INSTRUCTION MANUAL English ............ 1–12 Français ......... 13–24 Español .......... 25–36 Deutsch .......... 37–48 NC-100 NETcat® Micro Wiring Tester Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool. 52024545 © 2006 Greenlee Textron Inc.
Description The NETcat® Micro wiring tester is a device that verifies twisted pair and coaxial cables. It uses high-speed digital technology to check wiring continuity and correct allocation of wire pairs. Additional features include the following: • Employs a high-contrast LCD with backlight. • Tests shielded twisted pair (STP), unshielded twisted pair (UTP), and coaxial cables. • Generates three distinct tones for cable tracing. • Verifies wiremaps.
NC-100 NETcat® Micro Important Safety Information SAFETY ALERT SYMBOL This symbol is used to call your attention to hazards or unsafe practices which could result in an injury or property damage. The signal word, defined below, indicates the severity of the hazard. The message after the signal word provides information for preventing or avoiding the hazard. Immediate hazards which, if not avoided, WILL result in severe injury or death.
Important Safety Information Read and understand this material before operating or servicing this equipment. Failure to understand how to safely operate this tool could result in an accident causing serious injury or death. Electric shock hazard: Do not connect this unit to AC power circuits. Failure to observe this warning could result in severe injury or death.
NC-100 NETcat® Micro Important Safety Information Electric shock hazard: • Using this unit in a high frequency activated area may result in unstable or inaccurate readings. • Do not drop or get the unit wet as it may cause internal damage. • Do not attempt to repair this unit. It contains no user-serviceable parts. • Do not expose the unit to extremes in temperature or humidity. Refer to “Specifications.” • Use this unit for the manufacturer’s intended purpose only, as described in this manual.
LCD Icons The unit’s interface employs a high-contrast, backlit LCD panel to aid ease of use. The icons are used in the following way: 1. Tel, Coax, Ntwk: Telephone, 2 1 Coaxial, or Network test mode is selected. 2. Tone: Pair Tracing Tone is active. 12 3. Reversed: Polarity of telephone 11 pair is reversed. 3 4 5 9 6 4. Battery is low.* 10 7 5. Miswire: Wiring is not one-to-one. 6. Shield: Shield or screen is connected. 7. Short: Some wires are short 8 circuit. 8.
NC-100 NETcat® Micro Operation Switch ON, OFF, and Auto-Off • To switch the NETcat Micro unit on, press the desired mode button for half a second. • To switch the unit off, press a different mode button for half a second. • To extend battery life, the unit will switch itself off after approximately 5 minutes without any button being pressed. The unit will not switch off in Tone mode.
Test Details Voltage Checks This test checks for a voltage in excess of a few volts DC across each pair. If a voltage is detected above this threshold, then testing will be inhibited. Wiremap This test checks the cable for correct wiring when the remote unit is connected to the end of the cable under test. The cable configuration is tested for shield continuity (if fitted), opens, shorts, reversed pairs, crossed pairs, and split pairs. Below are examples of detectable faults along with a good wiremap.
NC-100 NETcat® Micro Examples of Common Results Simple RJ11 Telephone Cord This screen shot shows how a simple RJ11 to RJ11 connection lead is tested. As the plugs are connected the “same way up” either end of the cable, there is effectively a polarity reversal. And as only a single pair is connected, the other pairs (2/5 and 1/6) are open. CAT5 Crossover Cable This screen shot shows how a typical two-pair crossover cable is often used to connect devices back to back, with the pairs 1/2 and 3/6 swapped.
Tracing Tone Mode This function provides a means of tracking cables by generating one of three distinct selectable tones on a specific wire, pair, or all pairs. The cable can be traced using a tracing probe that is capable of detecting tones ranging from 577 Hz to 983 Hz.
NC-100 NETcat® Micro Specifications Dimensions: 150 mm x 70 mm x 33 mm (5.9" x 2.75" x 1.3") Weight: 220 g (0.5 lb) (including remote unit and a typical battery) Power Source: 9 V alkaline battery (PP3, 6LR61) User Interface: Display LCD: Icon and seven-segment type, mixed Backlight: Green LED Buttons: Four momentary contact push buttons Environmental: Designed for use in a typical indoor environment where typical IT equipment may be found.
