Globaltronics GmbH & Co. KG Domstrasse 19 20095 Hamburg Germany NRD274_manualcover_BE_DINA5_sw.indd 1 NRD 274 • 19/18 F DAB+ Radio avec Bluetooth DAB+ RADIO met Bluetooth DAB+ RADIO mit Bluetooth Mode d‘emploi Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung 08.01.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 2 Mittwoch, 3.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 3 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 Français........................................... 4 Nederlands ...................................... 30 Deutsch ...........................................
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 4 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 Nous vous remercions pour votre confiance ! Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvelle DAB+ Radio avec Bluetooth et nous sommes convaincus que vous serez satisfait de cet appareil moderne.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 5 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 Économie d'énergie : complètement automatique ! REMARQUE : nouvelle coupure automatique ! Cet appareil est pourvu d'une coupure automatique en raison des dispositions légales concernant l'économie d'énergie. L'appareil se met automatiquement en mode Standby s'il ne reçoit pas de signal audio et n'est pas utilisé pendant 15 minutes.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 6 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 Sommaire 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Éléments livrés ............................................................................... 5 Généralités ...................................................................................... 7 Consignes de sécurité ................................................................... 8 Installation de l'appareil ..............................................................
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 7 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 2. GÉNÉRALITÉS Conservation du mode d'emploi • Toutes les tâches réalisées avec cet appareil ou sur celui-ci ne peuvent être effectuées que dans la mesure où elles sont décrites dans le présent mode d'emploi. • Conservez ce mode d'emploi. • Si vous transmettez l'appareil, n'oubliez pas d'y joindre ce mode d'emploi. Utilisation conforme Cet appareil électronique est destiné … … au divertissement.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 8 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 3. CONSIGNES DE SÉCURITÉ DANGER pour les enfants et les personnes présentant des déficiences • • • Le matériel d'emballage n'est pas un jouet. Les enfants ne doivent pas jouer avec les sachets en plastique. Ceux-ci présentent un risque d'asphyxie.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 9 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 • • • • • • • Si le cordon d'alimentation de cet appareil est endommagé, il faut le remplacer par un câble de raccordement spécial disponible auprès notre service après-vente. Branchez le cordon d'alimentation uniquement à une prise de courant installée de façon réglementaire, facilement accessible. Après avoir branché l'appareil, la prise de courant doit rester facilement accessible.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 10 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 • • • • Assurez une aération suffisante autour de l'appareil. Respectez une distance d'au moins 10 cm sur tous les côtés. Ne recouvrez pas l'appareil (par ex. avec des magazines, nappes, rideaux, etc.). Posez l'appareil de manière à ce qu'il ne soit pas exposé à la lumière directe du soleil. L'appareil est équipé de pieds en plastique antidérapants.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 11 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 5. APERÇU DE L'APPAREIL Face avant de l'appareil 1 2 3 4 5 6 9 8 7 1 SOURCE 2 MENU 3 4 5 6 7 8 9 Réglage des modes de fonctionnement.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 12 Mittwoch, 3.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 13 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 6. RACCORDEMENT D'APPAREILS EXTERNES Vous avez besoin d'un câble audio (non compris dans les éléments livrés) pour raccorder les appareils externes. Le câble doit avoir à son extrémité un connecteur jack de 3,5 mm pour le port AUX IN. Le type de prise à l'autre extrémité dépend de la sortie audio de l'appareil externe. • Appuyez sur la touche SOURCE, jusqu'à ce que AUX-Eingang (sortie AUX) soit affichée à l'écran.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 14 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 9. COMMANDE 9.1 • • • Mettez l'appareil en marche avec l'interrupteur d'alimentation en basculant l'interrupteur MAIN SWITCH à l'arrière de l'appareil sur ON (I). Après la mise en marche, l'heure 00:00 clignote sur l'écran. En général, il ne faut que quelques secondes jusqu'à ce que l'heure se règle automatiquement et s'affiche.