Terraillon France & Headquarters B.P. 73 - 78 403 Chatou Cedex - France Service consommateurs : 0 826 88 1789 serviceconsommateurs@terraillon.fr Service Après Vente : Terraillon chez MGF logistique ZI d’Epluches - Rue des Préaux 95310 St Ouen - l’Aumône Hanson (UK) Ltd 81a Marlowes - Hemel Hempstead Hertfordshire, HP1 1LF - UK Tel: + 44 (0) 1442 270444 - Sales@hansonuk.com Terraillon Deutschland GmbH Gehlengraben 2 D-22415 Hamburg Tel: + 49 (0)40 53 300 600 - info@terraillon.
MOUCHE BÉBÉ 10 FR MOUCHE BÉBÉ 10 ................................................p 3 EN NASAL CARE SYSTEM 10 ......................................p 5 DE NASENPFLEGESYSTEM 10 ....................................p 7 IT CURA NASALE 10 ................................................p 9 ES CUIDADOS DE LA NARIZ 10 ................................p 11 NL VERZORGING VAN DE NEUS 10 ............................p 13 R U Система ухода за носовой полостью 10 ......
FR NL Cher Client, Vous venez d’acquérir ce produit Terraillon et nous vous en remercions. Nous vous en souhaitons un excellent usage et afin d’en obtenir pleine satisfaction, nous vous recommandons de lire attentivement cette notice d’utilisation. Beste klant, Wij danken u voor uw aankoop van dit Terraillonproduct. Wij hopen dat u het optimaal zal kunnen gebruiken. Daarom raden wij u ook aan deze handleiding aandachtig te lezen.
FR MOUCHE BÉBÉ 10 Le mouche bébé 10 Petit Terraillon est une solution efficace et hygiénique pour moucher les bébés de moins de 3 ans qui ne savent pas se moucher tout seuls. • Ne jetez pas les piles usagées. Déposez-les dans un container prévu à cet effet pour qu’elles soient recyclées et collectées. PRECAUTIONS D’EMPLOI : • Ne pas immerger l’appareil dans de l’eau ou un autre liquide. • Cet appareil n’est pas un jouet. Tenez-le hors de portée des enfants.
FR MOUCHE BÉBÉ 10 DESCRIPTION DU PRODUIT : a. chambre d’aspiration b. embout nasal c. réservoir d. bouton marche/arrêt e. bouton mélodies f. compartiment à piles • Relâchez le bouton marche/arrêt à la fin de l’opération. • Afin de rendre l’opération plus agréable pour le bébé, appuyez sur le bouton mélodies (e) pour mettre en marche une des 12 mélodies. Appuyez à nouveau sur le bouton pour passer à la mélodie suivante. La mélodie s’arrête de fonctionner automatiquement.
EN NASAL CARE SYSTEM 10 The Petit Terraillon nasal care 10 system is an efficient and hygienic solution for blowing the noses of children under 3. READ BEFORE USE : • This device is not a toy. Keep out of reach of children. • Do not use this device other than for the intended purpose: cleaning/removing nasal secretions only. • If you detect any abnormal behaviour in your baby after using this device, stop using it and consult your doctor immediately.
EN NASAL CARE SYSTEM 10 DESCRIPTION OF PRODUCT : a. Inhaling chamber b. Nasal nozzle c. Receptacle d. Power button • If you want to play music to comfort your baby, just push the music start button. Push again to change the music. The music will stop automatically. TECHNICAL DATA : e. Music button • Ce produit respecte la directive médicale CE93/42/EEC du 14 juin 1993. f. Battery compartment • Alimentation : 2 piles alkaline 1.5 V AA. • Pression d’aspiration max. : 52 kpa.
DE NASENPFLEGESYSTEM 10 Das Nasenpflegesystem 10 Petit Terraillon ist eine wirkungsvolle und hygienische Lösung zum Säubern der Nase bei Kleinkindern unter 3 Jahren, die sich nicht selbst die Nase putzen können. • Bei unsachgemäßem Gebrauch können die Batterien explodieren. Laden Sie die Batterien nicht wieder auf, bauen Sie sie nicht auseinander und schmeißen Sie sie nicht ins Feuer.
