USER MANUAL | GUIDE D’UTILISATION NL Handleiding|IT Manuale di istruzion|ES Manual de instrucciones DE Bedienungsanleitung|PT Manual de instruções www.terraillon.
Made for / Compatibilité iPhone® 4S/5/5C/5S/6/6Plus iPod® Touch 5th generation iPad® 3/4/Air iPad® Mini Android 4.3 Bluetooth Smart 4.0 / Bluetooth Smart Ready iPhone is registered trademark of Apple Inc. Android is a trademark of Google Inc. The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
EN TERRAILLON CONNECTED KITCHEN SCALE INSTRUCTION MANUAL ............................................................... 4 FR BALANCE DE CUISINE CONNECTÉE TERRAILLON NOTICE D’UTILISATION ................................................................ 9 NL TERRAILLON KEUKENWEEGSCHAAL HANDLEIDING ........................................................................... 14 IT BILANCIA DA CUCINA COLLEGATA TERRAILLON MANUALE DI ISTRUZIONI ...........................................................
EN Thank you very much for selecting the Terraillon connected Kitchen scale NUTRITAB. FIND MORE INFORMATION ON http://www.terraillon.
EN FIRST USE A Insert the batteries (3xAAA). B Download the Terraillon Wellness Coach application. C Create your account. 5 1 1 2 2 3 4 1 1 1 2 3 4 3 4 1 2 3 4 1 2 D Turn on Bluetooth on your Smartphone (Setting > Bluetooth > ON). E Press the ON/OFF button. NUTRITAB will connect automatically with the Wellness Coach application.
EN START MEASURING A Use the NUTRITAB kitchen scale on a hard, flat surface. B Press the ON/OFF button to turn on the kitchen scale. C In the Wellness Coach application, click on the «MY FOOD» tab, and then on «Use the connected kitchen scale». D Place the food on the NUTRITAB kitchen scale. The weight will be shown on the LCD screen and in the Wellness Coach application. E Choose the food you are weighing from the list (food category/food type/ food name).
EN OTHER FUNCTIONS OF THE APPLICATION SCAN A PRODUCT: In the MY FOOD tab, click on «Scan a product» to use the product’s bar code to add its energy values to your dashboard. Scan the product’s bar code with your smartphone camera. If the food is found, click on «Add this dish» to add the product to your dashboard. If it is not found, use the «Enter manually» function.
EN TIMER FUNCTION: The timer returns to 0 after 199 minutes. Press the ON/OFF button to stop the timer. • Press the TIMER button. • Press the M/UNIT button briefly to add 1 minute, and press for 2 seconds to add 10 minutes. • Press the S button briefly to add 1 second, and press for 2 seconds to add 10 seconds. • After having set the time, press the TIMER button to start the timer. • P ress TIMER to pause the timer and change the time, then press again to restart. MAINTENANCE Use only a damp cloth.
FR Nous vous remercions d’avoir choisi la balance de cuisine connectée Terraillon NUTRITAB. BESOIN D’INFORMATION ? http://www.terraillon.
FR PREMIÈRE UTILISATION A Insérez les piles (3xAAA). B Téléchargez l’application Terraillon Wellness Coach. C Créez votre compte sur l’application. 5 1 1 2 2 3 4 1 1 3 4 1 2 3 4 1 2 D Activez la fonction Bluetooth sur votre Smartphone (Réglages > Bluetooth > ON). E Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT. NUTRITAB se connecte automatique avec l’application Wellness Coach.
FR COMMENCER LES MESURES A Utilisez la balance de cuisine NUTRITAB sur une surface plane et dure. B Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT pour allumer la balance de cuisine. C Dans l’application Wellness Coach, cliquez sur l’onglet « Mon alimentation » puis sur « utiliser la balance connectée ». D Posez l’aliment sur la balance de cuisine NUTRITAB. Le poids s’affiche sur l’écran LCD et dans l’application Wellness Coach.
FR AUTRES FONCTIONS DE L’APPLICATION SCANNER UN PRODUIT : Dans l’onglet MON ALIMENTATION, cliquez sur « scanner un produit » pour ajouter les valeurs énergétiques d’un produit à votre tableau de bord à partir de son code-barres. Scannez le code-barres du produit avec l’appareil photo de votre smartphone. Si l’aliment est référencé, cliquez sur « ajouter ce plat » pour ajouter ce produit à votre tableau de bord. S’il n’est pas trouvé, utilisez la fonction « saisir manuellement ».