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 15 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 - avec AUX et Bluetooth, Hauptmenü (menu principal) s'affiche. 2. Tournez PRESET jusqu'à ce que le menu Bass (basse) ou Höhen (aigus) s'affiche. 3. Appuyez sur la touche 38 pour accéder à l'un des menus. 4. Tournez PRESET pour régler les basses et les aigus entre - 14 dB et +14 dB. 5. Appuyez sur la touche 38 pour enregistrer le réglage. 9.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 16 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 10. RESTITUTION DU SON D'APPAREILS EXTERNES (AUX) Le port AUX IN vous permet par exemple de raccorder un lecteur MP3. 1. Avec le câble audio, raccordez la sortie audio de l'appareil externe, par exemple du lecteur MP3 au port AUX IN. 2. Arrêtez l'appareil avec l'interrupteur principal MAIN SWITCH sur ON (I). 3. Appuyez sur la touche SOURCE, jusqu'à ce que AUX-Eingang (sortie AUX) soit affichée à l'écran. 4.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 17 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 REMARQUE : avec cette recherche, les stations précédemment enregistrées sont écrasées. Régler les stations manuellement 1. En mode FM, appuyez sur la touche TUNE. La fréquence actuelle s'affiche. 2. Tournez PRESET jusqu'à afficher la fréquence souhaitée. Si la station peut être reçue, la lecture commence au bout de quelques secondes. 11.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 18 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 12. RADIO DAB 12.1 PREMIER RÉGLAGE DES STATIONS DAB 1. Appuyez à plusieurs reprises sur SOURCE jusqu'à sélectionner la fonction Radio DAB. 2. Après l'affichage de DAB Radio (radio DAB), l'une des deux réactions suivantes s'active automatiquement : - Lors de la première activation de la fonction DAB ou après une réinitialisation aux réglages d'usine, les stations de radio DAB sont automatiquement recherchées.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 19 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 Enregistrer les stations DAB dans une liste de chaînes Vous pouvez enregistrer jusqu'à 20 stations de radio. 1. Réglez la station souhaitée. 2. Appuyez sur TUNE. PXX apparait en haut à droite de l'écran. 3. Dans les 3 prochaines secondes, tournez PRESET jusqu'à afficher la case mémoire souhaitée. Les cases mémoire occupées sont écrasées. 4. Appuyez sur la touche 38 jusqu'à afficher à l'écran gespeichert (enregistré).
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 20 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 xxkbps Codec Kanäle (Canaux) Affichage du débit binaire. Les émissions d'informations et de discussion ont en général un débit binaire plus faible que des émissions musicales. Compression (par ex. AAC) Affiche s'il s'agit de canaux Stéréo ou Mono. Datum (date) Date et heure Titel (titre) Künstler (artiste) Nom du titre actuel Nom de l'interprète en écoute 12.4 AUTRES FONCTIONS DAB • 1. 2. 3. 4. 5.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 21 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 13. RÉGLER L'ALARME Avant le réglage d'une l'alarme, l'heure doit être réglée. Vous pouvez régler deux alarmes individuelles. REMARQUES : • Si une alarme est enclenchée 1 ou 2 s'affiche à l'écran. • Lorsque vous modifiez les paramètres de l'alarme, n'oubliez pas de les enregistrer. 1. Appuyez pendant le fonctionnement sur la touche MENU jusqu'à afficher les Alarmzeiten (heures d'alarme). 2. Appuyez sur la touche 38.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 22 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 13.1 ALLUMER ET ÉTEINDRE L'ALARME 1. Appuyez pendant le fonctionnement sur la touche MENU jusqu'à afficher les Alarmzeiten (heures d'alarme). 2. Appuyez sur la touche 38. Alarm1 (alarme1) apparaît. En tournant PRESET vous pouvez basculer sur Alarm 2 (alarme 2). 3. Appuyez sur la touche 38 pour sélectionner l'une des deux alarmes. 4. Appuyez à nouveau sur la touche 38 pour mettre l'alarme en service ou hors service.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 23 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 REMARQUES : • Si vous devez entrer un code pour l'accouplement, utilisez « 0000 ». Entrez ce code au lecteur. • Si la lecture est déformée, cela peut être dû au fait que le niveau audio au lecteur est réglé trop haut. Baissez le volume sur le lecteur et montez le volume sur le Radio Rétro en contrepartie. • Il peut se produire que certains appareils Bluetooth ne puissent pas être connectés. Déconnecter Déconnectez en ...
