 Gelijkspanning controleren 48 Wisselspanning controleren 48 Fasecontrole 48 Eenhandige controle (randgeaarde contactdoos) 48 Continuïteitscontrole 48 Reiniging 48 Onderhoud 48 Batterijvervanging 49 Technische gegevens Testboy® TB 40 Simple 50 43 NEDERLANDS Inhoudsopgave
Veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Lees vóór gebruik deze handleiding aandachtig door. Als het instrument niet gebruikt wordt conform de gegevens van de fabrikant, kan de beveiliging van het instrument worden beïnvloed. WAARSCHUWING Gevarenbronnen zijn bijv. mechanische delen, die zware verwondingen van personen kunnen veroorzaken. Er bestaat ook gevaar voor voorwerpen (bijv. de beschadiging van het instrument).
Veiligheidsinstructies Doelmatig gebruik Alleen voorzien voor de inzet door elektriciens en vakpersoneel. Het instrument is alleen bedoeld voor de in de handleiding beschreven toepassingen, zoals controles van wisselspanning, gelijkspanning en doorgangen, en fasetest. Een ander gebruik is niet toegelaten en kan ongevallen of onherstelbare beschadigi ng van het instrument tot gevolg hebben.
Veiligheidsinstructies Verwerking Geachte Testboy klant, met de aankoop van ons product heeft u de mogelijkheid om het instrument na afloop van zijn levensduur in te leveren op inzamelpunten voor elektrisch schroot. WEEE regelt de terugname en de recyclage van oude elektrische apparaten. Fabrikanten van elektrische apparaten zijn ertoe verplicht om elektrische apparaten die worden verkocht, kosteloos terug te nemen en te recycleren.
Bediening Hartelijk dank, dat u heeft gekozen voor de Testboy® TB 40 Simple, een tweepolige spanningzoeker met LED-indicatie. Er kunnen controles van spanningen (12 V tot 690 V) tegen aarde, en controles van polariteit en doorgangen tot 650 k worden uitgevoerd. Dankzij de rails aan de handvatten L1 en L2 is bij spanningscontroles een bediening met één hand mogelijk. De Testboy® TB 40 Simple is dankzij de hoge beschermklasse (IP54) ook inzetbaar voor ruwe toepassingen.
Bediening Gelijkspanning controleren Bij het aanleggen van de teststaven aan een gelijkspanning binnen het nominale spanningsbereik licht een van de onderste (12 V +~-) en de daarboven aangebrachte LEDs op, al naargelang de aanliggende spanning. De onderste 12 V LEDs geven de polariteit aan de teststaaf L2 aan ( + resp. - )! Bij overschrijding van de drempelwaarde van ca. 40 V licht bovendien de ELV-LED op en er is een duidelijke toon te horen.
Bediening Als de batterijen leeg zijn, vervang deze dan onmiddellijk om de functionaliteit te garanderen. Alvorens het batterijvak te openen de teststaven isoleren van de testkring! Om de batterijen te vervangen moet het batterijvak aan de hoofdbehuizing worden geopend. Draai daarvoor afwisselend de schroeven los met een geschikte schroevendraaier. Let bij het erin zetten van de nieuwe batterijen op de juiste polariteit! Sluit het batterijvak weer en schroef het vast.
Technische gegevens Technische gegevens Indicatie 7 LEDs voor spanning (12, 24, 50, 120, 230, 400, 690 V), polariteit ( + ~ - ), doorgang en fase + ELV Nominaal spanningsbereik 12...
Testboy GmbH Elektrotechnische Spezialfabrik Beim Alten Flugplatz 3 D-49377 Vechta Germany Tel: +49 4441 89112-10 Fax: +49 4441 84536 www.testboy.de info@testboy.
