notice_touten1_terraillon02:notice_touten1_terraillon02 14/03/08 15:28 UÉ RICULTUR BA E P Tout en un - All in one B YC A R E www.petit-terraillon.
notice_touten1_terraillon02:notice_touten1_terraillon02 14/03/08 15:28 Page 2 Tout en un .............................................................................. p. 03 All in one ................................................................................ p. 08 Cher client, Vous venez d’acquérir ce produit Terraillon et nous vous en remercions.
notice_touten1_terraillon02:notice_touten1_terraillon02 14/03/08 15:28 Page 4 FONCTION STERILISATION Biberons d’une capacité maximale de 150 ml et d’une hauteur maximale de 10 cm Bien nettoyer l’appareil de tout résidu d’aliment. Nettoyer votre biberon à l’eau savonneuse. 1 - Placer le biberon tête en bas sur le panier vapeur (F). 2 - Fixer le bol mixeur (H) à l’envers sur le panier vapeur et verrouiller en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.
notice_touten1_terraillon02:notice_touten1_terraillon02 14/03/08 15:28 Page 6 FONCTIONS CUISSON VAPEUR / DECONGELATION / RECHAUFFE ALIMENTS (pour les aliments en morceaux) Ces fonctions sont conseillées pour les repas des bébés de plus de 4 mois. Se référer au tableau indicatif ci-dessous pour les temps de cuisson, de décongélation et de réchauffage. Attention : le bouton de sélection n’est pas un minuteur. Il est recommandé de découper les aliments en petits dés d’environ 10 mm.
notice_touten1_terraillon02:notice_touten1_terraillon02 14/03/08 15:28 Page 8 Dear Customer, Thank you for purchasing this Terraillon product. We hope you will enjoy using it and for the best results, we recommend you read these instructions carefully. The Petit Terraillon food processor offers you all the functions you need to prepare your baby's meals. It can be used as a steriliser as well as a warmer for bottles and small jars, a steam cooker, a reheating food and a mixer.
notice_touten1_terraillon02:notice_touten1_terraillon02 14/03/08 15:28 Page 10 STERILISATION FUNCTION Maximum 150 ml capacity and 10 cm height for bottles Clean the appliance thoroughly to remove all traces of food. Wash bottles in soap and water. 1 - Place the bottle head down in the steamer basket (F). 2 - Attach the mixer bowl (H) upside down over the steamer basket and lock by turning clockwise. 3 - Add 200 ml of water to the steamer base (J).
notice_touten1_terraillon02:notice_touten1_terraillon02 14/03/08 15:28 Page 12 MIXER FUNCTION 1 - Place the mixing knife (G) on its axis in the centre of the mixer bowl (H). The knife is very sharp. Handle with caution by holding it by the plastic part only, including when cleaning. 2 - Place the food in the mixer bowl. The food must already have been steamed and diced into approximately 10 mm cubes. Never put more than 150 g of food in the mixer. 3 - Place the lid over the mixing bowl (E).
notice_touten1_terraillon02:notice_touten1_terraillon02 14/03/08 15:28 Page 14 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT A : Aan/Uit knop van de blender* B : Motor van de blender* C : Bewaarkom* FUNCTIE FLESSENSTERILISATOR Zuigflessen met een maximum capaciteit van 150 ml en een maximum hoogte van 10 cm Maak het apparaat goed schoon en verwijder alle etensresten. Maak de zuigfles schoon met zeepwater. 1 - Plaats de zuigfles ondersteboven in het stoommandje (F).
notice_touten1_terraillon02:notice_touten1_terraillon02 14/03/08 15:28 Page 16 FUNCTIES STOOMKOKER / ONTDOOIEN / OPWARMEN VAN INGREDIËNTEN (in stukjes gesneden) Deze functies worden aangeraden voor babyvoeding voor baby’s vanaf 4 maanden. Zie onderstaande tabel voor de aanbevolen kooktijden. Let op: de keuzeknop is geen kookwekker. Snijd de ingrediënten bij voorkeur in blokjes van ongeveer 10 mm. 1 - Doe de ingrediënten in de blenderkom (H).
notice_touten1_terraillon02:notice_touten1_terraillon02 14/03/08 15:29 Page 18 Lieber Kunde, wir möchten uns bei Ihnen für Ihr Vertrauen bedanken, dass Sie uns mit dem Kauf dieses Terraillon-Produkts entgegengebracht haben. Damit der Betrieb des Geräts zu Ihrer vollen Zufriedenheit erfolgt, empfehlen wir, diese Bedienungsanleitung zunächst aufmerksam durchzulesen. Die Küchenmaschine Petit Terraillon bietet alle erforderlichen Funktionen zur Zubereitung von Babynahrung.
notice_touten1_terraillon02:notice_touten1_terraillon02 14/03/08 15:29 Page 20 STERILISIERUNG Fläschchen mit einem maximalen Fassungsvermögen von 150 ml und einer maximalen Höhe von 10 cm Reinigen Sie das Gerät und entfernen Sie alle Speisereste. Reinigen Sie das Fläschchen mit Seifenwasser. 1 - Setzen Sie das Fläschchen mit dem Kopf nach unten in den Einsatzkorb des Dampfgarers (F).