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 24 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 Connecter un autre appareil via Bluetooth 1. Si vous voulez connecter un autre appareil de lecture via Bluetooth, appuyez sur la touche 38 jusqu'à entendre un signal sonore et que Suchen (rechercher) clignote à l'écran du Radio Rétro. 2. Jumelez le nouvel appareil comme décrit. 15. FONCTIONS SPÉCIALES 15.1 LANGUE Les informations peuvent être affichées sur l'écran au choix en allemand et en anglais. 1.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 25 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 4. Appuyez à nouveau sur la touche 38 pour lancer la réinitialisation usine. Neu starten bitte warten (redémarrage patientez) apparait à l'écran. Après la réinitialisation usine, la radio passe en Standby. 15.3 CONSULTER LA VERSION DU LOGICIEL 1. Appuyez, pendant le fonctionnement, sur la touche MENU jusqu'à ce que - avec FM et DAB Radio (radio DAB), Alarmzeiten (heures d'alarme) s'affiche.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 26 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 17. DÉPANNAGE Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, parcourez d'abord cette liste de vérification. Il s’agit peut-être seulement d’un problème mineur que vous pouvez résoudre vous-même. DANGER ! En aucun cas vous ne devez essayer de réparer vous-même l'appareil. S'il est impossible de résoudre le problème, contactez notre service après-vente. Problème Aucun son. En mode Bluetooth : mauvaise qualité sonore.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 27 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 19. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques électriques Tension secteur : Classe de protection : Puissance absorbée : En Standby : Son Puissance de sortie audio : Système DAB : FM : Connectique AUX IN Bluetooth Généralités Classe DEL : Dimensions (L x P x H) : Conditions ambiantes : Poids : 230 V ~ 50 Hz II Maximal env.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 28 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 FR 20. CERTIFICAT DE GARANTIE Chère cliente, cher client, Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité rigoureux. Si cet appareil devait malgré tout ne pas fonctionner parfaitement, nous le regrettons vivement et vous prions de vous adresser à notre service après-vente mentionné sur le certificat de garantie.
FR Garantiekarte NORD_D_A5.fm Seite 29 Montag, 8. Januar 2018 6:45 18 Adresse(s) de service aprèsvente : Globaltronics Service Center c/o teknihall Benelux bvba Brusselstraat 33 2321 Meer België Assistance téléphonique : 03 707 14 49 Désignation fabricant / importateur : Globaltronics GmbH & Co. KG Domstrasse 19 / 20095 Hambourg Allemagne E-mail : gt-support@teknihall.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 30 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 Hartelijk dank voor uw vertrouwen! Wij feliciteren u met uw nieuwe DAB+ RADIO met Bluetooth en zijn ervan overtuigd dat u met dit moderne apparaat tevreden zult zijn.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 31 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 Energie sparen: geheel automatisch! AANWIJZING: nieuwe automatische uitschakeling! Vanwege wettelijke vereisten om energie te besparen, heeft dit apparaat een automatische uitschakeling. Het apparaat schakelt automatisch naar de stand-bymodus als het gedurende 15 minuten geen audiosignaal heeft ontvangen en niet is gebruikt.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 32 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 Inhoud 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Leveringsomvang ......................................................................... 31 Algemeen ...................................................................................... 33 Veiligheidsaanwijzingen .............................................................. 34 Apparaat plaatsen ........................................................................
