Bedienungsanleitung SATPLUS 3 Digitaler DVB-S/S2/T/T2/C Messempfänger www.telestar.de BDA_SATPLUS_3_07_17_DE.indd 1 09.10.
Inhalt Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Achtung! Wichtige Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . Entsorgungshinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abbildungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vorwort Sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie Sich für dieses hochwertige Produkt entschieden haben. Sollte dieses Messgerät nicht richtig funktionieren, muss nicht gleich ein Defekt vorliegen. Bitte schicken Sie das Gerät nicht gleich ein, rufen Sie uns an! Technische Hotline für Deutschland: 02676 / 9520101 Gerne können Sie auch eine E-mail an service@telestar.de oder ein Fax an 02676 / 9520159 senden.
Lieferumfang Bitte prüfen Sie das Gerät vor der ersten Inbetriebnahme auf Vollständigkeit: 1 x Messempfänger 1 x Tasche 1 x KFZ Ladekabel 1 x Netzteil 1 x Bedienunsanleitung 1 x Fernbedienung Achtung! Wichtige Sicherheitshinweise VORSICHT: UM DIE GEFAHR EINES ELEKTROSCHOCKS ZU VERMEIDEN, SOLLTEN SIE NIEMALS DAS GEHÄUSE ÖFFNEN. ES BEFINDEN SICH IM GERÄT KEINE TEILE DIE VOM ANWENDER REPARIERT WERDEN KÖNNEN, BEI BEDARF WENDEN SIE SICH AN QUALIFIZIERTE SERVICEFACHKRÄFTE.
Entsorgungshinweis Die Verpackung Ihres Gerätes besteht ausschließlich aus wiederverwertbaren Materialien. Bitte führen Sie diese entsprechend sortiert wieder dem “Dualen System” zu. Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das hin.
Abbildungen Bedienungsanleitung BDA_SATPLUS_3_07_17_DE.indd 6 6 09.10.
Bedienelemente Nr. 1 Bezeichnung Erklärung LCD Display 2 Taschenlampen LED Drücken Sie die Power Taste kurz, um die LED auf der Rückseite zu aktivieren. 3 Batterie Kontroll LED LED rot: Akku wird geladen. LED grun: Akku voll aufgeladen 4 Power LED Leuchtet im Betrieb grün Leu 5 5V- T/12V-T/24V-T Zeigt Antennenspeisespannung für DVB-T 6 LOCK-TC DVB-T, DVB-C Signal liegt an 7 LOCK-S DVB-S Signal liegt an 8 18V, 22K, 13 V Zeigt den aktuellen Steuer Status im Bereich DVB-S an.
Bedienelemente Nr. Bezeichnung Erklärung 16 T/R TV /Radio Umschaltung 17 Navigationskreuz Zur Navigation im Menü. Bestätigung mit OK.
Bedienelemente Nr. Bezeichnung Erklärung 31 USB Anschluss USB Anschluss zum Updaten des Gerätes mit einer neuen Firmware und zum Speichern einer Senderliste oder zum Aufzeichnen eines Transportstreams 32 Netzwerkanschluss 33 Batterie Deckel Zum Wechsel der Batterie 9 BDA_SATPLUS_3_07_17_DE.indd 9 SATPLUS 3 09.10.
1. Erste Inbetriebnahme Mit dem TELESTAR SATPLUS 3 sind Sie in der Lage, eine Sat-Anlage optimal und einfach einzustellen und auszurichten. Darüber hinaus können Sie mit dem Gerät Signale von DVB-C und DVB-T/ DVB-T2 messen. Bitte lesen Sie hierzu auch Kapitel 3. Vor der ersten Inbetriebnahme sollte der Akku des Gerätes geladen werden. Der erste Ladevorgang sollte mindestens 4 Stunden betragen. Der Messempfänger kann auch im eingeschalteten Zustand geladen werden.
Über das Navigationskreuz können Sie im Menü alle Menüpunkte anwählen. Dabei ist der angewählte Menüpunkt farbig unterlegt. Den angewählten Menüpunkt können Sie aufrufen, indem Sie die OK .Taste drücken. Um einen Menüpunkt zu verlassen, drücken Sie die Taste .EXIT. 1 .3 . .Systemeinstellungen Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, müssen ggf. die Grundeinstellungen des Empfängers geändert werden. Im Bereich Einstellungen können Sie diese Grundeinstellungen vornehmen.
