Bedienungsanleitung HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE TELESTAR TD 2000 S HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE BDA TELE TD 2000 S 05.09.indd 1 06.05.
1 Inhaltsverzeichnis 1. Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2. Abbildungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3. Bitte zuerst lesen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Wichtige Hinweise zur Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Entsorgungshinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . .
8.4. Kanäle überspringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 8.5. Programme sperren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 8.6. Favoritenliste erstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 9. Systemeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 9.1. Systeminformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 9.2. Werkseinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sehr geehrter Kunde: Vielen Dank, dass Sie sich für dieses hochwertige Produkt entschieden haben. Sollte Ihr DVB Receiver nicht richtig funktionieren, muss nicht gleich ein Defekt vorliegen. Bitte schicken Sie das Gerät nicht gleich ein, rufen Sie uns an! Technische Hotline für Deutschland: 0900-1001013 ( Basistarif 0,29 €/min aus dem Festnetz der Deutschen Telekom.
USB Schnittstelle zum Anschluss eines USB Speichermediums Signal liegt an (gelb) Ein/Standby Programm auf/ab LNB-Eingang SCART-Buchse TV LNB-Ausgang SCART-Buchse Videorekorder Cinch Video Netzkabel Digitalausgang Digitalausgang optisch elektrisch HDMI Schnittstelle Cinch Audio R&L Netzschalter RS 232 Schnittstelle BDA TELE TD 2000 S 05.09.indd 5 06.05.
3. Bitte zuerst lesen >B evor Sie mit der Inbetriebnahme des Gerätes beginnen, überprüfen Sie zunächst die Lieferung auf Vollständigkeit. Im Lieferumfang sind enthalten: 1 Receiver, 1 Fernbedienung, 1 Bedienungsanleitung, 1 Garantiekarte, 2 Batterien (1,5V Microzelle AAA). > Legen Sie die beiliegenden Batterien unter Berücksichtigung der eingeprägten Polarität in das Batteriefach der Fernbedienung ein. > Bevor Sie den Receiver anschließen, lesen Sie bitte zunächst die Sicherheitshinweise in Kapitel 3.
Achtung! Wichtige Sicherheitshinweise VORSICHT: UM DIE GEFAHR EINES ELEKTROSCHOCKS ZU VERMEIDEN, SOLLTEN SIE NIEMALS DAS GEHÄUSE ÖFFNEN. ES BEFINDEN SICH IM GERÄT KEINE TEILE DIE VOM ANWENDER REPARIERT WERDEN KÖNNEN, BEI BEDARF WENDEN SIE SICH AN QUALIFIZIERTE SERVICEFACHKRÄFTE. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN: Dieser Receiver wurde nach Vorgaben internationaler Sicherheitsstandards hergestellt.
Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten Dieses Symbol auf einem Artikel oder auf einer Verpackung zeigt an, dass der Artikel nicht im üblichen Haushaltsmüll entsorgt werden kann. Der Artikel muss an einem entsprechenden Sammelpunkt für die Rücknahme und Wiederverwertung alter elektrischer und elektronischer Geräte abgegeben werden.
4. Anschluss Die im folgenden erscheinenden Verweise a b c usw. beziehen sich auf die Zeichnung auf Seite 8. 4.1. Netzanschluss Der Digital-Receiver sollte erst dann an das Stromnetz angeschlossen werden, wenn das Gerät komplett mit den zugehörigen Komponenten verkabelt ist. Dadurch werden Zerstörungen des Digital-Receivers oder anderer Komponenten ausgeschlossen. a Nachdem Sie alle Verbindungen hergestellt haben, verbinden Sie den Receiver durch das Netzkabel mit einer Steckdose 230 V/50-60 Hz.
4.5.2. Digital g,h Sollte Ihr Verstärker über einen entsprechenden elektrischen oder optischen Eingang verfügen, so verbinden Sie die Buchse AUDIO OUT DIGITAL elektrisch bzw. AUDIO OUT DIGITAL optisch mit dem elektrischen bzw. optischen Eingang Ihres Verstärkers. Es stehen, abhängig vom jeweiligen Sender, die Abtastraten von 32, 44.1 und 48 kHz zur Verfügung. Ebenso steht an diesen Ausgängen, falls gesendet, das Dolby Digital-Signal (AC3) zur Verfügung. 4.6.
