User manual

rv/-
ffi
ffi
rt/-
o
.^
\
'C'
fT*ir%
]l
\'^
i'tJt-r.
ll
\
to
1!
@
or
!i*W"
@ Montagehandleiding onder deze
link
beschikbaar:
Wvrryv.tesa.c0m/alucomfort-instruct
@
Montaias
instrukcija ir
pieejama
ieit: www.tesa.com/alucomforl-instruct
@ Nävod na montäZ
je
k dispozicii tu:
www.tesa.com/alucomfort-instruct
@
Paioaldusiuhendi
leiate aadressilt: Wvvw.tesa.com/alucomfort-instruct
@@
Uputstvo
za monta:u
je
raspoloZivo
pod
ovim
linkom:www.tesa.com/alucomfort-instruct
El#Sltr
@ L4Hcrpyxqran no [4oHTaxy,qocrynHa
no cnenyhcqel4 ccbrnKe: www.Teca.rou/arycoQr-rHcrpy*
ff]jffi
3il,11iffiffi:ll;i:,:ffi1ffi'ii;,ffi;lli,1*#*,1H;T;i::Hi:",,,.,,"
äffi
@
@
Niniejsza
instrukcia stanowi
uzupelnienie instrukcii
montaiu
nastgpulqcych
produhöw
tesaor
drzwi
aluminiowe comfort
1 m x 2,20
(art,
55192) oraz
1,20 m x 2,40 m
(art.
55197).
[Jwaga: Zastosowanie niniejszego
zestawu adapteröw
prowadzi
do
zmlany kolejnoici montazu drzwi
aluminiourych. Zmiany,
jakie
nalezy
uw2glqdn t,
podane
sE w nin elszym
dokumencie
Podczas montaiu ustawiania
elementöww
porycji plonowej
przydaje
slQ
pomoc
drugiei osoby.
1. Zestawienie
Potrzebne
5E
nastqpujEce elementy z
zestawu,,Drei aluminiowe
comJoa(":
li lxprzecwnakrqtka
Kr
I
x
c2op
zaw asu
Lr 3
x
sprezyna
zamykajEca zawiasu
N: 3xboleczawrasu
{w
tym celu
nalezy rozmontowaa
zmtrt9urane
lewlasy
H
r ll
W zestawie adapteröw
znajdujq
sie
nastqpujQce elementy:
T:
I
x adapter
T3r zestaw
zac rköw krdtk ch
P1: 2 x
pzyklejane podklädk pod plyk
metalowe P
Ul: uszczelka szczotkowa
7,2 m
lJ2: usz(zelka szczotkowa
2,4
m
(gruba)
do ramy z tworz!rya sztucznego/
strony zawiasu.
L i 2.:
jak
w instrukcli
montaiu
dnwi
aluminiowy(h comlort.
3. Wkladanie uszczelki szczotkowej /
montaZ ramy
Po
dociqci!
pfofi
i wlorytw nie uszczelkQ
szczotkowE
lJ.l
lub U.2 i odc
Aa
niepotrzebnE cze( uszczelki. W
pzypadku
oicrernicy z tworzywa sztucznego na
dluiszej stronie
zalozyi
grubszq
uszczelkg
szczotkowE U.2, a uszczelke U.1
na
pozostalych
stronach. W
pr4/padku
oic eznicy drewnianej u,ykoEystaa tylko
uszc2elke szczotkowE U.1. Nastepnie
zmontowai rame,
portepujEC
2godnie z
instrukcja montaiu drui alumin ourych.
4-5:
jak
w instrukcii montaiu drzwi
aluminiowych Comfort.
6. Montai zamköw magnety(znych
Zaznaczyi
polozen
e otwordw w zamkach
magnetycznych 5 mm od tylnej krawgdzi
proiilu,
ktöra bedzie
pöiniej przylegala
do budynku
7a. Kontrola
gruboS(i
oicieini(y
Zmierzyt
gruboia
oicieinicy Z adaptera
mozna
skorzysta(
w
pzypadku gruboici
oicieinicy
(wraz
z uszczelkE) 1 3 20 mm
(ryzyko
odksztalcenia uszczelk
po
up$ruie
dluzszego czasu).