Maintenance Electric shock hazard: • Do not attempt to repair this unit. It contains no user-serviceable parts. • Do not expose the unit to extremes in temperature or humidity. Refer to “Specifications.” Failure to observe these precautions may result in injury and can damage the unit. Battery Replacement 1. Loosen the screw to open the battery compartment door. 2. Replace the batteries (observe polarity). 3. Close the battery compartment door.
MANUEL D’INSTRUCTIONS Testeur de fils Micro NC-100 NETcat® Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et les informations sur la sécurité de ce manuel avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet outil. 52024545 © 2006 Greenlee Textron Inc.
Description Le testeur de fils Micro NETcat® est un dispositif qui vérifie les paires torsadées et les câbles coaxiaux. Il utilise une technologie numérique à haute vitesse pour vérifier la continuité du câblage et corriger l’allocation des paires de fils. Voici ses caractéristiques supplémentaires : • Utilise un afficheur à cristaux liquides à contraste élevé avec rétroéclairage. • Vérifie les paires torsadées et blindées, les paires torsadées non blindées et les câbles coaxiaux.
NC-100 NETcat® Micro Consignes de sécurité importantes SYMBOLE D’AVERTISSEMENT Ce symbole met en garde contre les risques et les manipulations dangereuses pouvant entraîner des blessures ou l’endommagement du matériel. Le mot indicateur, défini ci-dessous, indique la gravité du danger. Le message qui suit le mot indicateur indique comment empêcher le danger. Danger immédiat qui, s’il n’est pas pris en considération ENTRAINERA des blessures graves, voire mortelles.
Consignes de sécurité importantes Lire attentivement et bien comprendre cette documentation avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet équipement. Négliger de comprendre comment utiliser cet outil en toute sécurité pourrait provoquer un accident et entraîner des blessures graves, voire mortelles. Risques de décharge électrique : Ne pas connecter cet appareil à des circuits alimentés par c.a. L’inobservation de cette consigne pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.
NC-100 NETcat® Micro Consignes de sécurité importantes Risques de décharge électrique : • L’utilisation de cet appareil dans une zone activée par des hautes fréquences pourrait produire des lectures instables ou inexactes. • Ne pas faire tomber l’appareil ou le mettre en contact avec de l’eau, car des dommages internes pourraient en résulter. • Ne pas tenter de réparer cet appareil. Il ne comporte aucune pièce pouvant être réparée. • Ne pas exposer l’appareil à des températures ou à une humidité extrêmes.
Icônes d’afficheur à cristaux liquides L’interface de l’appareil utilise un panneau d’afficheur à cristaux liquides dont le contraste élevé facilite l’utilisation. 1 2 Voici les icônes utilisées : 1. Tel, Coax, Ntwk : Le mode de test pour téléphone, coaxial ou réseau est sélectionné. 12 2. Tone : La tonalité de dépistage des 11 paires est active. 9 10 3. Reversed : La polarité de la paire du téléphone est inversée. 4. Pile faible.* 5.
NC-100 NETcat® Micro Utilisation ACTIVATION, DÉSACTIVATION et désactivation automatique • Pour activer le Micro NETcat, appuyer sur le bouton de mode désiré pendant une demiseconde. • Pour désactiver l’appareil, appuyer sur un autre bouton de mode pendant une demi-seconde. • Pour prolonger la durée de vie de la pile, l’appareil s’éteint automatiquement si aucun bouton n’a été pressé pendant environ cinq (5) minutes. L’appareil ne s’éteint pas lorsqu’en mode de tonalité.
Détails du test Vérification des tensions Ce test vérifie si des surtensions de quelques volts c.c. sont présentes entre chaque paire. Si une tension supérieure à ce seuil est détectée, la vérification est inhibée. Correspondance des fils Ce test vérifie si le câblage est correct lorsque l’appareil à distance est connecté à l’extrémité du câble vérifié.
NC-100 NETcat® Micro Exemples de résultats courants Cordon téléphonique RJ11 simple Cet écran indique la méthode de vérification d’un fil de connexion RJ11 à RJ11 simple. Alors que les fiches sont connectées « de la même manière » à l’une ou l’autre extrémité du câble, une inversion de polarité effective est présente. Et comme une seule paire est connectée, les autres paires (2/5 et 1/6) sont ouvertes.