- 6.1. OSD Einstellungen - 6.2. A/V Ausgang einstellen - 6.3. Uhrzeit einstellen - 6.4. Timer einstellen - 6.5. Kindersicherung - 6.6. Spiele 6.1. OSD Einstellungen: > Wählen Sie mit den Tasten CH+/CH- den Punkt OSD Einstellungen, drücken Sie die Taste OK. In den OSD Einstellungen können Sie die Menüsprache, die Menütransparenz sowie die Menü-Anzeigedauer einstellen. 6.1.1. Menüsprache (Bild 6-1) > Wählen Sie mit den Tasten CH+/CH- die Zeile „Menüsprache“ aus.
> Wählen Sie die gewünschte Anzeigedauer mit Hilfe der VOL+/VOL- Tasten. Durch Drücken der OK Taste speichern Sie die Änderungen und Sie gelangen zurück zu den Benutzereinstellungen. 6.2. A/V Ausgang einstellen > Wählen Sie mit den Tasten CH+/CH- den Punkt „A/V Ausgang“ einstellen, drücken Sie die Taste OK. In diesem Menü können Sie die TV Norm, den Videomodus und das Bildformat einstellen. (Bild 6-2) 6.2.1.
Uhrzeit, Sommer- oder Winterzeit und das Format der Datumsanzeige einstellen. > Markieren Sie die gewünschte Menüzeile mit den Tasten CH+/CH- und gehen Sie wie folgt vor: (ACHTUNG: diese Einstellungen sollten korrekt vorgenommen werden, da sonst die Timerfunktion nicht richtig funktioniert!) 6.3.1. GMT Zeitzone Die Uhr Ihres Receivers wird über Satellit auf Greenwich Mean Time synchronisiert. In dieser Zeile können Sie mit den VOL+/ VOL- Tasten die Differenz zur GMT bestimmen.
6.3.5. Datumsformat > Ändern Sie in dieser Zeile das Format, in welchem das aktuelle Datum angezeigt werden soll. Es stehen Ihnen drei unterschiedliche Formate der Datumsanzeige zur Verfügung, zwischen denen durch Drücken der VOL+/VOL- Tasten gewählt werden kann. Wenn Sie alle Änderungen gemäß Ihren Wünschen durchgeführt haben, markieren Sie die Menüzeile „Speichern“ und kehren Sie durch Drücken der OK Taste in das Menü „Benutzereinstellungen“ zurück.
durch Drücken der VOL+/VOL- Tasten, bestätigen Sie anschließend mit OK. 6.4.4. Startzeit Haben Sie den Timermodus aktiviert, können Sie in dieser Zeile die gewünschte Startzeit des Timers einstellen. > Markieren Sie über die CH+/CH- Tasten die Zeile „Programm“ und drücken Sie OK. Es öffnet sich ein Fenster, in welchem Sie das Program auswäh- (Bild 6-4-4) len können, welches beim Einschalten des Timers gezeigt bzw. in der VCR Aufnahme aufgezeichnet werden soll.
> Wählen Sie die Zeile ‚Programm“ durch Drücken der CH+/CH- Taste und drücken Sie die Taste OK. Es öffnet sich eine Kanalliste mit allen verfügbaren Programmen. > Durch Drücken der CH+/CH- Taste können Sie durch die Programmliste navigieren. (Bild 6-4-7) > Durch Drücken der OK Taste wählen Sie das gewünschte Programm aus. 6.4.8. TV/Radio Ihr Receiver kann sowohl digital über Satellit ausgestrahlte TV- als auch Radioprogramme aufzeichnen.
> Durch Drücken der VOL+/VOL- Tasten haben Sie die Wahl zwischen Sperren „Nein“ oder Sperren „Ja“. Wollen Sie einen Menüpunkt sperren, wählen Sie den entsprechenden Punkt über die CH+/CHTasten und navigieren Sie in der ausgewählten Zeile über die VOL+/VOL- Tasten auf „Ja“. > Bestätigen Sie Ihre Wahl durch Drücken der OK Taste. (Bild 6-5-3) Der entsprechende Menüpunkt ist nun gesperrt und kann erst nach Eingabe des Passwortes verändert werden.