7b. Kontrola
glqbokoici
montaiu
Zmontowane 2aciski majq dlugoit
27 mm; sE dostosowane
do wieks2o(ci
o(cieinic PVc. Nale2y zmierzya, c?y
2aciski moina wloiya w oicreinicq
w taki sposöb, by adapter dokladnie
przylegal
do krawqdzi oicie2n cy. Je(li
zmontowane zaciski sQ zbyt dlugie
(ew.
przy
oicieznicach drewnianych), nalezy
zamontowat kötsze zaciski T3 o dlugoici
17 mm
7c. Wybraa i
przygotowat
stronq
zamykania drzwi
-
Pr4,porzEdkowa( elementy w
pEedstawiony
sposöb, odpowiednio
do
urybranej strony zanykania drzw
-
W
pEypadku
o(cieinicy z t\ilorz) {a
sztucznego
jako
strone ograniczajEcE
na eiy wybräi dlurszE
(rone
z
grubszE
uszczelkA szczotkowE U.2
-
Zmontowaa elementy zawiasu J, K, L
T w takl sposdb. by w obu dolnych
zawiasach bolec N moina bylo
wprowadzia
od
göry.
8. Jak w instruk(ii montaiu drMi
aluminiowych comfort.
9. zamocowa(
(zopy
zawiasu do
lqcznik6w ramy.
)ru0a z
qw
ntem samonaonalqcym;
mocna dokrgc a
(rubg
(optymalnie
za
pomocE
wkfetaka ktryzowego PH2
)
10. Jak w instrukcji montaiu drzwi
aluminiowych comlort.
11. Mocowanie ramy
llaksymalnie rozsunQa zaciski
adapteröw,
pfzy
uiyciu adapteröw
nasunqi drzwi na krawQdl ramy
oicieznLCy i
prz!,1rzymat
le
w tej
p0zyclr.
'
Delikatnie otworzyd drzwi, nadal
je
pEltrymujrc
w tej
pdycji,
irhu,$ii
srodolvy adapter.
-
scisnqt zamocowat zaciski
irodkowego adaptera, dokrQca
jac
(rube
ustalajEcE.
llstawii
drrui.
poluzowujqc
w
tym
celu
ponownie
irodkowy
a0aplef, a
nösepnre zamocowac
wszystkie
adaptery,
(ciskajac
zacßki i
dokrecajQC
(ruby
ustalajqce.
Je(li zalorona
iest
uszczelka okna,
w celu optymalnego zamocowanla
naleiy odkrqc i nieco irubq
ustalalEcq,
mocno
Scis.Ea
obcqgam
2aciski,
dokrecajEc
jednocze(nie
irube ustalajEcA.
12. zaznaczya
pozyciQ
metalowych
plytek
zamk6w magnetycznych.
zdjqt
papier
z
pEyklejanych
podkladek (P1)
i
pEykleit podkladki
na metalowych
pl),tkach
{P).
Nastqpnie zamocowaa
plytki
na
zamkach magnetycznych
(0).
-
Zamknqa alumin owe drzwi
i
przycisnEa
na kilka sekund oba
zamki magnetyczne wraz z
plytkam
do oicieinicy.
W razie
potneby
poMör2ya
czynnoit
przy
otwadyrh
d
rzwlach.
13. Drzwi sq zamontowane!
UWAGAT Kat or4arc a dzwl aluminioq/ch
wynosi maks.120", w innym
przypadku
dojdzie do nadmiernego rozciQgniecia
spreiyn zamykallcychl
14, Ustawit naprgienie 5prgiyn.
odkrecia ekko
przeciwnakretke
l
Nalo;yt wielokatna
gldwke
naEedz a
montaiowego
5
na uchwyt bolca zaw asu
N. 0brdcii bolec w kierunku wskazanym
przez
strzalke na tulei zawiasu, tak
by oznaczenie
na
glöwce
bolca na
skali adapteröw T ustawione bylo o
jednq
clfe dalej. Nanepnie dokre( t
przeciwnakrQtkQ
J. W miarg moiliwoici
ustawia
naprQzenie
spre4/n
röwnomiernie
na wszystkich tEech zawiasach.
