Notice MultiThermo-BAT.qxd:Mise en page 1 9/02/10 17:07 Terraillon France & Headquarters B.P. 73 - 78 403 Chatou Cedex - France Service Consommateurs : 0 826 88 1789 serviceconsommateurs@terraillon.fr Service Après Vente : Terraillon chez MGF logistique Zi d’Epluches - Rue des Préaux 95310 St Ouen - L’Aumône Hanson (UK) Ltd 2 The Waterhouse Waterhouse Street - Hemel Hempstead Herts HP1 1ES - UK Tel: +44 (0)1442 270444 - Sales@hansonuk.
Notice MultiThermo-BAT.qxd:Mise en page 1 9/02/10 17:07 Page 1 MultiThermo Light Thermomètre infrarouge 4 en 1 Thermomètre infrarouge 4 en 1 ............................p 3 4 in 1 infrared thermometer ..................................p 8 4-in-1-infraroodthermometer ..............................p 13 4-in-1-Infrarotthermometer..................................p 18 Termometro a raggiinfrarossi 4 in 1 ..................p 23 Termómetro infrarrojo 4 en 1 ..............................
Notice MultiThermo-BAT.
Notice MultiThermo-BAT.qxd:Mise en page 1 9/02/10 17:07 Page 3 THERMOMETRE INFRAROUGE 4 EN 1 Cher(e) client(e), Vous venez d’acquérir ce thermomètre électronique infrarouge Terraillon et nous vous en remercions. Nous vous en souhaitons un excellent usage et afin d’en obtenir entière satisfaction nous vous recommandons de lire attentivement cette notice d’utilisation.
Notice MultiThermo-BAT.qxd:Mise en page 1 DESCRIPTION DU PRODUIT Sonde Capuchon de la sonde Bouton de prise de température Bouton de rappel des 10 mémoires Bouton de réglage de l’horloge Support 9/02/10 17:07 Page 4 - Pressez sur la touche " " du thermomètre pour les régler. - Validez en appuyant sur la touche de réglage de l’horloge. Les chiffres des minutes clignotent. - Pressez sur la touche " " du thermomètre pour les régler. - Validez en appuyant sur la touche de réglage de l’horloge.
Notice MultiThermo-BAT.qxd:Mise en page 1 9/02/10 17:07 Page 5 2. Auriculaire Retirez le capuchon protecteur. L’appareil bascule automatiquement en mode auriculaire. - Appuyez sur le bouton de prise de température " ". Tous les éléments de l’écran (fig. 1), puis la dernière température en mémoire (fig. 2), apparaissent. - Lorsque le bip sonore indiquant que l’appareil est prêt se fait entendre (fig. 3), pressez et maintenez enfoncé le bouton de prise de température. (fig.
Notice MultiThermo-BAT.qxd:Mise en page 1 - Replacez le couvercle. L’appareil est prêt à l’emploi. (Ne jetez pas les piles usées. Déposez-les dans un container prévu à cet effet pour qu’elles soient collectées et recyclées.) LECTURE DES SYMBOLES Prise de température en cours Mode prise de température auriculaire Mode prise de température frontale La température est supérieure à 50°C La température est inférieure à 10°C Mémoire. Résultat de la dernière prise de température relevée.
Notice MultiThermo-BAT.qxd:Mise en page 1 Comment choisir l’unité de mesure de la température (Fahrenheit F° ou Celsius C°) Lorsque l’appareil est éteint: appuyer sur le bouton " " pour mettre l’appareil en marche. Les symboles F° ou C° s’affichent. Appuyez rapidement sur le bouton " " (avant que la dernière mesure ne s’affiche) pour basculer d’une unité de mesure à l’autre. Le thermomètre est prêt à l’emploi lorsque le symbole Mémoire " " s’affiche.