> Durch Drücken der EXIT Taste gelangen Sie zurück zu den Benutzereinstellungen. 7. Installation Im Installationsmenü können Sie alle Einstellungen vornehmen, die für einen einwandfreien DVB-S Empfang notwendig sind. > Wählen Sie mit Hilfe der VOL+/VOL- Tasten den Menüpunkt „Installation“. (Bild 7) Der Menüpunkt „Installation“ gliedert sich in folgende Unterpunkte: - 7.1. Antenneneinstellungen - 7.2. Senderliste - 7.3. Transponder Liste - 7.4. Motor Konfiguration - 7.5. USALS Einstellung - 7.6.
> > > > Stellen Sie in der Suchoption ein, nach welchen Programmen gesucht werden soll (emfohlene Einstellung „Alle“). Drücken Sie die Taste OK, die automatische Programmsuche wird gestartet. In einem Balken am unteren Bildrand können Sie verfolgen, wie weit die Suche fortgeschritten ist. Nach der automatischen Programmsuche bestätigen Sie durch Drücken der Taste OK, die neue Programmliste wird gespeichert. Durch Drücken der Taste EXIT, kehren Sie in das Installationsmenü zurück. 7.1.2.
ausgestattet ist. In der Satellitenliste kann sowohl gezielt als auch „blind“ nach Satellitensignalen gesucht werden. Die Navigation wird über die CH+/CH- Tasten sowie die OK Taste vorgenommen. Zum Suchen bzw. Abspeichern werden die Funktionstasten eingesetzt. Durch Drücken der Taste EXIT gelangen Sie zurück in das Installationsmenü. 7.3.
Grenzen bewegen!! (Näheres hierzu entnehmen Sie bitte der Installationsanleitung der Außenanlage). 7.4.1. Ost- und Westgrenze einstellen Haben Sie in der Motorkonfiguration die Einstellungen für eine drehbare Antenne aktiviert, können Sie im Menü über die Option „Limit einstellen“ die jeweiligen Drehgrenzen einstellen. ACHTUNG: diese Einstellungen müssen vorgenommen werden, um mögliche Schäden an der Außeneinheit zu vermeiden! > Navigieren Sie über die CH+/CH- Tasten zur Option „Limit einstellen“.
> Geben Sie mit Hilfe der Zehnertastatur der Fernbedienung den Längengrad und Breitengrad Ihres Standortes ein und bestätigen Sie die Eingabe mit OK. > Nun können Sie in der Motor Konfiguration verfolgen, in welchem Winkel und in welche Richtung der Motor den Parabolspiegel dreht, um den gewünschten Satelliten einzustellen. 7.6. Software Update via Satellit Ihr Receiver verfügt über eine Updatefunktion der Betriebssoftware. Neben der Möglichkeit, eine neuere Betriebssoftware über die USB 2.
8.1. Programme umbenennen > Wählen Sie die Option „Programme umbenennen“ mit Hilfe der CH+/CH- Tasten Ihrer Fernbedienung und drücken Sie OK. > Navigieren Sie nun mit den CH+/CH- durch die Programmliste. Zum Umbenennen markieren Sie das gewünschte Programm und drücken Sie die rote Funktionstaste. (Bild 8-1) Es öffnet sich ein Fenster, in welchem Sie den neuen Kanalnamen mit Hilfe der Navigationstasten (CH+/CH-, VOL+/ VOL-) und der OK Taste der Fernbedienung eingeben können.
> Wählen Sie die Option „Kanal bewegen“ mit Hilfe der CH+/CH- Tasten Ihrer Fernbedienung und drücken Sie OK. > Navigieren Sie nun mit den CH+/CH- durch die Programmliste. (Bild 8-3) > Markieren Sie den Kanal, dessen Listenposition Sie verändern wollen mit der roten Funktionstaste (Wählen), drücken Sie anschließend die gelbe Funktionstaste (Kanal bewegen). > Nun können Sie mit der Zehnertastatur der Fernbedienung die neue Position des gewählten Kanals eingeben. > Bestätigen Sie die Eingabe mit OK.