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 33 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 2. ALGEMEEN Het handboek bewaren • Alle werkzaamheden aan en met dit apparaat mogen slechts zo worden uitgevoerd als in deze handleiding is beschreven. • Bewaar deze handleiding goed. • Wanneer u het apparaat ooit aan iemand doorgeeft, dient u deze handleiding bij te voegen. Correct gebruik Dit apparaat is ... … een apparaat uit de amusementselektronica.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 34 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 3. VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN GEVAAR voor kinderen en personen met beperkingen • • • Verpakkingsmateriaal is geen kinderspeelgoed. Kinderen mogen niet met de plastic zakken spelen. Er bestaat verstikkingsgevaar.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 35 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 • • • • • • • speciaal aansluitsnoer worden vervangen, dat bij de onze klantenservice verkrijgbaar is. Sluit het stroomsnoer uitsluitend aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerde, goed toegankelijk stopcontact. Het stopcontact moet na het aansluiten goed toegankelijk blijven. Leg alle kabels zo dat er niet over gestruikeld kan worden.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 36 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 • • • • Zorg voor voldoende ventilatie rond het apparaat. Houd rond de een vrije ruimte van minstens 10 cm aan. Bedek het apparaat niet (bijv. door tijdschriften, tafelkleden, gordijnen, enz.). Zet het apparaat zodanig neer dat er geen direct zonlicht op valt. Het apparaat is voorzien van kunststof antislipvoeten.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 37 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 5. OVERZICHT VAN HET APPARAAT Apparaat - voorkant 1 2 3 4 5 6 9 8 7 1 SOURCE 2 MENU 3 4 5 6 7 8 9 Bedieningsmodi instellen.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 38 Mittwoch, 3.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 39 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 6. EXTERNE APPARATEN AANSLUITEN Voor de aansluiting van externe apparaten heeft u een audiokabel nodig (niet bij de leveringsomvang inbegrepen). De kabel moet aan een uiteinde een klinkstekker van 3,5 mm hebben voor de aansluitopening AUX IN. Het soort stekker aan het andere uiteinde hangt af van de audio-uitgang van het externe apparaat.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 40 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 9. BEDIENING 9.1 • • • Schakel het apparaat met de schakelaar MAIN SWITCH aan de achterkant van het apparaat op ON (I) om het apparaat in te schakelen met de netschakelaar. Na het inschakelen knippert 00:00 op het display voor de tijd. Het duurt meestal maar een paar seconden voordat de tijd automatisch is ingesteld en wordt weergegeven.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 41 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 2. Draai PRESET tot het menu Bass (Bas) of Höhen (Hoge tonen) verschijnt. 3. Druk op de toets 38 om één van beide menu´s op te roepen. 4. Draai PRESET om de hoge en lage tonen tussen - 14 dB en +14 DB in te stellen. 5. Druk op de toets 38 om de instelling op te slaan. 9.6 DATUM EN TIJD INSTELLEN AANWIJZING: de tijd wordt meestal automatisch ingesteld.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 42 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 10. GELUIDSTOON VAN EXTERNE APPARATEN WEERGEVEN (AUX) Via de aansluitopening AUX IN kunt u bijv. een MP3-speler aansluiten. 1. Verbind de audio-uitgang van het externe apparaat, bijv. van een MP3-speler, met behulp van een audiokabel met de aansluitopening AUX IN. 2. Schakel het apparaat met de hoofdschakelaar MAIN SWITCH op ON (I). 3.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 43 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 Zender handmatig instellen 1. Druk in de FM-modus op de toets TUNE. De actuele frequentie wordt weergegeven. 2. Druk op PRESET totdat de gewenste frequentie wordt weergegeven. Als de zender kan worden ontvangen, wordt hij na een paar seconden afgespeeld. 11.2 ZENDERINFORMATIE WIJZIGEN Extra informatie wordt onderaan het display weergegeven. Deze informatie wordt door de radiostations verzonden.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 44 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 12. DAB-RADIO 12.1 DE DAB-ZENDER VOOR DE EERSTE KEER INSTELLEN 1. Druk herhaaldelijk op SOURCE totdat de functie DAB-radio geselecteerd is. 2. Nadat DAB Radio (DAB-radio) op het scherm is verschenen, wordt er automatisch één van de volgende twee reacties uitgevoerd: - Wanneer de DAB-functie voor het eerst wordt ingeschakeld of na een fabrieksreset, wordt er automatisch naar DAB-radiozenders gezocht.