DE NASENPFLEGESYSTEM 10 zu machen, drücken Sie auf die Melodie-Taste (e), um eine der 12 Melodien vorzuspielen. Um zur nächsten Melodie zu wechseln, drücken Sie erneut auf die Taste. Die Melodie stellt sich automatisch ab. PRODUKTBESCHREIBUNG : a. Saugkammer b. Nasenaufsatz c. Behälter d. Ein/Aus-Taste TECHNISCHE MERKMALE : e. Melodie-Taste • Dieses Produkt wurde nach der medizinischen Richtlinie CE93/42/EEC vom 14. Juni 1993 entwickelt. f. Batteriefach • Stromversorgung: 2 Alkali-Batterien 1,5 V AA.
IT CURA NASALE 10 Cura nasale 10 Petit Terraillon offre una soluzione efficace ed igienica per eliminare le secrezioni nasali dei bebè e dei bambini di meno di 3 anni che non sono in grado di farlo da soli. PRECAUZIONI PER L’USO : • Il presente apparecchio non costituisce un giocattolo, tenerlo al di fuori della portata dei bambini. • Utilizzare l’apparecchio unicamente per lo scopo previsto: pulire ed eliminare le secrezioni nasali. smontate, né gettate alle fiamme.
IT CURA NASALE 10 d. pulsante on/off • Per rendere l’operazione più piacevole per il bebè, premere il pulsante melodie (e) per diffondere una delle 12 melodie. Premere di nuovo il pulsante per passare alla melodia successiva. La melodia s’interrompe automaticamente. e. pulsante melodie CARATTERISTICHE TECNICHE : f. vano batterie • Il presente prodotto è conforme alla direttiva medicale CE93/42/EEC del 14 giugno 1993. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO : a. camera d’aspirazione b. puntale nasale c.
ES CUIDADOS DE LA NARIZ 10 Cuidados de la nariz 10 Petit Terraillon es una solución higiénica y eficaz para limpiar las secreciones nasales de los bebé menores de 3 años que no saben sonarse la nariz solos. • No tire nunca las pilas gastadas a la basura. Deposítelas en los contenedores previstos a tales efectos para su posterior recogida y reciclaje. PRECAUCIONES DE USO : • Aparato destinado exclusivamente a un uso doméstico. • El aparato no es un juguete. Manténgalo fuera del alcance de los niños.
ES CUIDADOS DE LA NARIZ 10 d. botón de encendido/apagado • Para que la operación sea más agradable para el bebé, pulse el botón de melodías (e) de modo de poner en marcha una de las 12 melodías. Pulse nuevamente el botón para pasar a la melodía siguiente. La melodía se detiene automáticamente. e. botón de melodías CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS : f. compartimiento para pilas • El producto cumple con la Directiva Médica CE93/42/EEC de 14 de junio de 1993. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO : a.
NL VERZORGING VAN DE NEUS 10 De Verzorging van de Neus 10 Petit Terraillon is een efficiënte en hygiënische manier om de neus te snuiten van baby’s en kinderen tot 3 jaar die hun neus nog niet zelf kunnen snuiten. VOORZORGSMAATREGELEN : • Dit apparaat is geen speelgoed. Houd het buiten bereik van kinderen. • Gebruik het apparaat uitsluitend waarvoor het bestemd is, namelijk de neus reinigen en neusslijm verwijderen.
NL VERZORGING VAN DE NEUS 10 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT : a. aanzuigkamer b. tuitje c. reservoir d. aan/uit knop e. muziekknop f. batterijvak • Om de verzorging voor de baby zo prettig mogelijk te laten verlopen, kunt u op de muziekknop (e) drukken om een van de 12 melodietjes af te spelen. Door nogmaals op de knop te drukken selecteert u het volgende melodietje. De muziek houdt automatisch op. TECHNISCHE GEGEVENS : • Dit product voldoet aan de medische richtlijn CE93/42/EEC van 14 juni 1993.
RU Система ухода за носовой полостью 10 Система ухода за носовой полостью «Petit Terraillon» эффективное и гигиеничное средство для очищения носа, предназначенное для детей младше 3-х лет, которые еще умеют сами сморкаться. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ : ПРИ • Этот прибор не является игрушкой. Храните его в месте, недоступном для детей. • Прибор следует использовать исключительно по назначению: для очищения носовой полости и извлечения носовых выделений.
RU Система ухода за носовой полостью 10 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ : а. отсасывающая камера b. носовой наконечник c. резервуар d. кнопка «Пуск»/»Останов» e. музыкальная кнопка f. отсек для батареек • Для того, чтобы процедура была более приятной для ребенка, дайте ему возможность послушать одну из 12 мелодий, нажав на музыкальную кнопку (e). Когда мелодия закончится, нажмите снова на музыкальную кнопку, чтобы перейти к другой мелодии. Проигрывание мелодии заканчивается автоматически.