Werkseinstellung .aufrufen > Wählen Sie die Werkseinstellung, um das Gerät in den Auslieferungszustand zu setzen. Bestätigen Sie mit OK. Es erscheint eine Pinabfrage. > Geben Sie den 4 stelligen Pin über die Tastatur ein. Der werksseitige Pin ist 0000. > Bestätigen Sie mit OK oder verlassen Sie mit EXIT . MODELL: > Hier können Sie Informationen über das System einsehen, bspw. den Softwarestand. 2 . .DVB-S/S2 .Voreinstellung .und .Suchlauf Mit dem Gerät kann die Sat- Antenne optimal ausgerichtet werden.
2 .1 .Satellit > Wählen Sie in der Zeile Satellit die Satellitenposition an, auf die die Satellitenanlage ausgerichtet werden soll. 2 .2 .LNB > In der Zeile LNB können Sie mit den Pfeiltasten .links/rechts den LNB auswählen, mit dem die Satellitenposition zu empfangen ist. Wählen Sie die Zeile LNB an und bestätigen Sie mit OK um in die LNB Einstellungen zu gelangen. 13 BDA_SATPLUS_3_07_17_DE.indd 13 SATPLUS 3 09.10.
LNB: . Stellen Sie hier den LNB Typ entsprechend der DiSEqC Steuerung der LOF Frequenzen ein. LOF .low ./ .high: LNB ZF- Frequenz für das Lowband LNB ZF- Frequenz für das Highband LNB .Spannung: Einstellung der LNB Speisespannung LNB .Typ: LNB Typ der vorher eingestellten Satellitenposition Sie können zwischen Universal LNB, Drehanlage (Motorsteuerung) und Unicable wählen. DiSEqC: DiSEqC Positionseinstellung.
> Stellen Sie unter Transponder den Transponder ein, auf dem das Signal gemessen werden soll. > In der Zeile kontinuierlich bewegen steuern Sie den Motor ohne Unterbrechung mit Hilfe der Tasten rechts/links des Navigationskreuzs. > Sie können eine schrittweise Bewegung des Motors in der Zeile Schrittweise bewegen durchführen. Die Schrittgröße können Sie in der nächsten Zeile einstellen. Um Schäden an der Außenanlage zu vermeiden, dürfen Sie die Außenanlage nicht über gewisse Grenzen bewegen.
Bei .Verwendung .von .USALS: Damit das USALS fehlerfrei arbeitet, müssen Sie die Koordinaten (Längen- und Breitengrad) Ihres Standortes eingeben, damit das System alle Motorpositionen für die empfangbaren Satelliten kalkulieren kann (nähere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihrer Außenanlage). > Wählen Sie mit den Pfeiltasten .auf/ab den Punkt USALS und bestätigen Sie mit OK. > Nehmen Sie hier die entsprechenden Einstellungen für den Spiegel vor. 2 .4 .
2 .4 .1 . .Transponder .bearbeiten .oder .hinzufügen Sie können auch einen neuen Transponder hinzufügen, auf dem Sie eine Messung durchführen möchten. > Drücken Sie dazu in der Zeile Transponder die Taste OK. Sie erhalten nun die Liste aller verfügbarer Transponder auf der in der Zeile Satellit ausgewählten Satellitenposition. > Drücken Sie die grüne Taste, um einen Transponder hinzuzufügen.
> Schalten Sie in der Zeile Netzwerksuche die NIT Suche mit Hilfe der Pfeiltasten .rechts/links ein oder aus. Bei eingeschalteter Netzwerksuche, kann das Gerät eine vom Satellitenbtreiber gesendete Transponder und Frequenzliste automatisch erkennen und dadurch alle verfügbaren Programme erkennen. (Diese Funktion setzt eine senderseitige Programmliste voraus) > Wählen Sie den Punkt TP Suche an und entscheiden Sie hier über die Pfeiltasten .