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 45 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 DAB-zenders in een programmalijst opslaan U kunt maximaal 20 radiozenders opslaan. 1. Stel de gewenste zender in. 2. Druk op TUNE. PXX verschijnt rechtsboven op het display 3. Druk de volgende 3 seconden op PRESET totdat de gewenste opslagplaats wordt weergegeven. Bezette opslagplaatsen worden overschreven. 4. Druk op de toets 38 tot gespeichert (opgeslagen) op het display verschijnt.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 46 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 Datum Datum en tijd Titel (Nummer) Künstler (Artiest) Naam van het huidige nummer Naam van de momenteel afgespeelde artiest 12.4 MEER DAB-FUNCTIES • 1. 2. 3. 4. 5. 46 Liste bereinigen (Lijst opruimen): de functie Liste bereinigen (Lijst opruimen) verwijdert zenders, die niet langer kunnen worden ontvangen, uit de zenderlijst. Dit kan het geval zijn als u verhuist of als de zender niet meer actief is.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 47 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 13. ALARM INSTELLEN Alvorens het alarm in te stellen, moet de tijd zijn ingesteld. U kunt twee verschillende alarmen instellen. AANWIJZINGEN: • Als er een alarm geactiveerd is, verschijnt 1 of 2 op het display. • Als u de alarminstellingen wijzigt, vergeet dan niet ze op te slaan. 1. Druk als het apparaat aan staat op de toets MENU totdat Alarmzeiten (Alarmtijden) verschijnt. 2. Druk op toets 38. Er verschijnt Alarm1.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 48 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 3. Druk op toets 38 om één van de twee alarmen te selecteren. 4. Druk nogmaals op toets 38 om het alarm in- of uit te schakelen. Ein (Aan) of Aus (Uit) verschijnt op het display. 14. BLUETOOTH 14.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 49 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 • afspeelapparaat naar beneden en verhoog in plaats daarvan het volume op de Nostalgieradio. Het kan zijn, dat niet Bluetooth-apparaten met elkaar kunnen worden verbonden. Verbinding verbreken Verbreek de verbinding door ...
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 50 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 Een ander apparaat aansluiten via Bluetooth 1. Als u via Bluetooth een ander afspeelapparaat wilt aansluiten, drukt u op de toets 38, totdat u een pieptoon hoort en Suchen (Soeken) op het display van Nostalgieradio knippert. 2. Koppel het nieuwe apparaat zoals beschreven. 15. SPECIALE FUNCTIES 15.1 TAAL U kunt kiezen uit Duits en Engels als taal voor displayinformatie. 1.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 51 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 4. Druk op toets 38 om de fabrieksreset te starten. Neu starten bitte warten (Opnieuw opstarten a.u.b. wachten) verschijnt in het display. Na de fabrieksreset schakelt de radio naar stand-by. 15.3 SOFTWAREVERSIE BEKIJKEN 1. Druk als het apparaat aan staat op de toets MENU totdat - bij FM en DAB Radio (DAB-radio) de weergave Alarmzeiten (Alarmtijden) verschijnt.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 52 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 17. PROBLEMEN OPLOSSEN Wanneer uw apparaat een keer niet functioneert zoals gewenst, doorloopt u eerst deze checklist. Misschien is het een klein probleem dat u zelf kunt oplossen. GEVAAR! Probeer in geen geval het apparaat zelf te repareren. Wanneer u de fout niet zelf kunt verhelpen, kunt u zich wenden tot ons servicecenter. Storing Geen geluid. - In de Bluetoothmodus: Slechte geluidskwaliteit.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 53 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 19. TECHNISCHE GEGEVENS Elektrische gegevens Netspanning: Beschermingsklasse: Opgenomen vermogen: In stand-by: Geluid Uitgangsvermogen audio: Systeem DAB: UKW (FM): Aansluitingen AUX IN Bluetooth Algemeen LED-klasse: Afmetingen (b x d x h): Omgevingsvoorwaarden: Gewicht: 230 V ~ 50 Hz II Maximaal ca.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 54 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 NL 20. GARANTIEVOORWAARDEN Geachte klant, Onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderworpen. Wanneer desondanks een van onze producten onverhoopt niet naar behoren functioneert, dan verzoeken wij u contact op te nemen met ons servicebedrijf. U kunt ons telefonisch bereiken via bovenstaande servicehotline. Wij zijn u graag van dienst. Ook kunt u met het product teruggaan naar één van de ALDI-filialen.
