Instructions

ManualsBrandsTelemecanique Sensors ManualsInterlock SwitchTelemecanique Sensors XCSE7321 Safety Interlock Switch

Differences lincks with locking on energisation

Différences liées au déverrouillage par manque de tension

Differenzen von der Entriegelung durch Spannungsausfall abhängig

Diferencias vinculadas al desbloqueo por falta de tensión

Differenze legate allo sblocco per mancanza di corrente

Diferenças relacionadas com o desbloqueio por falta de tensão

XCSEp5pp

3334

2122

4344

5152

4344

5152

4344

5152

4344

5152

4344

5152

4344

5152

4344

5152

4344

5152

4344

5152

4344

5152

4344

5152

- Guard

states

- Etats du

protecteur

- Schutz-

status

- Estado del

protector

- Sato della

protezione

- Estado da

protecção

- Guard

position

- Position du

protecteur

- Position

des Schutzes

- Posición del

protector

- Posizione

della

protezione

- Posição da

protecção

- Machine sequence

- Séquence de la

machine

- Maschinenfolge

- Secuencia de la

máquina

- Sequenza macchina

- Sequência máquina

XCSE5ppp

O + F + F

NC+NO+NO

XCSE7ppp

O + O + F

NC+NC+NO

- Machine is non operation state

- Machine au repos

- Maschine steht

- Máquina en reposo

- Macchina a riposo

- Máquina em repouso

- Free

movement

- Libre

- Frei

- gegeben

- Libre

- Libero

- Livre

- Free

movement

- Libre

- Frei

- gegeben

- Libre

- Libero

- Livre

- Free

movement

- Libre

- Frei

- gegeben

- Libre

- Libero

- Livre

- Free

movement

- Libre

- Frei

- gegeben

- Libre

- Libero

- Livre

- Open

- Ouvert

- Offen

- Abierto

- Aperto

- Aberto

- Open

- Ouvert

- Offen

- Abierto

- Aperto

- Aberto

- Open

- Ouvert

- Offen

- Abierto

- Aperto

- Aberto

- Open

- Ouvert

- Offen

- Abierto

- Aperto

- Aberto

- Open

- Ouvert

- Offen

- Abierto

- Aperto

- Aberto

- Machine cannot start

- La machine ne peut pas démarrer

- Maschine kann nicht anfahre

- La máquina no puede arrancar

- La macchina non si avvia

- A máquina não pode arrancar

- When machine has stopped, guard may

be opened.

- L’arrêt machine est obtenu. L’ouverture

du protecteur est possible.

- Maschine steht. Schutz kann geöffnet

werden.

- Se obtiene la parada máquina.Es posible

abrir el protector.

- Arresto macchina ottenuto. Possibilità di

apertura della protezione.

- Uma vez parada a máquina, pode-se

abrir a protecção.

- Start command is given, machine slows

down until complete stop.

- Ordre d’arrêt donné, la machine s’arrête

progressivement (décélération, puis arrêt

complet du moteur).

- Stoppbefehl wurde erteilt, Maschine hält

progressiv an (Verlangsamung, bis zum

Stillstand des Motors).

- Orden de parada dada, la máquina se

detiene progresivamente (deceleración y

parada completa del motor).

- Comando d'arresto dato, la macchina si

ferma progressivamente (decelerazione

poi arresto completo del motore).

- Dada a ordem de paragem, a máquina

pára progressivamente (redução da

velocidade, e paragem completa do

motor)

- Start command is given, machine is in

operational state

.- Ordre de marche donné, la machine est

en état de marche.

- Anfahrbefehl wurde erteilt, Maschine ist

betriebsbereit.

- Orden de funcionamiento dada, la

máquina está en estado de

funcionamiento.

- Comando di funzionamento dato, la

macchina è in stato di funzionamento.

- Dada a ordem de arrancar, a máquina

está em estado de funcionamento.

- Guard is closed, flat-head key may be

locked. It is locked at the start command.

- Le protecteur est fermé, la clé-languette

est verrouillée dès que l’ordre de marche

sera donné.

- Die Schutzvorrichtung ist geschlossen,

der Flachschlüssel kann verriegelt

werden. Schlüssel wird verriegelt sobald

ein Anfahrbefehl gegeben wird.

- El protector está cerrado, la llave-

lengueta se bloquea tan pronto como se

da la orden de funcionamiento.

- La protezione è chiusa, la chiave a

linguetta viene bloccata quando riceve il

comando di funzionamento.

- A protecção está fechada, a chave-

lingueta é bloqueada desde que seja

dada a ordem de arrancar.

- Open

- Ouvert

- Offen

- Abierto

- Aperto

- Aberto

- Machine stopped with

power off.

- Machine arrêtée hors

tension.

- Maschine gestoppt mit

ausgeschalteter

Spannungsversorgung.

- Máquina detenida sin

alimentación.