3 . .DVB-S .Messung 3 .1 . .Pegel .und .CN > Wählen Sie über die Programmliste ein Programm aus, auf dem Sie eine Messung durchführen möchten. > Drücken Sie dazu im Betrieb die Taste OK. Die Programmliste wird angezeigt. > Wählen Sie ein Programm aus, das auf dem Sie eine Messung durchführen möchten und drücken Sie OK. > Drücken Sie die Taste .F1 . Es werden folgende Werte eingeblendet: Pegel in dbuV Träger- Rauschverhältnis C/N in dB Bit Error Rate (Bitfehlerrate) Bitte .beachten: .
Bitfehlerratenmessung .über .1x10-7 .möglich > Um diese Werte auch über eine größere Distanz abzulesen, drücken Sie die Taste .F1 erneut. Die Darstellung der Messwerte ändert sich. Sie sehen nun die prozentualen Angaben der Messwerte für Pegel und Träger- Rauschverhältnis. > Drücken Sie die Taste .F1 erneut, um die Einblendung zu schließen. 3 .2 . .Spektrum Neben den Messwerten können Sie auch das Spektrum eines definierten Frequenzbereichs aufrufen.
> Sie können mit Hilfe der Taste .F .2 die Darstellung des Spektrums ändern. Drücken Sie die blaue Taste um den Spektrum Bereich auf 100 MHz einzugrenzen. 3 .3 . . .Konstellationsanzeige Das Kostellationsdiagramm dient zur Darstellung der Modulationsart. Im Idealfall - störungsfreier Übertragung - werden die Daten einwandfrei erkannt und erscheinen im Konstellationsdiagramm als klar definierte Punkte, jeweils genau in der Mitte des entsprechenden Quadranten.
Beispiel Annährend fehlerfreies Signal Signal mit hohem Fehleranteil Um die Kostellationsanzeige aufzurufen, gehen Sie bitte wie folgt vor: > Wählen Sie über die Programmliste ein Programm aus, auf dem Sie eine Messung durchführen möchten. > Drücken Sie dazu im Betrieb die Taste OK. Die Programmliste wird angezeigt. > Wählen Sie ein Programm aus, das auf dem Sie eine Messung durchführen möchten und drücken Sie OK. > Drücken Sie die .blaue .Taste .(FIND) > Drücken Sie die gelbe Taste.
> Verlassen Sie die Anzeige durch Drücken der Taste .EXIT . 3 .4 . . .Automatische .Satellitenerkennung Das Gerät hat die Möglichkeit, den aktuell empfangbaren Satelliten zu erkennen. Diese Funktion ist dann nützlich, wenn Sie beim Ausrichten der Satellitenantenne zwar ein Signal empfangen, Sie aber nicht wissen, von welchem Satelliten das Signal empfangen wird. > Wählen Sie den Menüpunkt DVB-S/S2 an und bestätigen Sie mit OK. Drücken Sie die Taste F1 . 23 BDA_SATPLUS_3_07_17_DE.indd 23 SATPLUS 3 09.
Das Gerät erkennt automatisch die Satellitenposition des aktuell empfangbaren Signals. Die Anzeige erscheint ca 10 Sekunden nachdem Sie die F1 Taste gedrückt haben. 3 .5 . . .Multi-Transponderscan Das Gerät kann eine Auswertung aller Transponder einer Satellitenposition durchführen. So erhalten Sie eine Übersicht und eine Kontrolle aller zur Verfügung stehender Transponder einer Satellitenposition. Drücken Sie im DVB-S/S2 Menü die blaue .Taste . Bedienungsanleitung BDA_SATPLUS_3_07_17_DE.indd 24 24 09.
4 . .DVB-T/T2 ./ .DVB-C .Voreinstellung .und .Suchlauf > Um eine Messung im Bereich DVB-T oder DVB-C durchzuführen, wählen Sie bitte im Hauptmenü entsprechend den Punkt DVB-T Menü oder DVB-C Menü an und bestätigen Sie mit OK. Bitte .beachten .Sie .im .DVB-T .Bereich: Sollten Sie über eine aktive Antenne verfügen, die Sie an dem Gerät betreiben, können Sie hier eine Antennenspeisespannung über den Koax-Eingang des Gerätes aktivieren. Bitte informieren Sie sich hierzu auch ggf.