Notice MultiThermo-BAT.qxd:Mise en page 1 9/02/10 17:07 Page 8 4 IN 1 INFRARED THERMOMETER Dear Customer, Thank you for purchasing the Terraillon infrared electronic thermometer. We hope you will be entirely satisfied with your purchase. To ensure your satisfaction, please read the information leaflet thoroughly before using this product.
Notice MultiThermo-BAT.qxd:Mise en page 1 PRODUCT DESCRIPTION Probe Probe cap Temperature reading button 10-memory recall button Time set button 9/02/10 17:07 Page 9 - Push the " " button to select. - Push the “time setting” button again to set. While not in use, the screen will display the time and room temperature. 3. How to choose the temperature measuring unit (F° or C°)? p. 12. TAKING TEMPERATURE When the protective cap is attached, the unit is automatically in forehead measure mode.
Notice MultiThermo-BAT.qxd:Mise en page 1 9/02/10 17:07 Page 10 2. Ear Mode Remove the protective cap. The unit is now in ear mode. - Press the " " button. All screen symbols will appear (fig. 1), followed by the last temperature taken (fig. 2). - When you hear a beep the thermometer is ready (fig. 3), press and hold down the " " button. (fig. 4) - Fit the sensor probe into the ear canal until a beep signals the end of the measuring process. - Release the button. - Remove sensor from ear canal.
Notice MultiThermo-BAT.qxd:Mise en page 1 (Do not throw away used batteries. Take them to your local battery collection center to be recycled). DISPLAY SYMBOLS 9/02/10 17:07 Page 11 MAINTENANCE Clean thermometer sensor with a cotton swab moistened with alcohol before and after each usage. Do not use abrasive cleaners. Do not submerge thermometer in water or any other liquid because only the sensor is waterproof. Scanning Ear Mode PRECAUTIONS Memory. Last Temperature Reading 1.
Notice MultiThermo-BAT.qxd:Mise en page 1 How to choose the temperature measuring unit (Fahrenheit F° or Celsius C°)? When the appliance is turned off: press button " " to start it up. The F° and C° symbols will appear on the screen. Rapidly press button " " (before the last recorded temperature comes onto the screen) to change from one measuring unit to the other. The thermometer is ready for use. MANUFACTURER AVITA CORPORATION No.200.205 Provincial Free way Song Ling Town, Wu Jiang City, Jiang Su, P.R.
Notice MultiThermo-BAT.qxd:Mise en page 1 9/02/10 17:07 Page 13 INFRAROODTHERMOMETER 4 IN 1 Geachte klant, U heeft deze elektronische infraroodthermometer van Terraillon gekocht, waarvoor dank. Wij wensen u een uitstekend gebruik en bevelen u aan deze gebruiksaanwijzing aa dachtig te lezen om ten volle te kunnen genieten van alle eigenschappen van deze thermometer.
Notice MultiThermo-BAT.qxd:Mise en page 1 PRODUCTBESCHRIJVING Sonde Dopje van de sonde Knop voor temperatuurna me 17:07 Page 14 - Druk op de toets " " van de thermometer om de minuten in te stellen. - Bevestig door te drukken op de knop om het uurwerk in te stellen. De cijfers van de minuten knipperen. In waakstand verschijnt op het scherm afwisselend de omgevingstemperatuur en het uur. 3. Hoe de meeteenheid kiezen (Fahrenheit F° of Celsius C°)? p. 17.
Notice MultiThermo-BAT.qxd:Mise en page 1 9/02/10 17:07 Page 15 2. Oor Ve rwijder de beschermdop. Het toestel schakelt automatisch over op temperatuurname in het oor. - Druk op de knop voor temperatuurname " ". Alle elementen van het scherm (fig.1) en vervolgens de laatste temperatuur in het geheugen (fig. 2) verschijnen. - Wacht tot u het geluidssignaal hoort dat aangeeft dat het toestel klaar is (fig. 3), druk op de knop voor temperatuurname en houd deze ingedrukt. (fig.
