MANUEL D’UTILISATION – INSTRUCTION MANUAL TPRO6300 www.terraillon.
FR BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III Cher Client, Vous venez d’acquérir ce produit et nous vous en remercions. Nous vous en souhaitons un excellent usage. Afin d’en obtenir pleine satisfaction, nous vous recommandons de lire attentivement cette notice d’utilisation.
FR BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III DESCRIPTION DU PRODUIT • Appareil médical de Classe I (Directive CE 93/42 EEC) • Conforme à la classification OIML de Classe III • Conforme à la classification Instruments de Pesée Non Automatiques de Classe III (Directive CE 90/384 EEC) • Fonction pesée • Indicateur de niveau et pieds réglables • Mise en marche : ON/OFF • Capacité : 220 kg • Graduation : 100 g • Alimentation : pile 1.
FR BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III AFFICHEUR 2 3 Print/CE OFF 4 5 6 0 Tare/Height 3 7 Print/CE 8 9 Memory MODE HOLD OFF 6 3 0 Print/CE Tare/Height OFF 39 6 Print/CE Memory 10 62 9 1 4 1 2 403 MODE OFF HOLD Tare/Height 5 Tare/Height MODE HOLD 1 95 2 76 Memory 3 7 1 4 8 2 5 9 3 6 47 58 69 80 MODE 9 Print/CE HOLD Memory Print/CE 0 0 Memory - Entrer en mode de pesée - Mise hors tension Print/CE Mode\Maintenir - Choisir le mode : BMI (IMC), BFA, MEM - Ma
FR BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III 2. Relier le câble de raccordement de la plateforme à celui de la base de la colonne et visser – vérifier le sens de montage de la colonne. Une flèche placée sur la colonne indique l’extrémité à insérer dans la plateforme. Câble de raccordement Câble platefome 3. Déployer le câble de raccordement au maximum puis insérer la colonne dans l’emplacement prévu à cet effet sur la plateforme. Câble de raccordement 4.
FR BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III 6. Insérer l’ecran d’affichage dans la colonne et le fixer à l’aide de 2 vis 2 vis M5x15. 7. Régler le niveau (Voir le paragraphe REGLAGE DU NIVEAU DE LA BALANCE). REGLAGE DU NIVEAU DE LA BALANCE • Il est nécessaire de régler le niveau de la balance avant la première utilisation ou si elle a été déplacée dans un autre endroit. 1. Ne pas monter sur la balance et/ou délester le plateau de tout poids. 2. Placer la balance sur une surface ferme et plane.
FR BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III 3. Lorsque la balance est mise sous tension, quelles que soient les circonstances, tous les chiffres et la version logicielle s’affichent, comme montré ci-dessous : WEIGHT HEIGHT BMI >0< NET STA HOLD Ecran 1 CM % Ecran 2 Kg lb A G E La balance s’éteint automatiquement après 2 secondes FONCTIONNEMENT Mode pesée 1. A ppuyer sur le bouton ( /OFF) pour mettre la balance sous tension.
FR BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III PESÉE AVEC FONCTION IMC ET MÉMOIRE UTILISATEUR 1. Appuyer sur une seule fois sur la touche [MODE/HOLD], après deux écrans de contrôle, le symbole BMI apparait sur l’écran d’affichage : WEIGHT HEIGHT BMI >0< NET STA HOLD CM % Kg lb A G E Ecran 2 Ecran 1 Appuyer alors sur la touche [ Ecran 3 / Tare Height] pour confirmer la sélection. 2. Attendre que la balance affiche « STEP ». 3. Monter sur la balance.
FR BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III Avant de valider la taille, maintenir appuyée pendant 3 secondes la touche [▼\ Memory], l’écran affiche alors « M-00 » • Saisir au clavier, le numéro de mémoire choisi et valider en appuyant sur [ / Tare Height] • S i le chiffre choisi est libre de tout enregistrement précédent alors l’écran affichera -----. Appuyer alors sur la touche [ / Tare Height] pour confirmer.
FR BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III 4) Validez la sélection en appuyant sur [ / Tare Height]. 5) Utiliser les touches flèches ou numériques pour choisir la mémoire à rappeler et confirmer la sélection en appuyant sur la touche [ / Tare Height]. 6) L’identifiant utilisateur, si préalablement enregistré, et la taille apparaissent à l’écran. Confirmer à nouveau le choix de la mémoire en appuyant sur la touche [ / Tare Height]. 7) A l’écran défile alors « 0» puis « 0,0Kg ».