Sie können auch eine neue Frequenz hinzufügen, auf dem Sie eine Messung durchführen möchten. > Drücken Sie dazu in der Zeile Transponder die Taste OK. Sie erhalten nun die Liste aller verfügbarer Frequenzen > Drücken Sie die grüne Taste, um einen Transponder hinzuzufügen. > Geben Sie die Parameter Frequenz und Bandbreite (DVB-T/T2), Symbolrate und Modulation (DVB-C) über die Zahlentastatur ein und bestätigen Sie mit OK . Der Transponder ist nur in der Liste aufgenommen.
Beispiel Bild DVB-T Drücken Sie OK um einen Suchlauf zu starten, oder drücken Sie EXIT um die Suche abzubrechen. Um einen kompletten Suchlauf durchzuführen wählen Sie die Zeile Autom . .Suche an. Entscheiden Sie hier über die Pfeiltasten .rechts/links, ob das Gerät alle Sender des in einem Suchlauf erfassen soll, oder ob nur unverschlüsselte Sender abgespeichert werden sollen. Drücken Sie OK um einen Suchlauf zu starten, oder drücken Sie EXIT um die Suche abzubrechen Nach .dem .Suchlauf .werden .gefundene .
5 . .DVB-T/T2/C .Messung 5 .1 . .Pegel .und .CN > Drücken Sie im Betrieb die Taste OK. Die Programmliste wird angezeigt. > Wählen Sie ein Programm aus, das auf dem Sie eine Messung durchführen möchten und drücken Sie .OK . > Beispiel Bild DVB-T Drücken Sie die Taste .F1 . Beispiel Bild DVB-T Bedienungsanleitung BDA_SATPLUS_3_07_17_DE.indd 28 28 09.10.
Sollte noch kein DVB-T/T2 oder DVB-C Programm in der Programmliste abgelegt sein, wählen Sie im DVB-T/T2 oder DVB-C Menü eine Frequenz aus, auf der Sie eine Messung durchführen möchten. Beispiel Bild DVB-T > Drücken Sie die Taste .F1 . Beispiel Bild DVB-T Hinweis: Die .Bitfehlerratenmessung .ist .nur .oberhalb .1x10-7 .möglich . 29 BDA_SATPLUS_3_07_17_DE.indd 29 SATPLUS 3 09.10.
5 .2 . .Spektrum Neben den Messwerten können Sie auch das Spektrum des Frequenzbereichs aufrufen. > Drücken Sie dazu im laufenden Programm auf die Taste .SPECTRUM . Sollte noch kein DVB-T/T2 oder DVB-C Programm in der Programmliste abgelegt sein, wählen Sie das DVB-T/T2 oder DVB-C Menü an und drücken Sie fir Taste F2 um das Spektrum anzuzeigen. Sie sehen nun das gesamte Frequenzspektrum des Empfangsbereichs. > Drücken Sie die blaue Taste um den Spektrum Bereich auf 30 MHz einzugrenzen.
5 .3 . . .Konstellationsanzeige Das Kostellationsdiagramm dient zur Darstellung der Modulationsart. Im Idealfall - störungsfreier Übertragung - werden die Daten einwandfrei erkannt und erscheinen im Konstellationsdiagramm als klar definierte Punkte, jeweils genau in der Mitte des entsprechenden Quadranten. Störungen im Übertragungskanal führen jedoch häufig dazu, dass der Receiver einige der Daten im empfangenen Signal nicht korrekt interpretieren kann.
> Drücken Sie die gelbe Taste. > Verlassen Sie die Anzeige durch Drücken der Taste .EXIT . Sollte noch kein DVB-T/T2 oder DVB-C Programm in der Programmliste abgelegt sein, wählen Sie im DVB-T/T2 oder DVB-C Menü eine Frequenz aus, auf der Sie eine Messung durchführen möchten und drücken Sie die gelbe .Taste um das Konstellationsdiagramm aufzurufen. Um Programme im Bereich DVB-C oder DVB-T/T2 abzuspeichern, lesen Sie bitte Kapitel 4. Bedienungsanleitung BDA_SATPLUS_3_07_17_DE.indd 32 32 09.10.