FR FONCTION TIMER : Le Timer revient à 0 après 199 minutes. Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT pour arrêter le réglage ou le défilement du TIMER. • Appuyez sur le bouton TIMER. • Appuyez brièvement sur le bouton M/UNIT pour ajouter 1 minute, appuyez dessus 2 secondes pour ajouter 10 minutes. • Appuyez brièvement sur le bouton S pour ajouter 1 secondes, appuyez dessus 2 secondes pour ajouter 10 secondes. • Après avoir réglé le temps, appuyez sur le bouton TIMER pour le démarrer.
NL Bedankt voor uw keuze voor de Terraillon NUTRITAB-keukenweegschaal met Bluetooth-verbinding. MEER INFORMATIE OVER http://www.terraillon.
NL EERSTE INSTALLATIE A Plaats de batterijen in de weegschaal (3xAAA). B Download de Terraillon Wellness Coach-app. C Maak een account aan. 5 1 1 2 2 3 4 1 1 1 2 3 4 3 4 1 2 3 4 1 2 D Schakel de Bluetooth-functie van uw smartphone in (Instellingen > Bluetooth > AAN). E Druk op de AAN-UITKNOP. NUTRITAB maakt automatisch verbinding met de Wellness Coach-app.
NL BEGINNEN MET METEN A Gebruik de NUTRITAB-keukenweegschaal enkel op een vlakke, harde ondergrond. B Druk op de AAN-UITKNOP om de keukenweegschaal aan te zetten. C Klik in de Wellness Coach-app op de tab «Mijn voeding» en vervolgens op «De aangesloten weegschaal gebruiken». D Leg het voedingsmiddel op de NUTRITAB-keukenweegschaal. Het gewicht wordt weergegeven op het lcd-scherm en in de Wellness Coach-app.
NL ANDERE FUNCTIES VAN DE APP EEN PRODUCT SCANNEN: In de tab MIJN VOEDING kunt u op «een product scannen» klikken om de energiewaarden van een product aan uw dashboard toe te voegen met behulp van de streepjescode. Scan de streepjescode van het product met het fototoestel van uw smartphone. Als het voedingsmiddel verschijnt, klikt u op «dit gerecht toevoegen» om het product aan uw dashboard toe te voegen. Wordt het product niet gevonden, dan kunt u de functie «handmatig invoeren» gebruiken.
NL TIMERFUNCTIE: De timer wordt na 199 minuten terug op 0 gezet. Druk op de AAN-UITKNOP om de instelling of het aflopen van de TIMER te stoppen. • Druk op de knop TIMER. • Druk kort op de knop M/UNIT om de tijd met 1 minuut te verhogen of houd de knop 2 seconden ingedrukt om met 10 minuten te verhogen. • Druk kort op de S-knop om de tijd met 1 seconde te verhogen of houd de knop 2 seconden ingedrukt om met 10 seconden te verhogen.
IT La ringraziamo per aver scelto Terraillon NUTRITAB, la bilancia da cucina collegata a un’app. TROVATE MAGGIORI INFORMAZIONI SUL http://www.terraillon.
IT PRIMA INSTALLAZIONE A Inserire le pile (3xAAA). B Scaricare l’app Terraillon Wellness Coach. C Creare un account. 5 1 1 2 2 3 4 1 1 3 4 1 2 3 4 1 2 D Attivare la funzione Bluetooth sullo Smartphone (Impostazioni > Bluetooth > ON). E Premere il tasto ACCENDI/SPEGNI. NUTRITAB si collega automaticamente all’app Wellness Coach.
IT AVVIARE LE MISURAZIONI A Posizionare la bilancia da cucina NUTRITAB su una superficie piana e dura. B Premere il tasto ACCENDI/SPEGNI per accendere la bilancia da cucina. C Nell’app Wellness Coach, fare clic sulla scheda «La mia alimentazione» e poi su «Utilizza la bilancia collegata». D Porre l’alimento sulla bilancia da cucina NUTRITAB. Il peso viene visualizzato sullo schermo LCD e nell’app Wellness Coach.