FR BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III 2) Appuyer une deuxième fois sur la touche [MODE/HOLD], l’écran affiche : / Tare Height] pour confirmer la sélection. Appuyer alors sur la touche [ 3) Attendre que la balance affiche « STEP ». 4) Monter sur la balance pieds nus. NB : Si vous souhaitez utiliser des numéros d’identifiant pour chaque utilisateur, reportez-vous au paragraphe paramétrage.
FR BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III b - Pour les modèles équipés d’une toise électronique, • Veiller à ce que la toise soit replacée en position initiale avant toute mesure de la taille. NB : Si la toise n’est pas replacée en position initiale avant utilisation, l’écran LCD affiche « InIt ». Replacer alors la toise en position initiale. • Déployer la toise et l’ajuster à la hauteur du sujet. La taille s’affiche alors à l’écran.
FR BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III 12) Défilent alors les résultats. Chaque donnée reste affichée pendant plus de 4 secondes. Pour accélérer l’affichage, utilisez les touches [▲] ou [▼]. - Ecran 1 : poids A G E - Ecran 2 : Taux de masse grasse A G E - Ecran 3 : Masse grasse A G E - Ecran 4 : Masse maigre A G E - Ecran 5 : Taux HYDRIQUE A G E - Ecran 6 : Masse Musculaire A G E - Ecran 7 : Masse Osseuse A G E 13) Pour imprimer les résultats, appuyez de façon continue pendant 3 sec.
FR BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III Rappel des enregistrements des paramètres personnel d’un utilisateur 1) Appuyer sur la touche [MODE/HOLD]. Deux écrans de contrôle apparaissent suivis de l’écran BMI 2) Appuyer alors une deuxième fois sur touche [MODE/HOLD], l’ecran BFA s’affiche. 3) Appuyer une troisième fois sur touche [MODE/HOLD], l’ecran MEM s’affiche.
FR BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III PERSONNALISATION de l’affichage des résultats d’impédancemètrie (BFA) En paramétrage d’origine, s’affichent les données suivantes : masse graisseuse, masse hydrique, masse osseuse et masse musculaire. Vous pouvez choisir de supprimer l’affichage d’une donnée particulière. • Maintenir appuyée la touche [MODE] pendant plus de 10 sec pour passer en mode de paramétrage.
FR BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Déposer les piles usagées dans un container prévu à cet effet pour qu’elles soient collectées et recyclées. Ne mélanger pas différents types de piles. Ne mélanger pas les piles usagées avec les piles neuves. En fin de vie, confier ce produit à un point de collecte pour le recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques. GARANTIE Ce produit est garanti contre les défauts de matériaux et de fabrication.
EN ELECTRONIC MEDICAL SCALE CLASSE III Dear Customer, Thank you for purchasing this product. We hope you will find it satisfactory. Please read these instructions carefully to take full advantage of your product. READ BEFORE USE The Electronic Medical Scale is designed and manufactured in a facility certified in the following Management Systems: ISO 9001 Quality, ISO14001 Environment and OHSAS18001 Health and Safety.
EN ELECTRONIC MEDICAL SCALE CLASSE III PRODUCT SPECIFICATION • Class I medical device (EC Directive 93/42 EEC). • Class III OIML compliant. • Class III Non-Automatic Weighing Instruments (EC Directive 90/384 EEC) compliant. • Level indicator and adjustable feet. • On/off function • Capacity: 220 kg. • Graduation: 100 g. • Operates through 1.5 V X 6 (AA/ LR6) or with AC 9V [500 mA] adaptor (adaptor included).
EN ELECTRONIC MEDICAL SCALE CLASSE III AFFICHEUR 2 3 Print/CE OFF 4 5 6 0 Tare/Height 3 7 Print/CE 8 9 Memory MODE HOLD OFF 6 3 0 Print/CE Tare/Height OFF 39 6 Print/CE Memory 10 62 9 1 4 1 2 403 MODE OFF HOLD Tare/Height 5 Tare/Height MODE HOLD 1 95 2 76 Memory 3 7 1 4 8 2 5 9 3 6 47 58 69 80 MODE 9 Print/CE HOLD Memory Print/CE 0 0 Memory - Enter weighing mode - Power Off Print/CE Mode \ Hold - Choose mode : BMI, BFA, MEM - Hold weight display OFF 6 Pri
EN ELECTRONIC MEDICAL SCALE CLASSE III 2. Connect the platform connection cable with the display cable and screw together check the pillar mounting direction. An arrow on the pillar indicates which end to insert into the platform. Connection cable display cable 3. Deploy the cable and then insert the pillar in the space provided for this purpose on the platform Connection cable 4. Using the screwdriver, attach the pillar to the platform by screwing 4 screws M4x45 slightly beneath the platform. 5.