8.5. Programme sperren > Durch diese Option ist es möglich, für einzelne Programme der Programmliste eine Passwortabfrage einzustellen. > Wählen Sie die Option ‚Programme sperren“ mit Hilfe der CH+/CH- Tasten Ihrer Fernbedienung und drücken Sie OK. (Bild 8-5) > Navigieren Sie nun mit CH+/CH- durch die Programmliste. Markieren Sie den Kanal, der gesperrt werden soll mit der roten Funktionstaste und drücken sie anschließend die gelbe Funktionstaste zur Bestätigung Ihrer Auswahl.
drücken Sie die OK Taste der Fernbedienung, die Namensänderung wurde übernommen. > Möchten Sie dieser Favoritenliste nun Programme hinzufügen, markieren Sie das entsprechende Programm durch Drücken der CH+/CH- Taste und drücken Sie die rote Funktionstaste. > Nachdem Sie die entsprechenden Programme markiert haben, speichern Sie die Favoritenliste durch drücken der gelben Funktionstaste. > Möchten Sie dieses Menü verlassen, gelangen Sie durch drücken der EXIT Taste zu Menüpunkt 8 zurück. 9.
> Haben Sie den gewünschten Punkt ausgewählt, navigieren Sie über die CH+/CH- Tasten zum Punkt „Werkseinstellung setzen“ und bestätigen Sie mit OK. Wollen Sie den Receiver in die Werkseinstellung zurücksetzen, müssen Sie die Auswahl erneut durch Drücken der OK Taste bestätigen.
bitte nur USB Sticks von Markenherstellern mit entsprechend hoher Geschwindigkeit und genügend freiem Speicherplatz um Aufnahme- und Wiedergabefehler zu vermeiden. Der Menüpunkt USB gliedert sich in folgende Unterpunkte: - 10.1. PVR Vorschau - 10.2. PVR Verzeichnis wählen - 10.3. USB Media - 10.4. USB Spiele - 10.5. Softwareupdate - 10.6. Senderlisten sichern !!ACHTUNG: Entfernen Sie das USB Speichermedium nicht von Ihrem Receiver, während es in Gebrauch ist bzw.
Aufzeichnungen umbenennen: > Möchten Sie eine Datei umbenennen, markieren Sie im PVR Vorschaumenü die umzubenennende Datei mit Hilfe der CH+/- Tasten und drücken Sie anschließend die blaue Funktionstaste. Nun öffnet sich ein Eingabefeld. > Navigieren Sie mit Hilfe der CH+/- und der VOL+/Tasten durch das Buchstabenfeld. (Bild 10-1-2) > Um die Datei unter dem neuen Namen abzuspeichern, navigieren Sie zum OK Button des Eingabefeldes und drücken Sie die OK Taste.
> Wählen Sie mit den Tasten CH+/CH- den Punkt „PVR Verzeichnis wählen“, drücken Sie die Taste OK. > Es öffnet sich ein entsprechendes Fenster in welchem Sie über die CH+/- Tasten die gewünschte Partition auswählen können. > Bestätigen Sie die Auswahl mit OK, anschließend öffnet sich ein weiteres Fenster, in welchem Sie Ihre Auswahl ein weiteres Mal durch Drücken der OK Taste bestätigen müssen. > Kehren Sie durch mehrmaliges Drücken der EXIT Taste in den Normalbetrieb zurück. 10.3.
verlassen Sie den Musikplayer und kehren zum USB Media Menü zurück. 10.3.2. Bilder Möchten Sie über Ihren Receiver Bilder anschauen, verbinden Sie einen USB Stick oder eine externe Festplatte mit entsprechenden Dateien über den USB Anschluss mit Ihrem Receiver. > Rufen Sie das USB Menü auf und wählen Sie mit den CH+/CH- Tasten den Menüpunkt USB Media, bestätigen Sie mit OK. (Bild 10-3-2) > Wählen Sie den Punkt „Bilder“ und bestätigen Sie abermals mit OK.