Notice MultiThermo-BAT.qxd:Mise en page 1 - Plaats het deksel terug. Het toestel is klaar voor gebruik. ( Werp de gebruikte batterijen niet weg. Deponeer ze in een speciale container zodat zekunnen worden opgehaald en gerecycleerd). SYMBOLEN Temperatuurname aan de gang. Stand voor temperatuurname in het oor Stand voor temperatuurname op het voorhoofd De temperatuur is hoger dan 50°C De temperatuur is lager dan 10°C Geheugen. Resultaat van de laatste temperatuurname.
Notice MultiThermo-BAT.qxd:Mise en page 1 Hoe de meeteenheid kiezen (Fahrenheit F° of Celsius C°)? Wanneer het toestel is uitgeschakeld: druk op de knop " " om het toestel in te schakelen. Het symbool F° of C° verschijnt op het scherm. Druk snel op de knop " " (voordat de laatste meting verschijnt) om van de ene meeteenheid naar de andere over te schakelen. De thermometer is klaar voor gebruik wanneer het symbool Geheugen " " verschijnt.
Notice MultiThermo-BAT.qxd:Mise en page 1 9/02/10 17:07 Page 18 4- IN- 1- INFRAROTTHERMOMETER Lieber Kunde, wir möchten uns fur das Ve rtrauen bedanken, dass Sie uns mit dem Kauf dieses ele tronischen Infrarot-Thermometers von Terraillon entgegengebracht haben. Damit der Gebrauch Ihres Geräts reibungslos erfolgt, lesen Sie diese Bedienungsanleitung zunächst aufmerksam durch.
Notice MultiThermo-BAT.qxd:Mise en page 1 PRODUKTBESCHREIBUNG Sonde Kappe der Sonde Knopf fur die Temperaturmessung 9/02/10 17:07 Page 19 - Für das Einstellen auf die Taste " " des Thermometers drücken. - Durch Drücken auf die Taste für das Einstellen der Uhr bestätigen. Im Bereitschaftsmodus werden an der Anzeige die Umgebungstemperatur und die Uhrzeit angezeigt. 3. Wie ist die Messeinheit für die Temperatur (F° oder C°) zu wählen? p. 22.
Notice MultiThermo-BAT.qxd:Mise en page 1 9/02/10 17:07 Page 20 2. Innenohrmessung Die Schutzkappe entfernen. Das Gerät wechselt automatisch in den Innenohrmodus. - Auf den Knopf für die Temperaturmessung drucken " ". Es werden alle Anzeigeelemente (Abb. 1) und anschließend die zuletzt gespeicherte Temperatur (Abb. 2) angezeigt. - Ein Signalton (Abb. 3) weist darauf hin, dass das Gerät betriebsbereit ist. Den Knopf für die Temperaturmessung drucken und gedruckt halten. (Abb.
Notice MultiThermo-BAT.qxd:Mise en page 1 - Die Abdeckung wieder anbringen. Das Gerät ist jetzt betriebsbereit. (Leere Batterien nicht in den Müll werfen. Die Batterien an einer Sammelstelle zwecks Recycling entsorgen.) BEDEUTUNG DER SYMBOLE Temperaturmessung läuft Betriebsmodus für Innenohrmessung Betriebsmodus für Stirnmessung Die Temperatur liegt uber 50 °C Die Temperatur liegt unter 10 °C Speicher. Ergebnis der zuletzt gemessenen Temperatur.
Notice MultiThermo-BAT.qxd:Mise en page 1 Wie ist die Messeinheit für die Temperatur (Fahrenheit F° oder Celsius C°) zu wählen? Bei ausgeschaltetem Gerät auf den Knopf " " drucken, um das Gerät einzuschalten. Die Symbole F° bzw. C° werden eingeblendet. Drucken Sie jetzt schnell den Knopf " " (bevor die letzte Messung angezeigt wird), um von einer Messeinheit zur anderen zu wechseln. Das Thermometer ist betriebsbereit, wenn das Symbol Speicher " " angezeigt wird. HERSTELLER AVITA CORPORATION No.200.