IT ALTRE FUNZIONI DELL’APP SCANSIONE DEL PRODOTTO: Nella scheda LA MIA ALIMENTAZIONE, fare clic su «Scansione del prodotto» per aggiungere i valori energetici di un prodotto nel pannello di controllo partendo dal codice a barre. Eseguire la scansione del codice a barre del prodotto con la fotocamera dello smartphone. Se l’alimento è già presente nell’app, fare clic su «Aggiungi il piatto» per inserire il prodotto nel pannello di controllo.
IT FUNZIONE TIMER: Il Timer riparte da 0 dopo 199 minuti. Premere il pulsante ACCENDI/SPEGNI per arrestare il TIMER o interromperne la regolazione. • Premere il pulsante TIMER. • Premere brevemente il tasto M/UNIT per aggiungere 1 minuto, tenere premuto per 2 secondi per aggiungere 10 minuti. • Premere brevemente il tasto S per aggiungere 1 secondo, tenere premuto per 2 secondi per aggiungere 10 secondi. • Una volta impostato il tempo, premere il tasto TIMER per farlo partire.
ES Le damos las gracias por haber escogido la balanza de cocina conectada Terraillon NUTRITAB. ENCONTRAR MÁS INFORMACIÓN SOBRE http://www.terraillon.
ES INSTALACIÓN INICIAL A Coloque las pilas (3xAAA). B Descargue la aplicación Terraillon Wellness Coach. C Cree una cuenta. 5 1 1 2 2 3 4 1 1 1 2 3 4 3 4 1 2 3 4 1 2 O D Active la función Blueetooth en su smartphone (Ajustes > Blueetooth > ACTIVADO). E Pulse el botón ENCENDER / APAGAR. NUTRITAB se conectará automáticamente con la aplicación Wellness Coach.
ES COMENZAR A MEDIR A Utilice la balanza de cocina NUTRITAB sobre una superficie plana y dura. B Pulse el botón ENCENDER / APAGAR para encender la balanza de cocina. C En la aplicación Wellness Coach, haga clic en la pestaña «Mi alimentación» y, a continuación, en «usar la balanza conectada». D Coloque el alimento en la balanza de cocina NUTRITAB. El peso aparecerá en la pantalla LCD y en la aplicación Wellness Coach.
ES OTRAS FUNCIONES DE LA APLICACIÓN ESCANEAR UN PRODUCTO: En la pestaña MI ALIMENTACIÓN, haga clic en «escanear un producto» para añadir los valores energéticos de un producto a su panel de control utilizando el código de barras del producto. Escanee el código de barras del producto con la cámara de su smartphone. Si el alimento aparece catalogado, haga clic en «añadir este plato» para añadir el producto a su panel de control. Si no se encuentra el producto, utilice la función «introducir manualmente».
ES FUNCIÓN DE TEMPORIZADOR: El temporizador se vuelve a poner a cero al llegar a los 199 minutos. Pulse el botón ENCENDER / APAGAR para concluir el ajuste o el avance del TEMPORIZADOR. • Pulse el botón TEMPORIZADOR. • Pulse brevemente el botón M/UNIDAD para añadir un minuto y manténgalo durante más de dos segundos para añadir 10 minutos. • Pulse brevemente el botón S para añadir un segundo y manténgalo pulsado durante más de dos segundos para añadir 10 segundos.
DE Vielen Dank, dass Sie sich für die vernetzte Küchenwaage Terraillon NUTRITAB entschieden haben. MEHR INFORMATIONEN FINDEN SIE http://www.terraillon.
DE ERSTINSTALLATION A Legen Sie die Batterien ein (3xAAA). B Laden Sie die App Terraillon Wellness Coach herunter. C Legen Sie ein Konto an. 5 1 1 2 2 3 4 1 1 3 4 1 2 3 4 1 2 D Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Smartphone (Einstellungen > E Bluetooth > ON). Betätigen Sie die Schaltfläche EIN/AUS. NUTRITAB loggt sich mit der App Wellness Coach automatisch ein.
DE ERSTE MESSUNGEN A Stellen Sie die Küchenwaage NUTRITAB auf eine feste und ebene Fläche. B Betätigen Sie die Schaltfläche EIN/AUS, um die Küchenwaage einzuschalten. C Klicken Sie in der App Wellness Coach auf die Registerkarte „Meine Ernährung“, dann auf „Vernetzte Waage verwenden“. D Legen Sie das Nahrungsmittel auf die Küchenwaage NUTRITAB. Das Gewicht wird auf der LCD-Anzeige und in der App Wellness Coach angezeigt.