Mode de repérage de tonalité Cette fonction permet de repérer des câbles en générant une des trois tonalités distinctes sur un fil ou sur une paire spécifique, ou encore sur toutes les paires. Le câble peut être repéré à l’aide d’une sonde capable de détecter des tonalités dans une plage de 577 Hz à 983 Hz.
NC-100 NETcat® Micro Spécifications Dimensions : 150 mm x 70 mm x 33 mm (5,9 po x 2,75 po x 1,3 po) Poids : 220 g (0,5 lb) (incluant l’appareil à distance et une pile courante) Source d’alimentation : Pile alcaline de 9 V (PP3, 6LR61) Interface utilisateur : Affichage à cristaux liquides : Icônes et type à sept segments mélangés Rétroéclairage : DEL verte Boutons : Quatre boutons à contact momentané Conditions ambiantes : Conçu pour des conditions ambiantes typiques où l’on retrouve de l’équipement TI typi
Entretien Risques de décharge électrique : • Ne pas tenter de réparer cet appareil. Il ne comporte aucune pièce pouvant être réparée. • Ne pas exposer l’appareil à des températures ou à une humidité extrêmes. Se reporter à la section des « Spécifications ». L’inobservation de ces consignes pourrait endommager l’appareil et entraîner des blessures. Remplacement des piles 1. Desserrer la vis pour ouvrir la porte du compartiment à piles. 2. Remplacer la ou les piles (respecter la polarité). 3.
MANUAL DE INSTRUCCIONES Micro Verificador de Cableado NC-100 NETcat® Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento. 52024545 © 2006 Greenlee Textron Inc.
Descripción El Micro verificador de cableado NETcat® es un dispositivo diseñado para verificar cables coaxiales y de par trenzado. El mismo utiliza una tecnología digital para verificar la continuidad del cableado y la asignación correcta de los pares de cables. Otras funciones incluyen lo siguiente: • Utiliza una pantalla LCD de alto contraste con luz de fondo. • Verifica cables de par trenzado blindados (STP), cables de par trenzado sin blindaje (UTP) y cables coaxiales.
NC-100 NETcat® Micro Importante información sobre seguridad SÍMBOLO DE ALERTA SOBRE SEGURIDAD Este símbolo se utiliza para indicar un riesgo o práctica poco segura que podría ocasionar lesiones o daños materiales. Cada uno de los siguientes términos denota la gravedad del riesgo. El mensaje que sigue a dichos términos le indica cómo puede evitar o prevenir dicho riesgo. Peligros inmediatos que, de no evitarse, OCASIONARÁN graves lesiones o incluso la muerte.
Importante información sobre seguridad Lea y entienda este documento antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento. Utilizarla sin comprender cómo manejarla de manera segura podría ocasionar un accidente, y como resultado de éste, graves lesiones o incluso la muerte. Peligro de electrocución: No conecte esta unidad a circuitos de potencia de CA. De no observarse esta advertencia podrían sufrirse graves lesiones o incluso la muerte.
NC-100 NETcat® Micro Importante información sobre seguridad Peligro de electrocución: • Utilizar esta unidad en una zona activada por altas frecuencias podría dar como resultado lecturas inestables o inexactas. • No deje caer la unidad o permita que entre en contacto con el agua pues podría ocasionarle daños internos. • No intente reparar esta unidad, ya que contiene partes que deben recibir mantenimiento por parte de un profesional. • No exponga la unidad a ambientes de temperatura o de humedad extremos.
Iconos de la pantalla LCD La interfaz de la unidad utiliza un panel de LCD de alto contraste con luz de fondo para facilitar su uso. Los iconos se emplean 1 2 de la siguiente manera: 1. Tel, Coax, Ntwk: Se selecciona el modo de prueba de Teléfono, Coaxial o Red. 12 2. Tone: El Tono de rastreo de pares 11 se encuentra activo. 9 10 3. Reversed: La polaridad del par telefónico es inversa. 4. La batería está baja.* 5. Miswire: El cableado no es uno a uno. 8 6. Shield: El blindaje o la pantalla está conectado.