Skontrolowai zamykanie siq drei i w
fazie
pot?eby poMdrzya
czynno(t na tym
i/lub kolejnych zawiasach ai do uzyskanla
2qdanej sily zamykania.
uwagai Sprezyny mozna naprezaa
wylEcznie w kierunku wskazanym
przez
strzalke
{umieszczonE
na tule
zawiasu N4)l
'l
5, Poluzowaa spreiyny zamykajqce.
Lekko odkrecia
przecjwnakretke
J i
naciskajEc na
przeciwnakretke,
delikatnle
u/ysunEt
bolec
zawiasu N z
adaptera
T.
W ten sposöb zmniejsza sie naprezenre
sprgiyny zamykajqcej.
Ez az ütmutatö
az 1 x 2,20 m
(cikksz.;55192)
ds 1,20 x
2,40 m
(cikksz.:
55197)
tesao Alu
Comfort
aitök beszerel6si ütmutatöjänak
kiegdszit6se
Vegye figyelembe a következöket:
Amennyiben ezt az adapterkdszletet
haszfälja, az alumin um ajtö
beszerel6si l€p€sei mödosulnak. tu
aläbbiakban ezeket a megvältozott
beöpitdsi
ldpdseket taläi
ja
-
^ ha(7o'. Ä<ha7 Ä( , n^.r^(
szintez€shez dfdemes egy mäsodik
remdly segitsdgdt
gdnybe
venni.
t. Ättekintds
Az
,,Alu
Comfod ajtö" csomagböl a
következö
elemekre
lesz
s2üksdge:
li 3 db ellenanya
K: I db zsandrpänt
Lr 3 db
zsanötr!gö
N: 3 db zsan6rcsap
/phhp7 <7p'plip <7pi :7
p
n'p
összeszerelt.Fl es I zsanerokat)
Az adapterköszlet-csomag a
következöket tartal mazza:
Tr
3 db adapter
Tl: befogopofa
kör
et, fövid
P1: 2 db öntapadö ragasztölap a P
fdmlapocskäkho?
ul: kefds szigetel€s, 7,2 m
u2: kefds szigetel€s, 2,4 m
(vastag),
müanyag kerethez/zsandroldalhoz
1. ds 2,: Az
Alu comfort
ajt6
beszerel6si ütmutatdiänak
meglelelöen
3.
Kel6s
szigetel6
behelyezdse ds
keret összeszereldse
A
profilok
mdretfe
vägäsa
utän tolja be
az U.1, illetve U.2 kefös szigeteldst a
profilokba,
6s vägja e a k ö9ö rdszeit.
[,4üanyag ajtdkeretek
esetdben
az ajtö
egyik ho$zabb
dldndl
a
vastagabb
U.2 kef6s szigetel6st hasznälja, a többi
oldalähoz
pedig
az U.1 kef6s szigeteldst.
Fa
ajtökeretek
esetdben csak az u.l
szigeteldst hasznälja. szerelje össze a
keretet az aluminium ajtö összeszereldsi
ütmutatojäbaf leirt mödon.
4-5: tu Alu Comfort ajtö beszereldsi
ütmutatöjänak
megfelelöen
6. Mägneszärak
felszereldse
A mägneszärak rögzit6sdre szolgä16
furatok helydt rajzolja be a hätsö,
azaz k6söbb az öpület feld ndz6 oldal
profi16ldtöl
5 mm tävolsägban.
7a.
Gerdbtok
vastagsä9änak
ellenörzd5e
Gerdbtok vanagsägänak megällapitäsai
Az adapter szigete d$el együtt
13-20 mm vastag
gerdbtokokhoz
hasznälhatö
(a
sziqetelös ho$zü tävon
deformälödhat)
7b,
Becsavaräsi mdlysdg
ellenörzdse
tu elöre összeszerelt szoritöpofäk 27 mm
hosszüak, €s a legtöbb PVC
ge16btokhoz
hasznälhatök.
