Manuale EASY YOGURT 11-10-2007 14:09 Pagina 1 easy yogurt Libretto Istruzioni Instruction Booklet Mode D’emploi Gebrauchsanweisung Libro De Instrucciones Instruçoes Call free 800-753688
Manuale EASY YOGURT 11-10-2007 14:09 Pagina 3 easy yogurt DATI TECNICI TECHNICAL DATA DONNÉES TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN DATOS TÉCNICOS DADOS TÉCNICOS EASY YOGURT Type 423002 220-240 V ~ 50 Hz 14 W Made in P.R.C.
Manuale EASY YOGURT 11-10-2007 14:09 Pagina 5 FIG. 1 4 1 ••• GERMANY INFORMATIONEN FÜR DIE BENUTZER Gemäß den Europäischen Richtlinien 2002/95/EG, 2002/96/EG und 2003/1 08/EG über die Reduzierung der Verwendung gefährlicher Stoffe in elektrischen und elektronischen Geräten, sowie die Abfallentsorgung. • Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät besagt, dass es am Ende seiner Verwendungszeit getrennt von anderen Abfällen entsorgt werden muss.
Manuale EASY YOGURT 11-10-2007 14:09 Pagina 7 FIG. 1 4 1 ••• ITALY INFORMAZIONE AGLI UTENTI Ai sensi dell’art. 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005, n.
Manuale EASY YOGURT 11-10-2007 14:09 Pagina 9 • • • ITALIANO • • • PORTUGUÊS de iogurte (uma para cada pote) e misturar até obter um composto homogêneo. Deitar o composto nos potes. IOGURTE AROMATIZADO COM GELÉIA • 4-5 colheres de geléia • 1 pote de iogurte natural • 1 litro de leite Misturar o leite com a geléia e misturar até a geléia se desmanchar totalmente. Adicionar 7 colheres de iogurte (uma para cada pote) e misturar até obter um composto homogêneo. Deitar o composto nos potes.
Manuale EASY YOGURT 11-10-2007 14:09 Pagina 11 • • • PORTUGUÊS • • • ITALIANO ISTRUZIONI PER L’USO Prima di utilizzare l’apparecchio, lavate con un normale detersivo per stoviglie ed asciugate accuratamente, tutte le parti dell’apparecchio che durante l’uso sono a contatto con gli alimenti: vasetti yogurt (7) ed i coperchi dei vasetti (8).
Manuale EASY YOGURT 11-10-2007 14:09 Pagina 13 • • • PORTUGUÊS INSTRUÇÕES DE USO Antes de utilizar o aparelho, lavar com um detergente normal para louças e secar muito bem todas as partes do aparelho que durante o uso estão em contato com os alimentos: potes de iogurte (7) e as tampas dos potes (8).
Manuale EASY YOGURT 11-10-2007 14:09 Pagina 15 • • • PORTUGUÊS • • • ITALIANO Sciogliere completamente lo zucchero ed il caffè nel latte. Aggiungete 7 cucchiai di yogurt (uno per ogni vasetto) ed amalgamate fino ad ottenere un composto omogeneo. Versarte il composto nei vasetti. YOGURT AROMATIZZATO ALLA MARMELLATA • 4-5 cucchiai di marmellata • 1 vasetto di yogurt naturale • 1 litro di latte Mischiate il latte con la marmellata e mescolate fino a quando quest’ultima non si è completamente sciolta.
Manuale EASY YOGURT 11-10-2007 14:09 Pagina 17 • • • ENGLISH • • • ESPAÑOL YOGUR AROMATIZADO AL CAFÉ • 100g de azúcar • 3-4 cucharadas de polvo de café • 1 bote de yogur natural • 1 litro de leche. Deshacer completamente el azúcar y el café en la leche. Añadir 7 cucharadas de yogur (una para cada bote) y amalgamar hasta obtener un compuesto homogéneo. Verter el compuesto en los botes.