EN ELECTRONIC MEDICAL SCALE CLASSE III 6. Insert the screen into the pillar and attach with 2 M5x15 screws. 7. Set the balance. SETTING THE BALANCE • Before you use the scale for the first time or when the scale has been moved to another place, the balance of the scale must be set. 1. Do not step on the scale or/and remove all weight from the platform. 2.
EN FR ELECTRONIC MEDICAL SCALE CLASSE III 3. When the scale is powered up, the software version will be displayed for a few seconds (see below), and then all. WEIGHT HEIGHT BMI >0< NET STA HOLD Screen 1 CM % Screen 2 Kg lb A G E The scales will switch off automatically after 2 seconds. OPERATION Weighing only operation 1. Press the button ( /OFF) to power up the scale The number 0 scrolls on the screen, then the display settles on “0.0”.
EN ELECTRONIC MEDICAL SCALE CLASSE III WEIGHING WITH BMI FUNCTION AND USER MEMORY 1. Press the [MODE/HOLD] key once, after two control screens, the symbol BMI appears on the display screen: WEIGHT HEIGHT BMI >0< NET STA HOLD CM % Kg lb A G E Screen 1 Screen 2 Screen 3 Press [ / Tare Height] key to confirm selection. 2. Wait until the scales display «STEP». 3. Step onto the scales. NB: If you wish to use ID numbers for each user, refer to the setup section.
EN FR ELECTRONIC MEDICAL SCALE CLASSE III Before confirming the height, press and hold key [▼\ Memory] for 3 seconds, the screen then displays «M-00». • On the keypad, enter the selected memory number and confirm by pressing [ / Tare Height] • I f the selected number has not been used before, the screen will display -----. Press key [ / Tare Height] to confirm. • If the number selected for storing the data has been used already, the screen will display USED.
EN ELECTRONIC MEDICAL SCALE CLASSE III 4) Confirm the selection by pressing [ / Tare Height]. 5) Use the arrow or number keys to select the memory to be recalled and confirm the selection by pressing key [ / Tare Height]. 6) The user ID, if previously recorded, and the height will appear on the screen. / Tare Height]. Confirm the memory selection again by pressing key [ 7) The screen then scrolls «0», then «0.0 Kg».
EN FR ELECTRONIC MEDICAL SCALE CLASSE III 2) Press key [MODE/HOLD] again, the screen will display: Press key [ / Tare Height] to confirm selection. 3) Wait for the scales to display «STEP». 4) Step onto the scales with bare feet. NB: If you wish to use ID numbers for each user, refer to the setup section. If you have activated the ID mode, the screen will display «- - - -», enter a 4-digit ID, then press key [ / Tare Height] to confirm. 5) Enter your personal data.
EN ELECTRONIC MEDICAL SCALE CLASSE III b - For models with electronic height meter • Check that the meter has been returned to its starting position before measuring height. NB: If the height meter has not been returned to its starting position before use, the LCD screen displays «InIt». Return the height meter to its starting position. • Extend the height meter and adjust it to the person’s height. The person’s height will be displayed on the screen.
EN FR ELECTRONIC MEDICAL SCALE CLASSE III 12) Scroll through the results. Each result with be displayed for more than 4 seconds. To speed up the display, use the [▲] or [▼] keys. - Screen 1: Weight A G E - Screen 2: Body fat percentage A G E - Screen 3: Fat mass A G E - Screen 4: Fat-free mass A G E - Screen 5: BODY WATER percentage A G E - Screen 6: Muscle mass A G E - Screen 7: Bone mass A G E 13) To print the results, press and hold key [▲/Print-CE] for 3 seconds.
EN ELECTRONIC MEDICAL SCALE CLASSE III Recalling the user’s personal stored data 1) Press key [MODE/HOLD]. Two control screens appear followed by the BMI screen. 2) Press key [MODE/HOLD] again, the BFA screen is displayed. 3) Press key [MODE/HOLD] a third time, the MEM screen is displayed. Refer to the above section: Validation of the height and storing the user’s personal data Recalling results from the last recorded weighing 1) Press key [▼\ Memory] to enter recall results mode.