Ä,4drje le, hogy
a
szoritöpofa beilleszthetö-e a
geröbtokba
ügy,
hogy az adapter
probidmamentesen
fe
feküdjön a
gerdbtok
szdldn.
Amennyrben az
elöre összeszerelt
szoritöpofäktü
hosszüak
(peldäul
fatokok
esetön), szereljefel
a röv
debb, l7 mm-es,
T3 szoritöpofäkat.
7c. Aitö nyitäsi
iränyänak
kivälasztäsa
d5 elökdszitds
-
Az egy€s alkatrdrzeket az äbrän
läthatö mödon
helyezze
el a
zsan€roldalon.
li:llll_'l'ti11y:9,'l'i1."'.'
ildJZildrr dz u
z
vd)rd9 ^(rEJ
szlgetel€ssel
ellätott hosszabb
ölöt
hasznälia zsandroldalkdnt.
-
AJ, K, L €s T zsanöralkatraszeket
szerelie
össze ügy, hogy az N csap
mindkdt alsd Aandr esetdben
felülröl legyen behelyezhetö.
8. Az Alu comlort aitö
beszereldsi
ütmutatöiänak
megfelelöen
9. Zsanörpäntok
rögzitdse a keret
összekötö elemein
A csavar önmetszö. lVegfelelö
erövel csavarja
be
(optimälis
megold;skdnt
has2näljon PH2
mdretü cs llagcsavarhüzöt).
10. tu Alu Comfort ajtö beszereldsi
ütmutat6iänak megtelelöen
1 1,
Keret felszerel6se
-
Az adapter
feszitöpofäit teljesen
nyissa szdt, majd az aluminium ajtdt
az adapterekkel
együtt tolja fel a
gerdbtok
sz6i6re, 6s tartsa
meg
ebben a he
yzetber
K 5je
itrjjd ^r
az n,ufiinLunl
ajtöt, toväbbra
is tartsa meg
a
poziciöjäban,
majd fogja meg a
közdpsö adapten.
Nyomja ö$ze
a közdpsö adapter
szoritdpofä
t, majd
a
rogzitöcsavad
k $€
hüzza meg a rögzitdsdhez
-
Szintezze
k az
aluminl!m
ajtöt. Ehhez
szük5dg
szerint
ismdtlazitsa k a közöpsö
adapted, majd vöglegesen
fögzitsen minden adaptefi a
szoritdpofäk összenyomäsäval 6s a
rögzitöcsavarok meghüzäsäval.
-
Amennyiben az ablakra mär van
felszerelve tömit€s, az optimälis
tad;s drdekdben kissd lazitsa
meg a
rögzitöcsavart, majd egy
fogdval erösen
nyomja
öss2e a
szoritöpofäkat, 6s ezze egyidejüleg
hüzza meg a szoritöcsavart.
12. A mägneszärfdmlapkäk
helydnek
megjelöldse
-
Hüzza le a v€döföliät az öntapadd
P1 ragasztölapokrö|, majd raga$za
fel a apokata Pfdmlapkäkra. Ezutän
helyezze rä a fömlapkäkat az 0
mä9neszärakra.
-
Zärja be az al!minium ajtöt, majd
pär
mäsodpercig er6sen nyomja rä
a
mägneszärakat a fdmlapkäkkal
együtt a
gerdbtokra.
5zül6dg esetdn
az alumini!m ajtöt klnyitva ismdtelten
nyomja rä a fdmlapkäkat a keretre
13. Az aitöszerelds ezzel k6sz!
FIGYELEI\,4: Az aluminium ajtöt legfe
jebb
120 fokos nyilässzögig szabad kinyitni,
különben
kinyü hatnak a zärörugökl
'14.
Rugöfeszessdg
beällitäsa
Egy kissö lazitsa
meg a I
ellenanyät.
Az
5 szerzäm sokszög alakü
fejdt helyezze
be az N zsandrcsapon talälhatö nyiläsba.