Manuale EASY YOGURT 11-10-2007 14:09 Pagina 19 • • • ENGLISH USE INSTRUCTIONS Before using the appliance, wash with a standard washing-up detergent and carefully dry all the appliance parts that while using are in contact with the foods. yoghurt jars (7) and jar covers (8). • • • ESPAÑOL 8 días. • No poner nunca el aparato en la nevera. • Mantener el aparato fuera del alcance de los niños. • No hacer funcionar el aparato en vacío.
Manuale EASY YOGURT 11-10-2007 14:09 Pagina 21 • • • ESPAÑOL • • • ENGLISH INSTRUCCIONES DE EMPLEO REMARKS AND USEFUL SUGGESTIONS: Antes de utilizar el aparato, con un normal detersivo para vajillas, lavar y secar esmeradamente todas las partes del aparato que durante el uso están a contacto con los alimentos: botes yogur (7) y las tapas de los botes (8). • If the yoghurt is not properly consistent or still too much liquid, the appliance operation time can be increased by 2-3 hours.
Manuale EASY YOGURT 11-10-2007 14:09 Pagina 23 • • • ESPAÑOL • • • ENGLISH YOGURTH WITH FRUIT IN SYRUP (PINEAPPLE, PEACH, APRICOT, ETC.) • 3-4 slices of pineapple (8-12 half apricots or peaches depending on their size) • 4-5 spoons of syrup • 1 natural yoghurt jar • 1 litre milk Cut the fruit into small pieces and mix it to 7 spoons of yoghurt (one per each jar) and the syrup. Amalgamate the whole by slowly pouring the milk till getting a well-blended mixture. Pour the mixture into the jars.
Manuale EASY YOGURT 11-10-2007 14:09 Pagina 25 • • • FRANÇAIS • • • DEUTSCH • 1 Gläschen Naturjoghurt • 1 Liter Milch Lösen Sie den Zucker und das Kaffeepulver in der Milch auf. Vermischen Sie die Milch und 7 Esslöffel Joghurt (ein Esslöffel pro Gläschen) und rühren Sie die Zutaten gut um. Geben Sie das Gemisch in die Joghurtgläschen. JOGHURT MIT MARMELLADE • 4-5 Esslöffel Marmellade • 1 Gläschen Naturjoghurt • 1 Liter Milch Vermischen Sie die Marmellade mit der Milch bis sie vollständig aufgelöst ist.
Manuale EASY YOGURT 11-10-2007 14:09 Pagina 27 • • • FRANÇAIS MODE D’EMPLOI Avant d’employer l’appareil, lavez avec un détergent pour la vaisselle toutes les pièces de l’appareil à contact des aliments pendant l’emploi: pots yaourt (7) et couvercles des pots (8) CHOIX DU LAIT Pour obtenir des résultats optimaux, employez env. un litre de lait (pour tous les pots) entier ou partiellement écrémé: chauffez le lait à 70°-80°C environ sans le bouillir, filtrez le lait pour éliminer le film de surface.
Manuale EASY YOGURT 11-10-2007 14:09 Pagina 29 • • • DEUTSCH • • • FRANÇAIS BEDIENUNGSANLEITUNG OBSERVATIONS ET CONSEILS UTILS: Bevor Sie das Gerät benutzen, waschen Sie alle Teile die mit Lebensmittel in Berührung kommen mit einem gewöhnlichen Spülmittel und trocknen Sie sie gründlich ab: Joghurtgläschen (7) und Gläschendeckel (8). • Si le yaourt n’a pas la consistance correcte ou s’il est trop liquide, on peut augmenter le temps de fonctionnement pendant 2-3 heures.
Manuale EASY YOGURT 11-10-2007 14:09 Pagina 31 • • • FRANÇAIS complètement dissous. Ajouter 7 cuillers de yaourt (une cuiller par pot) et mélangez jusqu’à obtenir un mélange homogène. Versez le mélange dans les post. YAOURT AVEC FRUITS AU SIROP (ANANAS, PECHES, ABRICOT, ETC.