EN ELECTRONIC MEDICAL SCALE CLASSE III PERSONALISATION of the body fat analysis results display (BFA) In the factory setup, the following data is displayed: body fat, body water mass, bone mass and muscular mass. You may choose to remove particular data from the display. • Press and hold key [MODE] for more than 10 seconds to go into the setup mode. • Go from the PRINT function and ID NO setup by pressing [ / Tare Height]. • The screen then displays «BFA».
EN ELECTRONIC MEDICAL SCALE CLASSE III PROTECT THE ENVIRONMENT Dispose of used batteries in a designed container so that they can be collected and recycled. Do not mix different types of batteries. Do not mix new and used batteries. After life, dispose of this product at a designated waste recycling point. GUARANTEE This product is guaranteed against defects in materials or manufacturing.
ES BÁSCULA ELECTRÓNICA PARA USO MÉDICO CLASSE III Estimado/a cliente: Gracias por adquirir este producto. Esperamos que haga un excelente uso de él. Para garantizarle una plena satisfacción, le aconsejamos que lea atentamente estas instrucciones de uso.
ES BÁSCULA ELECTRÓNICA PARA USO MÉDICO CLASSE III DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO • Producto sanitario de clase I (Directiva 93 / 42 / CEE del Consejo) • Conforme a la clasificación OIML de clase III • Conforme a la clasificación de instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático de clase III (Directiva 90 / 384 / CEE del Consejo) • Función de pesaje • Indicador de nivel y patas regulables • Activación: ON / OFF • Capacidad: 220 kg • Graduación: 100 g • Alimentación: 6 pilas AA / LR6 de 1,5 V o a través
ES BÁSCULA ELECTRÓNICA PARA USO MÉDICO CLASSE III AFFICHEUR 2 3 Print/CE OFF 4 5 6 0 Tare/Height 3 7 Print/CE 8 9 Memory MODE HOLD OFF 6 3 0 Print/CE Tare/Height OFF 39 6 Print/CE Memory 10 62 9 1 4 1 2 403 MODE OFF HOLD Tare/Height 5 95 2 76 Memory 3 7 1 4 8 2 5 9 3 6 47 58 69 Memory Print/CE 0 - Escoger modo : BMI, BFA, MEM - Mantener peso OFF 80 MODE 9 Print/CE HOLD Print/CE Modo \ Mantener Talla 0 \ Peso\ Enter Tare/Height MODE HOLD 1 - Entrar en modo pe
ES BÁSCULA ELECTRÓNICA PARA USO MÉDICO CLASSE III 2. Conecte el cable de conexión de la plataforma con el de la base de la columna y atorníllelo: compruebe el sentido de montaje de la columna. Hay una flecha en la columna que indica el extremo que debe insertarse en la plataforma. Cable de conexión Cable de la plataforma 3. Extienda el cable de conexión al máximo e inserte la columna en el lugar previsto a tal fin en la plataforma. Cable de conexión 4.
ES BÁSCULA ELECTRÓNICA PARA USO MÉDICO CLASSE III 6. Inserte la pantalla de visualización en la columna y fíjela con ayuda de 2 tornillos M5x15. 7. Ajuste el nivel (véase el apartado AJUSTE DEL NIVEL DE LA BÁSCULA). AJUSTE DEL NIVEL DE LA BÁSCULA • El nivel de la báscula deberá regularse antes de su primer uso o si se ha cambiado de sitio. 1. No se suba a la báscula ni elimine el peso de la placa. 2. Coloque la báscula sobre una superficie firme y plana.
FR ES BÁSCULA ELECTRÓNICA PARA USO MÉDICO CLASSE III 3. Cuando la báscula esté conectada a la corriente, deben aparecer en todo momento en la pantalla todas las cifras y la versión del software, como se muestra a continuación: WEIGHT HEIGHT BMI >0< NET STA HOLD Pantalla 1 CM % Pantalla 2 Kg lb A G E La báscula se apagará automáticamente después de dos segundos. FUNCIONAMIENTO Modo de pesaje 1. Pulse el botón ( /OFF) para conectar la báscula.