- Macchina arrestata in

assenza di tensione.

- A máquina parou com a

energia desligada.

- Machine stopped with

power on

- Machine arrêtée sous

tension

- Maschine gestoppt mit

eingeschalteter

Spannungsversorgung.

- Máquina detenida con

alimentación.

- Macchina arrestata in

presenza di tensione.

- A máquina parou com a

energia ligada.

- Machine stopped with

power on

- Machine arrêtée sous

tension

- Maschine gestoppt mit

eingeschalteter

Spannungsversorgung.

- Máquina detenida con

alimentación.

- Macchina arrestata in

presenza di tensione.

- A máquina parou com a

energia ligada.

- Closed

- Fermé

- Geschlossen

- Cerrado

- Chiuso

- Fechado

- Closed

- Fermé

- Geschlossen

- Cerrado

- Chiuso

- Fechado

- Closed

- Fermé

- Geschlossen

- Cerrado

- Chiuso

- Fechado

- Locked

- Verrouillé

- Verriegelt

- Bloqueado

- Bloccato

- Bloqueado

- Locked

- Verrouillé

- Verriegelt

- Bloqueado

- Bloccato

- Bloqueado

- Closed

- Fermé

- Geschlossen

- Cerrado

- Chiuso

- Fechado

- Closed

- Fermé

- Geschlossen

- Cerrado

- Chiuso

- Fechado

- Closed

- Fermé

- Geschlossen

- Cerrado

- Chiuso

- Fechado

- Machine stopped

ready to start

- Machine arrêtée prête

à démarrer

- Maschine gestoppt und

startbereit.

- Máquina detenida lista

para arrancar.

- Macchina arrestata

pronta ad avviarsi.

- A máquina parou pronta

para iniciar.

- Machine running

- Machine en

fonctionnement

- Maschine läuft

- Máquina en

funcionamiento

- Macchina in funzione

- Máquina em

funcionamento

- Stop sequence

- Séquence d’arrêt

- Stopp-Phase

- Secuencia de parada

- Sequenza d'arresto

- Sequência de

paragem

- LED

green

- Verte

- Grüne

- Verde

- Machine safety

circuit

- Circuit sécurité

machine

- Schutz-schaltung

der Maschine

- Circuito seguridad

máquina

- Circuito di

sicurezza macchina

- Circuito de

segurança da

máquina

- LED

orange

- orange

- Gelbe

- Naranja

- Arancione

- Laranja

O + F

NC + NO

O + O

NC + NC

- Functions

- Fonctionnalités

- Aktion

- Funcionalidades

- Funzionalità

- Funções

- Main contacts states

- Etats des contacts

principaux

- Hauptkontaktzustände

- estado de los contactos

principales

- stato dei contatti

principali

- estatuto principais

ontatos

OFF

- Solenoid states

- Etats de l’électro-

aimant

- Zustand

des

elektromagnet

- Estado

del

electroimán

- Stato

dell'elettro-

magnete

- Estado do

eletroímã

4/6W9 1527519 01 11 A19

XCSEppp

www.tesensors.com

4142

5152

4142

5152

4142

5152

4142

5152

4142

5152

4142

5152

- Solenoid contacts states

- Etats des Contacts de

l’électro-aimant

Zustand des

kontakte des

elektromagnet

Estado de los

contactos del

electroimán

Stato dei

contatti

dell'elettromagnete

Estado do

Contatos do

eletroímã

Operation example of a safety switch XCSE: Locking when the solenoid is unpowered (Locking on de-energisation models) or locking when the solenoid is powered (Locking on energisation models).

Exemple de fonctionnement d'un interrupteur de sécurité XCSE : Verrouillage quand l’électro-aimant est non-alimenté (modèles à verrouillage à la mise hors tension) ou verrouillage quand

l’électro-aimant est alimenté (modèles à verrouillage à la mise sous tension).

Funktionsbeispiel für einen XCSE-Sicherheitsschalter: Verriegelung bei spannungsfreiem Elektromagnet (Modelle mit Abschaltverriegelung) oder Verriegelung bei unter Spannung stehendem

Elektromagnet (Modelle mit Einschaltverriegelung).

Ejemplo de funcionamiento de un interruptor de seguridad XCSE: bloqueo cuando el solenoide está sin alimentación (bloqueo en modelos de desenergización) o bloqueo cuando el solenoide recibe

alimentación (bloqueo en modelos de energización).

Esempio di funzionamento di finecorsa di sicurezza XCSE: blocco quando l’elettromagnete non è sotto tensione (modelli con blocco in caso di esclusione della tensione) o blocco quando

l’elettromagnete è sotto tensione (modelli con blocco in caso di messa in tensione).

Exemplo de operação de um interruptor de segurança XCSE: bloquear quando o solenoide estiver sem energia (bloquear em modelos de desenergização) ou bloquear quando o solenoide estiver

com energia (bloquear nos modelos de energização).