6 . .Programme .bearbeiten In diesem Menü können Sie die gespeicherten Programme nach verschiedenen Kriterien bearbeiten. > Wählen Sie im Hauptmenü mit Hilfe .der .Pfeiltaste .den Menüpunkt Others aus uns bestätigen Sie mit OK . > Wählen Sie den Menüpunkt KANAL aus und bestätigen Sie mit OK . Programm .sortieren .(rot) Um die Reihenfolge der Programme zu ändern, können Programme einfach verschoben werden. > Drücken Sie die rote .Taste .
> Markieren Sie über die Pfeiltasten .auf/ab ein Programm, das verschoben werden soll und drücken Sie die blaue .Taste. > Geben Sie die Programmnummer an, auf die das angewählte Programm verschoben werden soll. > Bestätigen Sie mit OK . Programme .aus .der .Liste .löschen Sie können ein oder mehrere voreingestellte oder im Empfänger vorhandene Programme löschen. Wichtiger .Hinweis: .
6 .1 . .Programmliste .auf .exterenen .USB .Datenträger .sichern Sollten Sie Programme nach Ihren Wünschen in der Reihenfolge verändert bzw. Sender aus der Liste gelöscht oder hinzugefügt haben, können Sie diese Änderungen auf einen USB Datenträger speichern, um diese Daten bei einem Werksreset wieder auf den Messempfänger aufspielen zu können. > Schließen Sie einen USB Datenträger an das Gerät an > > Wählen Sie im Hauptmenü mit Hilfe .der .Pfeiltaste .den Menüpunkt Others aus uns bestätigen Sie mit OK .
ACHTUNG! . . Bitte .trennen .Sie .während .des .Speicher- .oder .Ladevorgangs .unter .keinen . Umständen .das .USB .Speichermedium .vom .Gerät! . 7 . .Winkelberechnung Im Bereich Winkelberechnung können Sie den Azimut- und Elevationswinkel für Ihren Standort berechnen um einen Sat Spiegel auszurichten. > Wählen Sie im Hauptmenü mit Hilfe .der .Pfeiltaste .den Menüpunkt Others aus uns bestätigen Sie mit OK . > Wählen Sie den Menüpunkt WINKEL aus und bestätigen Sie mit OK .
8 . .Transportstream .Aufzeichnung Das Gerät bietet die Möglichkeit der Aufzeichnung des Transportstreams einer gewählten Frequenz in allen 3 Empfangswegen auf einen angeschlossenen USB Datenträger. Der Transportstream kann zur Fehleranalyse von Headends bei Kabelanbietern oder bei Problmen mit Empfangsgeräten von Nutzen sein und zeichnet alle Daten eines Transponders/ einer Frequenz auf. Sie benötigen dazu ein USB Speichermedium, z.B.
> Wählen Sie in der Zeile Tuner Typ, über welchen Empfangsweg Sie eine TS Aufzeichnung durchführen möchten. > Wählen Sie anschließend eine Frequenz und die dazugeörigen Parameter aus. Im Satellitenmodus wählen Sie entsprechend den gewünschten Satelliten und die Parameter des Transponders aus, der aufgezeichnet werden soll. > Wählen Sie in der Zeile Reord Time die Zeit, nach der die Aufnahme automatisch gestoppt wird. > Wählen Sie manuell aus, wenn Sie die Aufnahme manuell stoppen.
9 . .Screenshot .Funktion Mit der Screenshot Funktion haben Sie die Möglichkeit, auf dem Gerät angezeigte Messwerte als Bilddatei zu speichern. Diese Abbildung kann als Dokumentation für den Kunden verwendet werden. Um Bilder abspeichern zu können, muss ein USB Datenträger am Gerät angeschlossen sein. Um die aktuell angezeigte Messung oder Anzeige als Bild abzuspeichern, drücken Sie die Screenshot Taste . Die Anzeige Screenshot erscheint auf dem Display.