ES BÁSCULA ELECTRÓNICA PARA USO MÉDICO CLASSE III PESO CON FUNCIÓN IMC Y MEMORIA DE USUARIO 1. Pulse una vez el botón [MODE/HOLD], el símbolo «BMI» aparece en la pantalla de visualización después de dos pantallas de control: WEIGHT HEIGHT BMI >0< NET STA HOLD CM % Kg lb A G E Pantalla 1 Después pulse el botón [ Pantalla 2 Pantalla 3 / Tare Height] para confirmar la selección. 2. Espere a que aparezca «STEP» en la pantalla. 3. Suba a la báscula.
FR ES BÁSCULA ELECTRÓNICA PARA USO MÉDICO CLASSE III Antes de confirmar la altura, mantenga pulsado durante 3 segundos el botón [▼\ Memory], en la pantalla aparece «M-00». • Introduzca con el teclado el número de memoria escogido y confirme la selección pulsando [ / Tare Height] • Si el número elegido no contiene ningún registro anterior, en la pantalla aparecerá -----. Pulse el botón [ / Tare Height] para confirmar.
ES BÁSCULA ELECTRÓNICA PARA USO MÉDICO CLASSE III 4) Confirme la selección pulsando [ / Tare Height]. 5) Utilice los botones de flecha o los botones numéricos para elegir la memoria que quiere recuperar y confirme la selección pulsando el botón [ / Tare Height]. 6) Si se han introducido previamente, la identificación del usuario y la altura aparecen en la pantalla. Confirme de nuevo la selección de la memoria pulsando el botón [ / Tare Height]. 7) En la pantalla aparece «0» y después «0,0 kg».
FR ES BÁSCULA ELECTRÓNICA PARA USO MÉDICO CLASSE III 2) Appuyer une deuxième fois sur la touche [MODE/HOLD], l’écran affiche : Después pulse el botón [ / Tare Height] para confirmar la selección. 3) Espere a que en la pantalla de la báscula aparezca «STEP». 4) Suba a la báscula con los pies descalzos. Nota: Si desea utilizar números de identificación para cada usuario, consulte el apartado de configuración. Si se ha activado el modo de identificación, en la pantalla aparece « - - - - ».
ES BÁSCULA ELECTRÓNICA PARA USO MÉDICO CLASSE III b- En los modelos con medición electrónica: • Compruebe que el medidor esté colocado en la posición inicial antes de medir la altura. Nota: si el medidor no está colocado en la posición inicial antes de su uso, en la pantalla LCD aparece «InIt». Coloque el medidor en la posición inicial. • Despliegue el medidor y ajústelo a la altura del sujeto. La altura aparece en la pantalla.
FR ES BÁSCULA ELECTRÓNICA PARA USO MÉDICO CLASSE III 12) A continuación, se muestran los resultados. Cada dato permanece en la pantalla durante 4 segundos. Para acelerar la visualización, utilice el botón [▲] o [▼].
ES BÁSCULA ELECTRÓNICA PARA USO MÉDICO CLASSE III Recuperación de los registros de los parámetros personales de un usuario 1) Pulse el botón [MODE/HOLD]. Aparecen dos pantallas de control seguidas de la pantalla BMI. 2) Pulse de nuevo el botón [MODE/HOLD], aparece la pantalla BFA. 3) Pulse por tercer vez el botón [MODE/HOLD], aparece la pantalla MEM. Consulte el apartado anterior: confirmación de la altura y el registro de los parámetros personales de un usuario.
ES BÁSCULA ELECTRÓNICA PARA USO MÉDICO CLASSE III PERSONALIZACIÓN de la visualización de los resultados del monitor de masa corporal (BFA) En la configuración original, en la pantalla aparecen los siguientes datos: masa grasa, masa hídrica, masa ósea y masa muscular. Puede escoger suprimir la visualización del algún dato en particular. • Mantenga pulsado el botón [MODE] durante más de 10 segundos para acceder al modo de configuración.
ES BÁSCULA ELECTRÓNICA PARA USO MÉDICO CLASSE III PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Deposite las pilas gastadas en los contenedores específicos, para que se puedan reciclar. No utilice diferentes tipos de pilas. No mezcle las pilas usadas con pilas nuevas. Cuando se agote la vida útil del aparato, deposítelo en un punto de recogida para el reciclaje de residuos de equipos eléctricos y electrónicos. GARANTÍA Este producto está garantizado frente a los defectos de materiales y de fabricación.