DE WEITERE FUNKTIONEN DER APP PRODUKT SCANNEN: Klicken Sie in der Registerkarte MEINE ERNÄHRUNG auf „Produkt scannen“, um die Energiewerte eines Produkts ausgehend von dessen Strichcode zu Ihrer Übersicht hinzuzufügen. Scannen Sie den Strichcode des Produkts mit dem Fotoapparat Ihres Smartphones. Ist das Nahrungsmittel gelistet, klicken Sie auf „Dieses Gericht hinzufügen“, um dieses Produkt Ihrer Übersicht hinzuzufügen. Ist es nicht gelistet, verwenden Sie die Funktion „Manuell erfassen“.
DE TIMER-FUNKTION: Der Timer geht nach 199 Minuten auf Null zurück. Betätigen Sie die Schaltfläche EIN/AUS, um die Einstellung oder die Laufzeit des Timers zu stoppen. • Betätigen Sie die Schaltfläche TIMER. • Drücken Sie kurz auf M/UNIT, um 1 Minute hinzuzufügen und länger als 2 Sekunden, um 10 Minuten hinzuzufügen. • Drücken Sie kurz auf die Schaltfläche S, um 1 Sekunde hinzuzufügen und länger als 2 Sekunden, um 10 Sekunden hinzuzufügen.
PT Obrigado por ter escolhido a balança de cozinha Terraillon NUTRITAB. OBTENHA MAIS INFORMAÇÕES SOBRE http://www.terraillon.
PT PRIMEIRA INSTALAÇÃO A Insira as pilhas (3xAAA). B Descarregue a aplicação Terraillon Wellness Coach. C Crie uma conta. 5 1 1 2 2 3 4 1 1 1 2 3 4 3 4 1 2 3 4 1 2 O D Active a função Bluetooth no Smartphone (Definições > Bluetooth > Ligado). E Prima o botão LIGAR/DESLIGAR; a NUTRITAB liga-se automaticamente com a aplicação Wellness Coach.
PT COMEÇAR A UTILIZAÇÃO A Utilize a balança de cozinha NUTRITAB sobre uma superfície dura e plana. B Prima o botão LIGAR/DESLIGAR para ligar a balança de cozinha. C Na aplicação Wellness Coach, clique no separador «A minha alimentação» e, depois, em «utilizar a balança». D Coloque o alimento sobre a balança de cozinha NUTRITAB. O peso é apresentado no ecrã LCD e na aplicação Wellness Coach. E Na lista, escolha o alimento que está a pesar (categoria / tipo / nome do alimento).
PT OUTRAS FUNÇÕES DA APLICAÇÃO ANALISAR UM PRODUTO: No separador «A MINHA ALIMENTAÇÃO», clique em «analisar um produto» para adicionar os valores energéticos de um produto ao seu painel de bordo a partir do respectivo código de barras. Digitalize o código de barras do produto com a câmara fotográfica do smartphone. Se o alimento estiver referenciado, clique em «adicionar este produto» para adicionar este produto ao seu painel de bordo. Se não for encontrado, utilize a função «inserir manualmente».
PT FUNÇÃO DE TEMPORIZADOR: O temporizador regressa a 0 após 199 minutos. Prima o botão LIGAR/DESLIGAR para interromper a regulação ou a temporização do temporizador. • Prima o botão do temporizador. • Prima por breves instantes o botão M/UNIT para adicionar 1 minuto; prima durante 2 segundos para adicionar 10 minutos. • Prima por breves instantes o botão S para adicionar 1 segundo; prima durante 2 segundos para adicionar 10 segundos.
Terraillon SAS France & Headquarters 1, rue Ernest Gouin 78290 Croissy-sur-Seine - France Service Consommateurs : 0 826 88 1789 serviceconsommateurs@terraillon.fr Service Après Vente SAV TERRAILLON chez GEFCO ZA La Porte des Champs Bâtiment A 95470 SURVILLIERS Terraillon UK Ltd 2 The Waterhouse Waterhouse Street - Hemel Hempstead Herts HP1 1ES - UK Tel: +44 (0)1442 270444 - sales@terraillon.co.