notice_touten1_terraillon02:notice_touten1_terraillon02 14/03/08 15:29 Page 22 MIXER 1 - Setzen Sie das Mixer-Messer (G) auf seine Achse, in der Mitte des Mixer-Behälters (H). Das Messer ist sehr scharf. Gehen Sie beim Umgang mit dem Messer sehr vorsichtig vor und halten Sie es an seinem Kunststoffteil, auch beim Reinigen. 2 - Füllen Sie den Mixer-Behälter mit den zu mixenden Nahrungsmitteln. Die Nahrungsmittel müssen zuerst dampfgegart und in ca. 10 mm große Würfel geschnitten sein.
notice_touten1_terraillon02:notice_touten1_terraillon02 14/03/08 15:29 Page 24 FUNZIONE STERILIZZAZIONE Biberon con capacità massima di 150 ml e altezza massima di 10 cm Pulire bene l’apparecchio di ogni residuo alimentare. Pulire il biberon con acqua saponata. 1 - Collocare il biberon a testa in giù sul cestello vapore (F). 2 - Fissare il recipiente di miscelazione (H) alla rovescia sul cestello vapore e bloccare girandolo in senso orario. 3 - Aggiungere 200 ml di acqua nella base vapore (J).
notice_touten1_terraillon02:notice_touten1_terraillon02 14/03/08 15:29 Page 26 FUNZIONI CUOCERE, SCONGELARE e RISCALDARE (Cibo spezzettato) Queste funzioni sono consigliate per i pasti dei bebè di età superiore a 4 mesi. Fare riferimento alla tabella indicativa qui di seguito per il tempo di riscaldamento. Attenzione: il pulsante di selezione non è un timer. Si consiglia di tagliare gli alimenti a dadini di circa 10 mm. 1 - Collocare gli ingredienti nel recipiente di miscelazione (H).
notice_touten1_terraillon02:notice_touten1_terraillon02 14/03/08 15:29 Page 28 Estimado cliente, Le agradecemos por haber elegido este producto Terraillon. Le deseamos que tenga plena satisfacción con él y le recomendamos que lea atentamente este manual de instrucciones para usarlo correctamente. El robot de cocina Petit Terraillon ofrece las funciones necesarias para preparar las comidas del bebé.
notice_touten1_terraillon02:notice_touten1_terraillon02 14/03/08 15:29 Page 30 ESTERILIZACIÓN (Biberones de una capacidad máxima de 150 ml y altura máxima de 10 cm) 1 - Coloque el biberón boca abajo en la cesta de cocción (F) y después ponga el recipiente de trituración (H) al revés y sujételo haciéndolo girar en el sentido de las agujas del reloj. 3 - Añada 200 ml de agua en la base de cocción(J).
notice_touten1_terraillon02:notice_touten1_terraillon02 14/03/08 15:29 Page 32 TRITURADOR 1 - Coloque la cuchilla trituradora (G) en el eje que se encuentra en el centro del recipiente de trituración (H). La cuchilla está muy afilada. Debe manipularla con precaución sosteniéndola por la parte de plástico e incluso para limpiarla. 2 - Coloque los alimentos en el recipiente de trituración. Previamente, los alimentos deben haber sido cocido al vapor y cortados en dados de unos 10 mm de lado.
notice_touten1_terraillon02:notice_touten1_terraillon02 14/03/08 15:29 Page 34 FUNCÃO ESTERILIZAÇÃO de Biberões com capacidade máxima de 150 ml e 10 cm de altura máxima Limpar cuidadosamente o aparelho para eliminar qualquer resíduo de alimento. Limpe o biberão com água e sabão. 1 - Coloque o biberão ao contrário no cesto vapor (F). 2 - Coloque a taça do misturador (H) ao contrário no cesto vapor e aperte rodando-o no sentido dos ponteiros do relógio. 3 - Deite 200 ml de água na base vapor (J).
notice_touten1_terraillon02:notice_touten1_terraillon02 14/03/08 15:29 Page 36 FUNÇÃO PARA COZINHAR A VAPOR / DESCONGELAÇÃO / AQUECIMENTO DOS ALIMENTOS (Para os alimentos cortados em pedaços) Estas funções são aconselhadas para as refeições dos bebés com mais de 4 meses de idade. Consulte o quadro indicativo abaixo para ver o tempo de aquecimento. Atenção: o botão de selecção não é um temporizador. É recomendado cortar os alimentos em pedaços pequenos de cerca de 10 mm.
notice_touten1_terraillon02:notice_touten1_terraillon02 14/03/08 15:29 Page 38
notice_touten1_terraillon02:notice_touten1_terraillon02 14/03/08 Terraillon France and headquarters B.P. 73 – 78403 Chatou Cedex France Tél. : 01 30 15 41 50 – Fax. : 01 34 80 68 49 Service consommateurs : 0 826 88 1789 serviceconsommateurs@terraillon.fr Service Après vente Terraillon chez MGF logistique ZI d’Epluches – Rue des Préaux 95310 St Ouen – l’Aumône Hanson (UK) Ltd 2 The Waterhouse Waterhouse Street Hemel Hempstead Herts HP1 1ES – UK Tel: +44 (0)1442 270444 Sales@hansonuk.