NL_Garantiekarte NORD_A5.fm Seite 55 Montag, 8. Januar 2018 6:44 18 Serviceadres(sen): Globaltronics Service Center c/o teknihall Benelux bvba Brusselstraat 33 2321 Meer BELGIUM Hotline: 03 707 14 49 Naam fabrikant/importeur: Globaltronics GmbH & Co. KG Domstrasse 19/20095 Hamburg Duitsland E-mail: gt-support@teknihall.be Productnaam: DAB+ RADIO met Bluetooth Kenmerknummer product/fabrikant: NRD 274 Artikelnummer: 9788 Actieperiode: 19/18 F Storingsomschrijving: ...........................
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 56 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen! Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen DAB+ RADIO mit Bluetooth und sind überzeugt, dass Sie mit diesem modernen Gerät zufrieden sein werden.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 57 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 Energiesparen: Ganz automatisch! HINWEIS: Neue Ausschaltautomatik! Aufgrund gesetzlicher Vorgaben zum Einsparen von Energie verfügt dieses Gerät über eine Ausschaltautomatik. Das Gerät wird automatisch in den Standby-Betrieb geschaltet, wenn es 15 Minuten kein Audiosignal empfangen hat und nicht bedient wurde. Typenschild Das Typenschild mit den technischen Angaben befindet sich auf der Rückseite des Gerätes. 1.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 58 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 Inhalt 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Lieferumfang ................................................................................. 57 Allgemein ...................................................................................... 59 Sicherheitshinweise ..................................................................... 60 Aufstellen des Gerätes ................................................................ 62 Geräteübersicht ...
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 59 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 2. ALLGEMEIN Aufbewahren des Handbuches • Alle Tätigkeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur so ausgeführt werden, wie sie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind. • Bewahren Sie diese Anleitung auf. • Falls Sie das Gerät einmal weitergeben, legen Sie bitte diese Bedienungsanleitung dazu. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät ist … … ein Gerät der Unterhaltungselektronik.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 60 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 3. SICHERHEITSHINWEISE GEFAHR für Kinder und Personen mit Einschränkungen • • • Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Erstickungsgefahr.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 61 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 • • • • • • • besondere Anschlussleitung ersetzt werden, die bei unserem Service Center erhältlich ist. Schließen Sie das Netzkabel nur an eine ordnungsgemäß installierte, gut zugängliche Steckdose an. Die Steckdose muss nach dem Anschließen weiterhin gut zugänglich sein. Verlegen Sie alle Kabel so, dass sie nicht zur Stolperfalle werden.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 62 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 • • • Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein direktes Sonnenlicht darauf fällt. Das Gerät ist mit rutschfesten Kunststofffüßen ausgestattet. Da Möbel mit einer Vielfalt von Lacken und Kunststoffen beschichtet sind und mit unterschiedlichen Pflegemitteln behandelt werden, kann nicht völlig ausgeschlossen werden, dass manche dieser Stoffe Bestandteile enthalten, die die Kunststofffüße angreifen und aufweichen.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 63 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 5. GERÄTEÜBERSICHT Gerät - Vorderseite 1 2 3 4 5 6 9 8 7 1 SOURCE 2 MENU 3 4 5 6 7 8 9 Einstellen der Betriebsarten.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 64 Mittwoch, 3.