NC-100 NETcat® Micro Operación ENCENDIDO, APAGADO y Apagado Automático • Para encender la unidad Micro NETcat, oprima el botón de modo deseado durante medio segundo. • Para apagar la unidad, oprima un botón de modo diferente durante medio segundo. • Para prolongar la vida útil de la batería, la unidad se apagará automáticamente después de aproximadamente 5 minutos durante los cuales no se oprime ningún botón. La unidad no se apagará en el modo Tone (Tono).
Detalles de las Pruebas Verificaciones de Tensión Esta prueba verifica la presencia de voltaje en exceso de unos cuantos voltios CC a través de cada par. Si se detecta un voltaje por encima de este umbral, entonces se inhibirá la verificación. Diagrama de Cableado Esta prueba verifica el cable para garantizar el cableado correcto cuando se conecta la unidad remota al extremo del cable bajo prueba.
NC-100 NETcat® Micro Ejemplos de Resultados Típicos Cable de Teléfono RJ11 Sencillo Esta imagen de pantalla muestra cómo se comprueba un sencillo conductor de conexión RJ11 a RJ11. Puesto que los enchufes se encuentran conectados “de igual forma” en cualquiera de los extremos del cable, se produce en efecto una inversión de polaridad. Y, dado que hay un solo par conectado, los demás pares (2/5 y 1/6) están abiertos.
Modo de Tono de Rastreo Esta función brinda un método para rastrear cables mediante la generación de uno de tres diferentes tonos seleccionables en un cable o par específico, o en todos los pares. El cable puede rastrearse mediante una sonda de rastreo capaz de detectar tonos que fluctúan entre 577 Hz a 983 Hz.
NC-100 NETcat® Micro Especificaciones Dimensiones: 150 mm x 70 mm x 33 mm (5,9 pulg. x 2,75 pulg. x 1,3 pulg.
Mantenimiento Peligro de electrocución: • No intente reparar esta unidad, ya que contiene partes que deben recibir mantenimiento por parte de un profesional. • No exponga la unidad a ambientes de temperatura o de humedad extremos. Consulte la sección “Especificaciones”. De no observarse estas precauciones pudieran sufrirse lesiones o daños a la unidad. Cambio de la batería 1. Afloje el tornillo para abrir la puerta del compartimiento de las baterías. 2. Cambie las baterías (observe la polaridad). 3.
BEDIENUNGSANLEITUNG NC-100 NETcat® Micro Verdrahtungstester Vor Bedienung oder Wartung dieses Geräts bitte alle Anweisungen und Sicherheitsinformationen in diesem Handbuch genau lesen und beachten. 52024545 © 2006 Greenlee Textron Inc.
Beschreibung Der NETcat® Micro Verdrahtungstester ist ein Gerät zur Prüfung von verdrillten Doppelleitungen (Twisted Pair) und Koaxialkabeln. Es verwendet schnelle digitale Technologie zur Durchgangsprüfung von Leitungen und zur Kontrolle der richtigen Zuordnung von Leitungspaaren. Zusätzliche Funktionsmerkmale: • Verwendet eine kontrastreiche LCD-Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung. • Prüft abgeschirmte Doppelleitungen (Twisted Pair), nicht abgeschirmte Doppelleitungen und Koaxialkabel.
NC-100 NETcat® Micro Wichtige Sicherheitsinformationen SICHERHEITS-WARNSYMBOL Dieses Symbol macht Sie auf gefährliche oder riskante Praktiken aufmerksam, die zu Schäden oder Verletzungen führen können. Das Signalwort, wie nachfolgend definiert, gibt den Schweregrad der Gefahr an. Der dem Signalwort folgende Hinweis informiert darüber, wie die Gefahr vermieden wird. Akute Gefahr, die bei Nichtvermeiden zu schweren Verletzungen oder zum Tod FÜHRT.
Wichtige Sicherheitsinformationen Lesen Sie vor Betrieb oder Wartung dieses Geräts die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie sie. Mangelndes Verständnis der sicheren Betriebsweise dieses Geräts kann zu Unfällen mit schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Stromschlaggefahr: Dieses Gerät nicht an AC Stromkreise anschließen. Das Nichtbeachten dieser Warnung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.