Forgassa el a csapot a zsandrhüvelyen
nyillal
jelzett
iränyba ügy,
hogy
a csap
fejen l6vö
jel
a T adapter skäläjän eggyel
nagyobb szämra mutasson. Ezutän ismöt
hüzza meg a J ellenanyät.
Lehetö eg mindhärom zsanörnä eglorma
feszesre ällitsa be a rugökat.
Ellenörizze, hogyan viselkedik az
aluminium ajtö a bezäräskor,6s szükdg
eseten
ismdtelj€ meg a rugdfeszültsdg
beällitäsära szolgälö
eliäräst egy vagy
több zsandrnä1, amig el nem 6ri a kivänt
zärderöt.
Figyelem: Afeszitds
csak a
(sapot
a nyil iränyäba forgatva lehetsdges
(a
nyil
az
l\,1 zsandrhüvelyen läthatö).
1 5. zärörugök meglazitäsa
Egy kissd lazitsa meg a J ellenanyät,
majd az ellenanyät
finoman
benyomva
egy kicsittolja k az N zsanörcsapot a T
adapterbö].
Ezzel
csökkenti
a zärörugök
fesze$ögöt.
La
prdsente
notice complöte la notice
de montage
pour
les
produits
Port€s
tesa€ Alu
Comfort
1m x 2,20
(Rdf.
55192) et
'1,20m
x 2,40m
(R€f.
55197)
-
Veuillez noter: L'emploi de
ce kit d'adaptateu6 implique
un changement des dtapes de
montage
pour
l'installation de la
porte
alu. Ces 6tapes modifiöes en
consdquence sont indiqudes ci aprds
-
L'aide d'!ne deuxiame
personne
lo6 du montage et de I'alignement
vertical esttrös utile
1. Vue d'ensemble
Vous devez rdcupdrer les 6ldments
craprös contenus dans
'emballage
t
Alu
Tür Comfon
D
:
Ji 3 x contre-dcrous
Kr 3
x
attache-gond
L: 3 x re$ons de
gond
N: 3 x bollon de
gond
{dömonter
es
gonds
H &
pfeironles
a cet efieu
femballage
du
Kit
d'adaptateurs
contient ;
T: 3x adaptateu6
T3: I
jeu
de moß courts
P1: 2 x
patins
adh6s fs
pour
les
plaques
mdtalliques P
Ul:
joint
ä balai 7,2 m
u2
jointä
balai 2,4 m
(dpais)
pour
cadre synthdtique / cötd
gonds
1, et 2. I comme ddcrit dans Ia notice
de montage des
portes
Alu
Comfort
3, Insertion du
jointä
balai /
assemblage du cadre
Aprds avoir raccourci les
proiilds,
insdrer
les
joints
ä balai U1 et
lJ2
dans le
profi16
et couper
les
excddents.
Pour les
cadres en matiöre synthdtique, utiIser
le
joint
ä balai
plus
epais U2
pour
un
cötd ongitudinal et U1
pour
les autres
cötds. Assembler ensuite e cadre
selon
les instructions
de
la notice
de
montage
pour
ra
p0ne
aru.
4-5: comme ddcrit dans la notice de
montage des
portes
Alu Comfort
6, Fixer
les
butdes magnitiques
Tracer l'emplacement destrous
pour
les
butdes magnitiques ä 5 mm du bord
profild
ariäre, donc le bord
qui
sera
ensuite en contact avec e cötd bätiment.
7a. Vdrification de I'dpaisseur du
dormant
Ddterm ner l'dpaisseur
du
dormant:
l'adaptateur
convient
pour
des dormant5
ycomprisjoint
d'une €paisseur de 1l ä
20 mm
(ddformation
d!
jo
nt
possible
ä
long teme)
7b. vdrilication de la
profondeur
de
passage
de
la
main
Les mors
prömont€s presentent
une
longueur de 27 mm et conviennent ä la
plupad
des dormants en PVC. Veuillez
mesuref si
le mors
peut
ötre
p/acd
au
dormant de sorte
que
l'adaptateur
repose
parfaitement
sur
le
bord du
dormant. 5i les mors
prdmont€s
devaient
6tre trop ongs
(cadres
en bois
par
ex.),
monter les mors T3
plus
couns d'une
long!eurde17mm.