10.4. USB Spiele Im Lieferumfang Ihres Digitalreceivers finden Sie eine CD Rom mit Spielen, die Sie über Ihren Receiver spielen können. Zur Steuerung verwenden Sie die Fernbedienung des Receivers. Zur Vorbereitung gehen Sie bitte wie folgt vor: > Kopieren Sie den USB Spiele Ordner von der CD auf ein USB Speichermedium (z.B. USB Stick). > Schließen Sie das USB Speichermedium an Ihren Receiver an.
10.6. Senderlisten sichern/laden Möchten Sie individuell erstellte Programmlisten sichern, so können Sie dies ebenfalls über die USB Schnittstelle. Verbinden Sie ein entsprechendes Speichermedium via USB mit dem Receiver. Rufen Sie das USB Menü auf und wählen Sie mit den CH+/CH- Tasten den Menüpunkt „Senderlisten sichern“, bestätigen Sie mit OK. Rufen Sie den Punkt „Programm Backup“ auf und bestätigen Sie mit OK. Die Speicherung wird automatisch durchgeführt.
11.2. Programmwahl 11.2.1. Mit Hilfe der Programm auf/ab-Tasten Schalten Sie die Programme mit Hilfe der Programmtasten auf/ab (CH+/CH-) auf der Fernbedienung jeweils um einen Programmplatz auf oder ab. 11.2.2. Mit Hilfe der Zehnertastatur Geben Sie mit Hilfe der Zahlentastatur die gewünschte Programmnummer ein.
Pfeiltasten auf/ab die gewünschte Favoritenliste aus. Bestätigen Sie mit OK. > Markieren Sie mit den Pfeiltasten auf/ab das Programm, das Sie sehen möchten. > Bestätigen Sie mit OK. > Durch Drücken der Taste OK wird die Programmliste wieder ausgeblendet. 11.2.5. Aufrufen gesperrter Programme Wird ein Programm eingestellt, das durch die Kindersicherungsfunktion gesperrt ist, erscheint die Meldung ‚Passwort eingeben“.
11.4. Auswahl einer anderen Sprache Wird eine Sendung in mehreren Sprachen oder mit mehreren Tonkanälen ausgestrahlt, können Sie, wie folgt, eine andere Sprache oder einen anderen Tonkanal einstellen: (Bild 11-4) > Drücken Sie im Normalbetrieb die AUDIO Taste. Es öffnet sich ein Menü, in welchem Sie über die VOL+/ VOL- Tasten zwischen den angebotenen Sprachen wählen können. > Nun können Sie den Beitrag in der eingestellten Sprache hören.
Receiver nicht direkt in den Radiobetrieb wechseln, drücken Sie einmal die CH+/CH- Taste Der Receiver schaltet nun auf das zuletzt gehörte Radioprogramm um. Die Bedienung im Radiomodus erfolgt analog zur Bedienung im TV-Modus. > Durch erneutes Drücken der Taste TV/Radio wird wieder das zuletzt gesehene Fernsehprogramm eingestellt. 11.7. Multi Picture Ihr Receiver verfügt über eine Multi Picture Funktion.
> Geben Sie mit Hilfe der Zahlentastatur die gewünschte Videotextseite ein. > Ihre Eingabe wird in der oberen, linken Bildschirmecke angezeigt. > Nachdem Sie die gewünschte Videotextseite eingegeben haben, sucht Ihr Gerät die gewünschte Seite. Da die Videotextseiten nicht alle gleichzeitig übertragen werden können, kann es einige Sekunden dauern, bis Ihr Gerät die Seite gefunden hat und auf Ihrem Fernsehbildschirm anzeigt. Für alle Videotextbetreiber stellt die Seite 100 das Inhaltsverzeichnis dar.