NC-100 NETcat® Micro Wichtige Sicherheitsinformationen Stromschlaggefahr: • Die Verwendung dieses Geräts in einem Hochfrequenzbereich kann zu instabilen bzw. ungenauen Messwerten führen. • Das Gerät nicht fallenlassen oder nass werden lassen, da dies interne Schäden verursachen kann. • An diesem Gerät keine Reparaturversuche unternehmen. Es enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. • Das Gerät keinen extremen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit aussetzen.
LCD Symbole Die Benutzeroberfläche des Geräts verwendet ein kontrastreiches, hintergrundbeleuchtetes LCD-Feld für 2 1 mehr Benutzerfreundlichkeit. Die Symbole werden in folgender Weise verwendet: 3 1. Tel, Coax, Ntwk: Telefon-, Koaxial- 12 4 oder Network-Prüfmodus ist 11 ausgewählt. 5 9 6 2. Tone: Verfolgungston für 10 7 Doppelleitungen ist aktiviert. 3. Reversed: Polarität der Telefondoppelleitungen ist umgekehrt. 8 4. Batteriestand ist niedrig.* 5. Miswire: Verdrahtung ist nicht eins-zu-eins. 6.
NC-100 NETcat® Micro Bedienung Schalter EIN, AUS und Auto-Aus • Um das NETcat Micro Gerät einzuschalten, die Taste für den gewünschten Modus eine halbe Sekunde lang drücken. • Um das Gerät auszuschalten, eine Taste für einen anderen Modus eine halbe Sekunde lang drücken. • Um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern, schaltet sich das Gerät nach ungefähr 5 Minuten selbst aus, wenn in dieser Zeit keine Taste gedrückt wird. Im „Tone“-Modus schaltet sich das Gerät nicht aus.
Prüfungsdetails Spannungsprüfung Diese Prüfung sucht in jedem Paar nach Spannungen, die einige wenige Volt DC übersteigen. Wenn eine Spannung über diesem Grenzwert festgestellt wird, wird eine weitere Prüfung verhindert. Verdrahtungsplan (Wiremap) Diese Prüfung kontrolliert das Kabel auf korrekte Verdrahtung, wenn das Fernbedienungsteil während der Prüfung an ein Ende des Kabels angeschlossen ist.
NC-100 NETcat® Micro Beispiele für die häufigsten Ergebnisse Einfaches RJ11 Telefonkabel Diese Anzeige zeigt, wie eine einfache RJ11/ RJ11-Verbindungsleitung geprüft wird. Weil die Stecker mit der gleichen Seite nach oben an jedem Ende des Kabels angeschlossen werden, wird logischerweise eine Polaritätsumkehrung verursacht. Und weil nur ein einziges Paar angeschlossen ist, sind die anderen Paare (2/5 und 1/6) offen.
Verfolgungstonmodus Diese Funktion bietet eine Möglichkeit, Kabel zu verfolgen, indem einer von drei auswählbaren vernehmlichen Tönen bei einer bestimmten Leitung, Doppelleitung oder allen Doppelleitungspaaren erzeugt wird. Das Kabel kann mithilfe eines Kabelortungsgeräts, das Töne in einem Bereich von 577 Hz bis 983 Hz erkennen kann, verfolgt werden.
NC-100 NETcat® Micro Technische Daten Abmessungen: 150 mm x 70 mm x 33 mm (5,9" x 2,75" x 1,3") Gewicht: 220 g (0,5 lb) (einschließlich Fernbedienungsteil und gewöhnliche Batterie) Stromversorgung: 9 V Alkali-Batterie (PP3, 6LR61) Benutzeroberfläche: LCD-Anzeige: Symbol und Sieben-Segment-Anzeige, gemischt Hintergrundbeleuchtung: LED, grün Tasten: Vier Tasten für kurzzeitigen Druckkontakt Umgebungstechnische Anforderungen: Zur Verwendung in typischen Innenräumen, in denen typische EDV-Geräte betrieben werd
Wartung Stromschlaggefahr: • An diesem Gerät keine Reparaturversuche unternehmen. Es enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. • Das Gerät keinen extremen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit aussetzen. Hinweise finden Sie unter „Technische Daten“. Nichtbeachten dieser Sicherheitsvorkehrungen kann zu Verletzungen oder Schäden am Gerät führen. Auswechseln der Batterie 1. Die Schraube zum Öffnen des Batteriefachdeckels lockern. 2.
