Operation Manual

- 10 -
L1 protection maximale avec reconnaissance erreur
de connexion et/ou de réglage activée et limitation du
courant de charge activée ;
L2 protection intermédiaire avec reconnaissance
exclusive erreur de connexion et/ou de réglage ;
L3 désactive tout type de protection.
REMARQUE: Le niveau de protection afché
initialement dépend exclusivement de la position
actuelle du potentiomètre.
- sauvegarder la sélection effectuée au moyen du bouton
I / V.
REMARQUE : Pour pouvoir charger des batteries très
déchargées ou sulfatées, il est parfois nécessaire de
désactiver toutes les protections prévues.
À chaque allumage, le chargeur de batterie se place
automatiquement au niveau de protection maximum
(L1).
7. CONSEILSUTILES
- Nettoyer les bornes positives et négatives des
oxydations éventuelles de façon à garantir un contact
parfait des pinces.
- Éviter absolument de mettre les deux pinces en contact
quand le chargeur de batterie est branché. Risque de
grillage du fusible.
- Si la batterie avec laquelle doit être utilisé ce chargeur
de batterie est insérée de façon permanente sur
un véhicule, se reporter également au manuel
d’instructions et d’entretien du véhicule au chapitre
”INSTALLATION ÉLECTRIQUE” ou ”ENTRETIEN”.
Avant de procéder à la charge, déconnecter si possible
le câble positif faisant partie de l’installation électrique
du véhicule.
- Contrôler la tension de la batterie avant de la brancher
au chargeur de batterie, sans oublier que 3 bouchons
indiquent une batterie de 6 volts, et 6 bouchons une
batterie de 12 volts. Dans certains cas, deux batteries
de 12 volts en série sont prévues. Dans ce cas, une
tension de 24 volts est nécessaire pour charger les
deux accumulateurs. Contrôler que ces derniers
possèdent les mêmes caractéristiques pour éviter tout
déséquilibre de la charge.
- Avant d’effectuer un démarrage, exécuter une charge
rapide d’une durée de quelques minutes: ceci limitera
le courant de démarrage, demandant aussi moins de
courant au réseau. Avant d’exécuter le démarrage
du véhicule, vérier que la batterie est bien branchée
aux bornes respectives (+ et -) et est en bon état (non
sulfatée et non en avarie).
N’exécuter sous aucun prétexte de démarrages
de véhicules avec les batteries débranchées des
bornes respectives; la présence de la batterie est
déterminante pour l’élimination d’éventuels survoltages
qui pourraient être générés par effet de l’énergie
accumulée dans les câbles de branchement durant la
phase de démarrage.
- Si le démarrage n’a pas lieu, ne pas insister, mais
attendre quelques minutes et répéter l’opération de
charge rapide.
- Les démarrages doivent toujours être exécutés avec
batterie insérée, voir paragraphe DÉMARRAGE.
_____________________(D)____________________
BEDIENUNGSANLEITUNG
ACHTUNG: VOR DER BENUTZUNG DES
LADEGERÄTES LESEN SIE BITTE AUFMERKSAM
DIEBETRIEBSANLEITUNG!
1.ALLGEMEINESICHERHEITSVORSCHRIFTENFÜR
DIENUTZUNGDIESESLADEGERÄTES
- Während des Ladens entweichen aus der Batterie
Explosivgase, vermeiden Sie daher offene Flammen
oder Funkenug. NICHT RAUCHEN.
- Stellen Sie die Batterien während des Ladevorganges
an einen gut belüfteten Ort.
- UnerfahrenePersonenmüssenvordemGebrauch
desGerätesinangemessenerWeiseunterwiesen
werden.
- Erwachsene und Kinder, deren körperliche,
sensorische und geistige Fähigkeiten für den
korrektenGebrauchdesGerätesnichtausreichen,
müssen von einer Person beaufsichtigt werden,
die während der Benutzung des Gerätes für die
SicherheitdergenanntenPersonenverantwortlich
ist.
- Kindersindzubeaufsichtigten,umsicherzustellen,
dasssienichtmitdemGerätspielen.
- Verwenden Sie das Gerät nur in geschlossenen
Räumen und sorgen Sie für gut gelüftete Arbeitsplätze.
NICHT DEM REGEN ODER SCHNEE AUSSETZEN.
- Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, bevor
Sie die Ladungskabel der Batterie anschliessen oder
ausstecken.
- Nicht die Zangen an die Batterie einstecken oder
ausstecken bei funktionierendem Ladegerät.
- Auf keinen Fall soll das Gerät im Inneren des Autos
oder der Motorhaube benutzt werden.
- Ersetzen Sie das Neztkabel nur durch ein
Originalkabel.
- Verwenden Sie das Ladegerät nicht für die Ladung von
Batterien, die nicht nachgeladen werden können.
- Prüfen Sie, ob die verfügbare Versorgungsspannung
der Angabe auf dem Datenschild des Ladegerätes
entspricht.
- Um die Fahrzeugelektronik nicht zu beschädigen, lesen
Sie die Betriebsanleitungen des Fahrzeugherstellers
durch, bewahren sie auf und beachten sie strikt,
wenn das Ladegerät zum Laden oder Starten
benutzt wird. Das Gleiche gilt für die Anleitungen des
Batterieherstellers.
- Dieses Ladegerät enthält Teile wie z. B. einen Abschalter
oder ein Relais, die Funken oder Lichtbögen erzeugen
können. Deswegen sollte das Gerät, wenn es in einer
Garage oder an einem ähnlichen Ort verwendet wird,
an einer geschützten Stelle unter Aufsicht in Betrieb
genommen werden.
- Reparatur-oder Instandhaltungsarbeiten im Inneren
des Gerätes dürfen nur von geschultem Personal
vorgenommen werden.
- ACHTUNG! BEVOR SIE DIE GERINGSTE
WARTUNGSARBEIT AM GERÄT DURCHFÜHREN,
UNBEDINGT DAS GERÄT AUSSTECKEN:
GEFAHR!!
- Kontrollieren Sie, daß die Steckdose eine Verbindung
zur Schutzerde hat.
- Bei den Modellen ohne diese Verbindung sind Stecker
anzuschließen, deren Stromfestigkeit dem Wert der im