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 65 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 6. EXTERNE GERÄTE ANSCHLIEßEN Für den Anschluss externer Geräte benötigen Sie ein Audiokabel (nicht im Lieferumfang enthalten). An einem Ende des Kabels muss sich ein 3,5 mm Klinkenstecker für die Buchse AUX IN befinden. Die Art des Steckers am anderen Ende hängt vom Audioausgang des externen Gerätes ab. • Drücken Sie die Taste SOURCE so oft, bis im Display AUX-Eingang erscheint.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 66 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 9. BEDIENUNG 9.1 • • • Schalten Sie den Schalter MAIN SWITCH auf der Geräterückseite auf ON (I), um das Gerät mit dem Netzschalter einzuschalten. Nach dem Einschalten blinkt im Display 00:00 für die Uhrzeit. In der Regel dauert es nur einige Sekunden, bis die Uhrzeit automatisch gestellt und angezeigt wird.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 67 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 2. Drehen Sie PRESET bis das Menü Bass oder Höhen erscheint. 3. Drücken Sie die Taste 38, um eines der Menüs aufzurufen. 4. Drehen Sie PRESET, um die Bässe und Höhen zwischen - 14 dB und +14 DB einzustellen. 5. Drücken Sie die Taste 38, um die Einstellung zu speichern. 9.6 EINSTELLEN VON DATUM UND UHRZEIT HINWEIS: Die Uhrzeit wird, in der Regel automatisch eingestellt.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 68 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 10. TON VON EXTERNEN GERÄTEN WIEDERGEBEN (AUX) Über die Buchse AUX IN können Sie z. B. einen MP3-Player anschließen. 1. Verbinden Sie mit einem Audiokabel den Audio-Ausgang des externen Gerätes, z. B. eines MP3-Players, mit der Buchse AUX IN. 2. Schalten Sie das Gerät mit dem Hauptschalter MAIN SWITCH auf ON (I). 3. Drücken Sie die Taste SOURCE so oft, bis im Display AUX-Eingang erscheint. 4.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 69 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 HINWEIS: Bei diesem Suchlauf werden früher gespeicherte Sender überschrieben. Sender manuell einstellen 1. Drücken Sie im FM-Modus die Taste TUNE. Die aktuelle Frequenz wird angezeigt. 2. Drehen Sie PRESET bis die gewünschte Frequenz angezeigt wird. Wenn der Sender empfangen werden kann wird er nach wenigen Sekunden gespielt. 11.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 70 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 12. DAB-RADIO 12.1 ERSTES EINSTELLEN DER DAB-SENDER 1. Drücken Sie wiederholt SOURCE, bis die Funktion DAB-Radio gewählt ist . 2. Nachdem DAB Radio in der Anzeige erschienen ist, geht es automatisch mit einer der folgenden zwei Reaktionen weiter: - Beim ersten Einschalten der DAB-Funktion oder nach einem Zurücksetzen auf die Werkseinstellung werden automatisch DAB-Radiosender gesucht. Danach ist das Gerät in Standby.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 71 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 DAB-Sender aus der Programmliste aufrufen • Drücken Sie TUNE und drehen Sie PRESET bis der gewünschte Speicherplatz angezeigt wird. Wenn der Sender empfangen werden kann, wird er nach einigen Sekunden gespielt. 12.3 SENDERINFORMATIONEN WECHSELN Am unteren Rand des Display werden Zusatzinformationen eingeblendet. Diese Informationen werden von den Radiosendern übertragen.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 72 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 12.4 WEITERE DAB-FUNKTIONEN • 1. 2. 3. 4. 5. 72 Liste bereinigen : Die Funktion Liste bereinigen löscht Sender aus der Senderliste, die nicht mehr empfangen werden können. Das kann der Fall sein, wenn Sie umziehen oder der Sender abgeschaltet wurde. Drücken Sie im DAB-Betrieb die Taste MENU bis Alarmzeiten erscheint. Drehen Sie PRESET bis das Menü Hauptmenü erscheint und drücken die Taste 38.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 73 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 13. ALARM EINSTELLEN Vor dem Einstellen eines Alarms muss die Uhzeit gestellt sein. Sie können zwei individuell gestaltete Alarme einstellen. HINWEISE: • Ist ein Alarm aktiviert, erscheint 1 oder 2 im Display. • Wenn Sie die Alarmeinstellungen ändern, vergessen Sie nicht, diese zu speichern. 1. Drücken Sie im Betrieb die Taste MENU bis Alarmzeiten erscheint. 