7c. choisir &
pr6parer
Ie sens
d'ouverture de
porte
affecter
les
sous
gro!pes
en
fonction
du sens d,ouverture souhait€
-
en cas de cadre en matiire
synth6tique, choisir le cötd
longitudinal muni du
joint
plus
dpais
U2 comme cötd d'ouverture
'
asembler
les
€ldments des
gonds
L r | 6rTd6(^dai^Armaflra
llintroductlon du boulon N dans les
deux
gonds
inf6rieuß respectifs
par
le naul
8, comme ddcrit dans
la notice de
montage de5
portes
Alu
Comfort
9. Fixer les
joints
de maintien aux
connecteurs du cadre
Vis autotaraudeuse
;
vissef
f
ermement
(oplimal:
to!rnevis
(rucforme
rnlJ
'10.
comme ddcrit dans la notice de
montage des
portes
Alu Comfort
ll. lnstallation du cadre
-
Ecarter
entidrement
les mors
des
adaptate!rs
et
pousser
la
porte
alu
ensemble avec les adaptateurs sur
le bord dur dormant et maintenir en
p05rlt0n
-
ouv;if legerement ta
porte
alu,
continuer ä la maintenir en
position
et
saisir l'adaptateur du milieu
-
comprimer les mors de l'adaptateur
du milie! et le
pröJixer
en setrant la
vis de blocage
aligner la
porte
alu, desserer, le
cas 6chdant, l'adaptateur du milieu,
puis
fixer ddfinitivement tous les
adaptateuß en compnmant les moß
et en seüant
lesvis
de blocage
-
Afin d'obtenir un
maintien
optimal
en
pr6sence
d'un
joint
d'€tanch6it€
de fen6tfe, desserier l69örement la
vis de blocage. comprimer fofiement
le5 mo15
avec une
prnce
etfixer
simultanöment a
vis
de blocage
12. l\4arquer la
position
des
plaques
mdtalliques des
butdes
magndtiques
-
En ever
le
papier
de
protection
des
patins
adhdsifs
(P1)
et les coller sur les
plaques
mEtalliques
(P)
collerensuite
les
plaques
mdtalliques aux butdes
magndtiques
(0)
'
Fermer la
porte
alu et
presser
les
deux
butdes maqn6tiques avec leu6
plaques pendant quelques
secondes
fermement contre le dormant. Presser,
le cas dchdant, ä nouveau avec la
porte
alu ouverte.
1 3. La
porte
est maintenant
entiörement
montie.
ATTENTIoN: Angle d'ouverture de la
porte
alu max. I 20', sinon dtirement
excessif des ressorts de fermeture I
14. R69ler la tension
des
ressorts
Desse(er lögöfement le contre-dcrou i.
Emboitez l'outil 5 ä töte
polygonal
dans
e support du boulon de
gond
N. Tourner
e boulon dans le sens de la flöche
ndiqude sur le fou(eau de sone
que
le
repdfe
sur
la tote du b0ulon
avance d'un
chiffre sur
la
graduation
de
l'adaptateur
T. Ressetrer ensuite le contre-dcrou L
Rdgler la tension des ressorls aussi
uniformdment
que possible
sur
les
ü0r5
g0nqs.
Vdrifier la
bonne
fermeture
de
la
porte
alu et rdp€ts au besoin
l)opöration
sur
ce
gond
eüou d)autres
gonds
jusqu)ä
ce
que
la
force de fermeture souhaitde
50[ 0Drcnue.
Attention I Augmentation de la tension
uniquement
possible
dans le sens de la
ilache
(figurant
sur le foureau lV) !
I 5, Ddtendre les ressorts de
lermeture
Dessetrer lagörement le contre-dcrou J
et
pousser
le
boulon
N
en exer(ant une
pression
sur le contre-dcrou ldgörement
ho6 de l'adaptateurT.
La ten5ion
du
resson de fermeture diminue.
& 25612
@