Notice MultiThermo-BAT.qxd:Mise en page 1 9/02/10 17:07 Page 23 TERMOMETRO A RAGGI INFRAROSSI 4 FUNZIONI IN 1 Gentile cliente Avete acquistato un termometro a raggi infrarossi Terraillon, e vi ringraziamo per la vostra scelta. Vi auguriamo di trarne il massimo profitto, e per sfruttare al meglio questo strumento, vi preghiamo di leggere con attenzione il presente manuale d’uso.
Notice MultiThermo-BAT.qxd:Mise en page 1 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Sonde Cappuccio della sonda Tasto rilevazione temperatura 9/02/10 17:07 Page 24 - Confermate premendo sul tasto d’impostazione dell’orologio. Le cifre dei minuti lampeggiano. - Premete sul tasto " " del termometro per impostarle. - Confermate premendo sul tasto d’impostazione dell’orologio. Quando è in stato d’attesa, lo schermo mostra alternativamente la temperatura ambiente e l’ora. 3.
Notice MultiThermo-BAT.qxd:Mise en page 1 9/02/10 17:07 Page 25 2. Auricolare Togliete il cappuccio protettivo. L’apparecchio passa automaticamente alla modalità auricolare. - Premete sul tasto per la rilevazione temperatura " ". Vengono visualizzati tutti gli elementi dello schermo (fig. 1) e quindi l’ultima temperatura in memoria (fig.2). - Quando sentite il “bip” sonoro che indica che l’apparecchio è pronto (fig. 3), premete e tenete spinto il tasto per la rilevazione della temperatura. (fig.
Notice MultiThermo-BAT.qxd:Mise en page 1 - Rimettete il coperchio a posto. L’apparecchio è ora pronto per l’uso. (Non buttate le batterie esaurite nella spazzatura Depositatele nei contenitori previsti a tale scopo per permettere la raccolta e il riciclaggio.) SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI Rilevazione temperatura in corso. Modalità rilevazione temperatura auricolare Modalità rilevazione temperatura frontale La temperatura è superiore a 50°C La temperatura è inferiore a 10°C Memoria.
Notice MultiThermo-BAT.qxd:Mise en page 1 Come scegliere l’unità di misurazione della temperatura (in Fahrenheit F° oppure in Celsius C°)? Quando l’apparecchio è spento : premere sul tasto " " per azionare l’apparecchio. Vengono visualizzati i simboli F° oppure C°. Premere rapidamente sul tasto " " (prima che l’altra misura appaia) per passare da un’unità di misurazione all’altra. Il termometro è pronto per l’uso quando il simbolo Memoria " " è visualizzato.
Notice MultiThermo-BAT.qxd:Mise en page 1 9/02/10 17:07 Page 28 TERMÓMETRO INFRARROJO 4 EN 1 Estimado(a) cliente, Usted acaba de adquirir este termómetro electrónico infrarrojo Terraillon y le lo agradecemos. Le deseamos un excelente uso y con el fin de obtener una total satisfacción le recomendamos que lea atentamente este manual de uso.
Notice MultiThermo-BAT.qxd:Mise en page 1 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Sonda Capuchón de la sonda Botón de toma de temperatura Botón de visualización de las 10 memorias Botón de ajuste del reloj Soporte 9/02/10 17:07 Page 29 - Válida pulsando la tecla de ajuste del reloj. Las cifras de los minutos parpadean. - Pulse la tecla " " del termómetro para ajustarlos. - Válida pulsando la tecla de ajuste del reloj. En espera, la pantalla mostrará alternamente la temperatura ambiente y la hora. 3.
Notice MultiThermo-BAT.qxd:Mise en page 1 9/02/10 17:07 Page 30 2. Auricular Retire el capuchón protector. El aparato conmuta automáticamente a modo auricular. - Pulse el botón de toma de temperatura " ". Todos los elementos de la pantalla (fig. 1), y luego la última temperatura en memoria (fig. 2), aparecen. - Cuando se escuche el bip sonoro que indica que el aparato está listo (fig. 3), pulse y mantenga pulsado el botón de toma de temperatura. (fig.