Verbinden Sie dazu das im Lieferumfang enhaltene AV Kabel mit dem AV Anschluss des Gerätes, und verbinden Sie das Kabel mit einer Audio- Video Quelle. Durch den im Lieferumfang enthaltenen Cinch- BNC Adapter können Sie bei Bedarf den Steckanschluss adaptieren. > Wählen Sie im Hauptmenü den Punkt CCTV an und bestätigen Sie mit OK. Damit wird der Audio- Video Eingang aktiviert.
12 . .Netzwerk Über die Netzwerkschnittstelle haben Sie die Möglichkeit, den Messempfänger an mit einem vorhandenen Netzwerk zu verbinden. Damit können Sie z.B. das Gerät als Sat>IP Client einsetzen, um die korrekte Funktion eines im gleichen Netzwerk befindlichen Sat>IP Servers zu überprüfen. Um das Gerät im Netzwerk einzubinden, gehen Sie bitte wie folgt vor: > Wählen Sie im Hauptmenü den Punkt Netzwerk an und bestätigen Sie mit OK.
> Wählen Sie ein Netzwerk aus, mit dem Sie das Gerät verbinden möchten. > Geben Sie das W-LAN Passwort ein, und bestätigen Sie mit OK. Nun ist das Gerät mit dem WiFi Netzwerk verbunden. 13 . .SAT>IP .Client .Funktion Das SATPLUS 3 Messgerät kann als Sat>IP Client Gerät eingesetzt werden. Voraussetzung hierfür ist die Verwendung eines Sat>IP Servers, der eine M3U Senderlistenverwaltung unterstützt. > Gernerieren Sie dazu eine M3U Programmliste am Sat>IP Server und speichern Sie diese .
Stellen Sie sicher, dass der SATPLUS 3 Messempfänger im selben Netzwerk wie der Sat>IP Server angemeldet ist. > Stecken Sie den USB Stick in den SATPLUS 3. > Drücken Sie die SAT>IP Taste am Gerät. Über die blaue Taste erhalten Sie Informationen über den im Netzwerk befindlichen Netzwerkrouter. 43 BDA_SATPLUS_3_07_17_DE.indd 43 SATPLUS 3 09.10.
> Drücken Sie die rote Taste um die m3u Liste zu laden. Nun lädt das Gerät die m3u Liste und zeigt alle Programm in einer Sat>IP Liste an. Wählen Sie ein Programm aus und bestätigen Sie mit OK. Bedienungsanleitung BDA_SATPLUS_3_07_17_DE.indd 44 44 09.10.
14. Technische Daten LNB/Tuner Anschluss F- Anschluss Frequenzbereich 950MHz-2150 MHz Signal Level -65dBm~~-25dBm LNB Stromversorgung 13/18V.,max500mA LNB Kontrolle 22KHz DiSEqC Ver 1.0 / Ver 1.1/Ver 1.2 Front End S: QPSK S2: QPSK, 8PSK S/S2 Demodulator RF T/C Symbolrate 1
15. CE Kennzeichnung Ihr Gerät trägt das CE-Zeichen und erfüllt alle erforderlichen EU-Normen. Hiermit erklärt die TELESTAR DIGITAL GmbH, dass sich das Gerät TELESTAR SATPLUS 3 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der EMV Richtlinie 2014/30/EU der RoHS Richtlinie 2011/65/EG, der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU, der R&TTE Richtlinie 2014/53/EU sowie der ErP Richtlinie 1275/2008/EG befindet.
BDA_SATPLUS_3_07_17_DE.indd 47 SATPLUS 3 09.10.
Alle in dieser Bedienunganleitung angegebenen technischen Daten und beschriebenen Funktionen entsprechen dem Stand der Drucklegung und können sich ohne vorherige Ankündigung ändern. Für Druckfehler und Irrtümer übernehmen wir keine Haftung. Abschrift und Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der TELESTAR-DIGITAL GmbH gestattet. Stand: Oktober 2017 TELESTAR - DIGITAL GmbH Am Weiher 14 56766 Ulmen/Germany Bedienungsanleitung BDA_SATPLUS_3_07_17_DE.indd 48 48 09.10.