2. Drücken die Taste 38. Es erscheint Alarm1.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 74 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 14. BLUETOOTH 14.1 BLUETOOTH-VERBINDUNG HERSTELLEN HINWEISE: • Nach dem Einschalten des Bluetooth-Modus versucht das Gerät automatisch, eine Verbindung zum letzten gekoppelten Gerät herzustellen oder eine neue Verbindung aufzubauen. Dazu müssen beide Geräte eingeschaltet sein, Bluetooth muss aktiviert sein und die Geräte müssen sich im Empfangsbereich befinden. • Die Kennung des Gerätes ist NRD 274. 1.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 75 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 Verbindung trennen Trennen Sie die Verbindung, indem Sie ... - die Funktion Bluetooth am Abspielgerät ausschalten, - einen anderen Wiedergabemodus wählen, - drücken Sie die Taste 38 bis Sie einen Signalton hören - das Nostalgie-Radio in Stand-by schalten, - den Empfangsbereich verlassen 14.2 BEDIENUNG ÜBER BLUETOOTH HINWEIS: Es ist möglich, dass nicht alle Geräte die Bedienung über das Nostalgie-Radio unterstützen.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 76 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 15. SONDERFUNKTIONEN 15.1 SPRACHE Sie können zwischen Deutsch und Englisch als Sprache für Displayinformationen wählen. 1. Drücken Sie im Betrieb die Taste MENU bis - bei FM und DAB Radio die Anzeige Alarmzeiten erscheint. Drehen Sie PRESET bis das Menü Hauptmenü erscheint und drücken die Taste 38. oder - bei AUX und Bluetooth die Anzeige Hauptmenü erscheint. 2. Drehen Sie PRESET bis das Menü Sprache erscheint. 3.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 77 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 15.3 SOFTWARE-VERSION ANSEHEN 1. Drücken Sie im Betrieb die Taste MENU bis - bei FM und DAB Radio die Anzeige Alarmzeiten erscheint. Drehen Sie PRESET bis das Menü Hauptmenü erscheint und drücken die Taste 38. oder - bei AUX und Bluetooth die Anzeige Hauptmenü erscheint. 2. Drehen Sie PRESET bis das Menü SW Version erscheint. 3. Drücken Sie die Taste 38, um das Menü aufzurufen. Die Softwareversion wird gezeigt. 16.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 78 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 17. PROBLEMLÖSUNGEN Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein kleines Problem, das Sie selbst beheben können. GEFAHR! Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbstständig zu reparieren. Wenn Sie den Fehler nicht beheben können, wenden Sie sich an unser Service-Center. Fehler Kein Ton. Im Bluetoothbetrieb: Schlechte Tonqualität.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 79 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 19. TECHNISCHE DATEN Elektrische Daten Netzspannung: Schutzklasse: Leistungsaufnahme: In Standby: Ton Audioausgangsleistung: System DAB: UKW (FM): Anschlüsse AUX IN Bluetooth Allgemeines LED-Klasse: Abmessungen (B x T x H): Umgebungsbedingungen: Gewicht: 230 V ~ 50 Hz II Maximal ca. 17 W < 0,5 W 5 W RMS 174,928 -239,200 MHz 87,50 - 108,00 MHz Kopfhörer-Ausgang: 3,5 mm Klinkenbuchse 3,5 mm Klinkenbuchse Bluetooth 2.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 80 Mittwoch, 3. Januar 2018 2:55 14 DE 20. GARANTIEKARTE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät trotzdem nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unsere auf der Garantiekarte aufgeführte Serviceadresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die in der Garantiekarte ausgedruckte Service-Hotline zur Verfügung.
D Garantiekarte NORD_D_A5.fm Seite 81 Montag, 8. Januar 2018 6:45 18 Serviceadresse(n): Globaltronics Service Center c/o teknihall Benelux bvba Brusselstraat 33 2321 Meer Belgien Hotline: 03 707 14 49 Hersteller-/Importeurbezeichnung: Globaltronics GmbH & Co. KG Domstrasse 19 / 20095 Hamburg Germany E-Mail: gt-support@teknihall.be Produktbezeichnung: DAB+ RADIO mit Bluetooth Produkt-/Herstellerkennzeichnungsnummer: NRD 274 Artikelnummer: 9788 Aktionszeitraum: 19/18 F Fehlerbeschreibung: ..
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 82 Mittwoch, 3.
_BE_NRD_274_Nostalgieradio_ALDI NORD.book Seite 83 Mittwoch, 3.