> Rufen Sie zunächst mit der Menütaste das Hauptmenü auf. > Wählen Sie mit den Pfeiltasten rechts/links den Menüpunkt „USB“ an. > Wählen Sie anschließend die Einblendung „PVR Verzeichnis wählen“ und bestätigen Sie die Eingabe mir der OK Taste. (Bild 11-12-1) > Wählen Sie anschließend das Verzeichnis aus, auf der die Aufnahme gespeichert werden soll und drücken Sie die OK Taste. Drücken Sie anschließend mehrmals die EXIT Taste, um das Menü zu verlassen.
> Drücken Sie im laufenden Programm die TIMESHIFT Taste. Das laufende Programm wird angehalten, in der linken oberen Ecke des Fernsehers erscheint eine Einblendung, die auf die momentane Timeshiftfunktion hinweist. > Im unteren Bildbereich erscheint die Einblendung über die bereits aufgezeichnete Dauer im Timeshiftmodus. > Um die Sendung an der angehaltenen Stelle weiter zu schauen, drücken Sie die Taste Play.
> Drücken Sie die Taste EPI auf der Fernbedienung des Receivers > Drücken Sie im EPI-Modus die gelbe Funktionstaste „Datum wählen“. Nun können Sie durch drücken der VOL+ Taste die Programmvorschau für die nächsten Tage anwählen. > Navigieren Sie in der Tagesvorschau wie in der herkömmlichen EPI Anzeige um zwischen den Programmvorschauen unterschiedlicher Sender zu wechseln oder Detailinformationen aufzurufen. > Durch Drücken der Taste EXIT gelangen Sie wieder in den Normalbetrieb zurück.
11.13.3. Timeraufnahme über externe Festplatte Sollten Sie zur Sendezeit einer gewünschten Sendung ein-mal nicht zu Hause sein, haben Sie die Möglichkeit, die Sendung mit Hilfe der Timerfunktion auf eine externe Festplatte aufzuzeichnen. (Bild 11-13-3) !!Bitte beachten Sie, dass diese Funktion nur zur Verfügung steht, wenn an dem Gerät eine externe Festplatte mit eigener Spannungsversorgung bzw.
> Drücken Sie in der erweiterten Programmliste die rote Funktionstaste. Nun können Sie sich die Programme nach Satellit sortiert anzeigen lassen. > Durch Drücken der grünen Funktionstaste können Sie sich in der erweiterten Programmliste die Programme nach alphabetischer Sortierung anzeigen lassen. > Drücken Sie die gelbe Funktionstaste in der erweiterten Programmliste, um sich die Programme eines Satellitentransponders anzeigen zu lassen.
13. Technische Daten DVBS-Tuner: Eingangsfrequenzbereich Eingangspegelbereich DBS-Tuner Eingang Ein-/Ausgangsimpedanz Ausgang für 1. ZF Demodulation Symbolrate Viterbiraten Demultiplexing: 950 .... 2150 MHz - 65 dBm ... - 25 dBm F - Buchse 75 Ohm 950 ... 2150 MHz (loop through) QPSK 2 ...
14. Fehlersuchhilfen Fehler Mögliche Ursache Abhilfe Kein Bild, kein Ton, Display/LED leuchtet nicht Keine Netzspannung Netzkabel und Stecker prüfen Kein Empfang bei Programmen, die vorher in Ordnung waren Antenne verstellt oder defekt Antenne überprüfen Programm wird auf einem anderen Transponder übertragen Suchlauf vornehmen (siehe Punkt 7.1.) Programm wird nicht mehr übertragen keine Antenne läßt sich nicht drehen Motor nicht DiSEqC 1.2 tauglich Geeigneten Motor verwenden Div.
Für den täglichen Gebrauch Ein- und Ausschalten > Schalten Sie den Receiver durch Drücken der Taste Ein/Standby auf der Fernbedienung oder am Gerät ein. > Durch nochmaliges Drücken dieser Taste schalten Sie das Gerät wieder aus. Programmwahl Mit Hilfe der Programm auf/ab-Tasten > Schalten Sie die Programme mit Hilfe der Programmtasten auf/ab auf der Fernbedienung oder am Gerät jeweils um einen Programmplatz auf oder ab.
BDA TELE TD 2000 S 05.09.indd 47 06.05.
BDA TELE TD 2000 S 05.09.indd 48 06.05.