Notice MultiThermo-BAT.qxd:Mise en page 1 - Vuelva a colocar la tapa. El aparato está listo para usar. Número de memoria. (No tire las pilas usadas. Deposítelas en un contenedor previsto a tal efecto para que se recoja y recicle.) LECTURA DE LOS SÍMBOLOS Page 31 MANTENIMIENTO Limpiar la sonda del termómetro con un algodón impregnado de alcohol antes y después de cada uso. No utilizar sustancias abrasivas. No sumerja el termómetro en agua o en un líquido ya que sólo la sonda es impermeable.
Notice MultiThermo-BAT.qxd:Mise en page 1 ¿Cómo elegir la unidad de medición de la temperatura (Fahrenheit F° o Celsius C°) Cuando el aparato está apagado: pulsar el botón " " para encender el aparato. Los símbolos F° o C° aparecen. Pulse rápidamente el botón " " (antes de que la última medición aparezca) para cambiar de una unidad de medición a otra. El termómetro está listo para usar cuando el símbolo Memoria " " aparece. CONSTRUCTOR AVITA CORPORATION No.200.
Notice MultiThermo-BAT.qxd:Mise en page 1 9/02/10 17:07 Page 33 Termómetro de infravermelhos 4 em 1 Estimado(a) cliente Obrigado por ter adquirido este termómetro electrónico por infravermelhos Terraillon. Desejamos-lhe uma excelente utilização e, para o aproveitar ao máximo, recomendamos que leia atentamente estas instruções de utilização.
Notice MultiThermo-BAT.qxd:Mise en page 1 DESCRIÇÃO DO PRODUTO Sonda Cobertura da sonda Botão de medição da temperatura 9/02/10 17:07 Page 34 - Prima o botão " " do termómetro para acertar a hora. - Valide premindo o botão de acerto do relógio. Os dígitos que indicam os minutos ficam intermitentes. - Prima o botão " " do termómetro para acertar os minutos. - Valide premindo o botão de acerto do relógio. No modo de espera, o ecrã apresenta em alternância a temperatura ambiente e a hora. 3. 3.
Notice MultiThermo-BAT.qxd:Mise en page 1 17:07 Page 35 3 2 1 9/02/10 2. Temperatura auricular Retire a cobertura da sonda. O aparelho entra automaticamente em modo de medição de temperatura auricular. - Prima o botão de medição da temperatura " ". Todos os elementos do ecrã (fig. 1), e ainda a última temperatura guardada em memória (fig. 2), aparecem no ecrã. - Quando ouvir o bip sonoro que indica que o aparelho está pronto (fig. 3), prima e mantenha premido o botão de medição da temperatura. (fig.
Notice MultiThermo-BAT.qxd:Mise en page 1 - Reponha a tampa do compartimento da pilha. O aparelho está pronto a ser utilizado. (Não deite fora as pilhas usadas. Coloqueas num contentor apropriado para que sejam recolhidas e recicladas.) LEITURA DOS SÍMBOLOS Medição da temperatura em curso Modo de medição da temperatura auricular Modo de medição da temperatura frontal A temperatura é superior a 50°C A temperatura é inferior a 10°C Memória. Resultado da última medição da temperatura.
Notice MultiThermo-BAT.qxd:Mise en page 1 Como seleccionar uma unidade de medição de temperatura (Fahrenheit F° ou Celsius C°) Quando o aparelho está apagado: premir o botão " " para o ligar. São apresentados os símbolos F° ou C°. Prima rapidamente o botão " " (antes da apresentação da última medição) para comutar entre uma unidade e a outra. O termómetro está pronto a ser utilizado quando o símbolo de memória " " é apresentado.
Notice MultiThermo-BAT.
Notice MultiThermo-BAT.
