Instructions
7/7W9 1 619 670 01 11 A07
Interruttori di sicurezza
Interruptores de segurança
XCSA/B/C…EX
IEC/EN 60079-0
IEC/EN 60079-31
Numero di attestazione d'esame CE di questo tipo:
Número de certificado de exame CE do tipo:
INERIS 04ATEX0014X & IECex INE 17.0020X
II 2 D – Ex tb IIIC T85°C Db IP66
Zona 21 - 22
Limitare l'impiego di questi apparecchi alla funzione d'interruttori di sicurezza.
Installare, utilizzare ed eseguire la manutenzione di questi materiali in conformità a:
- norma IEC/EN 60079-14 (Atmosfere esplosive), Parte 14 (concezione, selezione e
costruzione degli impianti elettrici).
- norma IEC/EN 60079-17 (Atmosfere esplosive), Parte 17 (Ispettorato e intervista degli
impianti elettrici).
- norma IEC/EN 60079-31 (Atmosfere esplosive), Parte 31 (Apparecchi con modo di
protezione mediante custodie "t" destinati ad essere utilizzati in presenza di polveri
combustibili).
- alle norme IEC/EN 60947-5-1 e EN/ISO 12100, al fine di garantire la sicurezza degli operatori
addetti alle macchine e l'affidabilità del funzionamento
- norma IEC/EN 60204-1 (Sicurezza delle macchine - Dotazione elettrica delle macchine)
- norma EN/ISO 14119 (Sicurezza delle macchine - Interruttori di sicurezza associati a dispositivi di
protezione)
- norma IEC/EN 13849 -1 (Sicurezza delle macchine - Parti dei sistemi di comando inerenti alla
sicurezza)
- alla norma NF C 15 100 (Impianti elettrici a bassa tensione) – Equivalenza Europea: IEC/EN
60364.
- UL 60079-0, 6a edizione, Atmosfere esplosive - Parte 0: Apparecchiatura - Requisiti generali -
Data di revisione 2017/10/20
- UL 60079-31, 2a edizione, Atmosfere esplosive - Parte 31: Protezione da accensione per polveri
da parte di Enclosure "t" - Data di pubblicazione 2015/06/12
- CSA C22.2 N. 60079-0: 15, Atmosfere esplosive - Parte 0: Apparecchiatura - Requisiti generali -
Edizione 3 - Data di pubblicazione 2015/10
- CSA C22.2 N. 60079-31: 15, Atmosfere esplosive - Parte 31: Protezione da accensione per
polveri da parte di Enclosure "t" - Edizione 2 - Data di pubblicazione 2015/10.
- norma IEC/EN 61241 (materiali elettrici destinati all'impiego in presenza di polveri combustibili)
- regole tecniche relative all'installazione della(e) zona(e) per le quali è stato progettato
L'inosservanza di quanto sopra solleva il costruttore da ogni responsabilità
Affidare a personale qualificato e abilitato l'installazione, l'avviamento e la manutenzione di questi
apparecchi.
Questi dispositivi consentono di ottenere fino a categoria 4 PL = e o SIL 3 (se combinato con
un'unità di sicurezza di controllo appropriata PL = e / SIL 3).
- Prima dell'avviamento verificare che il prodotto non sia danneggiato (non avviare un dispositivo
danneggiato).
- Verificare che le indicazioni della marcatura del prodotto siano compatibili con le condizioni
ammissibili per la zona Ex del sito di utilizzo: (Gruppo II : Industrie di superficie - Categoria 2 : alto
livello di protezione - D : Polveri - IPxx : grado di protezione (tenuta ai solidi e ai liquidi) - T 85 C° :
temperatura max. in superficie).
- Conservare i prodotti nell'imballaggio originale, in un ambiente asciutto, T : -40…+70 C°.
- Avviamento:
• Collegamento dei contatti (vedi tabella delle caratteristiche). Coppia di serraggio delle viti a
staffa: mini 0,8 N.m - maxi 1,2 N.m
• Stringere il cavo (Ø6...12 mm) nel pressacavo ISO M20x1,5 montato.
• Montaggio e regolazione del prodotto: vedi a pagina 2/2.
• Prima di chiudere il coperchio, accertarsi che la guarnizione di tenuta stagna sia in buone
condizioni e correttamente posizionata.
• Accertarsi che le 2 viti del coperchio siano strette correttamente. Coppia di serraggio: 1,5 N.m
Avviamento:
Caratteristiche
In caso di collegamento elettrico effettuato nella zona a rischio, verificare che la scatola di
collegamento sia certificata in conformità alla zona stessa. Il montaggio dell'apparecchio deve
essere conforme alle istruzioni di servizio (disposizione, scarti …).
E' severamente vietato il cablaggio in serie o in parallelo dei interruttori magnetici o in associazione con contatti
meccanici su uno stesso circuito di sicurezza intrinseco.
Il relè di sicurezza intrinseco costituisce l'interfaccia
a partire dalla quale si realizzano le condizioni di protezione mediante livellamento, esso deve essere
installato all'esterno della zona pericolosa o in un ambiente EX con modalità di protezione adattata. La
somma delle resistenze dei conduttori di andata e di ritorno del circuito di sicurezza intrinseco deve essere
inferiore a 50
Ω
.
Precauzioni per il montaggio:
Conservare in luogo sicuro gli azionatori di ricambio e affidarne l’utilizzo o l’installazione a personale
qualificato.
L’utilizzo di passe-partout, azionatori modificati o non idonei può causare situazioni pericolose.
Fissare gli azionatori mediante saldatura, chiodatura o viti autobloccanti.
Si assicura la rintracciabilità del costruttore (numero di serie indicato sull'etichetta di
certificazione) al primo luogo di consegna noto.
A utilização destes aparelhos deve limitar-se à função de interruptor de segurança.
Estes materiais devem ser instalados, utilizados e sujeitos a manutenção, em conformidade com:
a norma
IEC/EN
60079-14 (Atmosferas explosivas), parte 14 (concepção, selecção e
construção das instalações eléctricas).
- a norma
IEC/EN
60079-17 (Atmosferas explosivas), parte 17 (Inspecção e entrevista
das instalações eléctricas).
- a norma
IEC/EN
60079-31 (Atmosferas explosivas), Parte 31 (Proteção de ignição de
equipamento para poeira por invólucro “t”).
- as normas
IEC/EN
60947-5-1 e EN/ISO 12100, a fim de garantir a segurança dos operadores das
máquinas e a fiabilidade de funcionamento.
- a norma
IEC/EN
60204-1 (Segurança das máquinas - equipamentos eléctricos das máquinas)
- a norma
EN/ISO
14119 (Segurança das máquinas- Interruptores de segurança associados com
protectores)
- a norma
IEC/EN
13849 -1 (Segurança das máquinas - Partes dos sistemas de comando relativas
a segurança)
- a norma NF C 15 100 (Instalações eléctricas de baixa tensão) – Equivalência europeia:
IEC/EN
60364.
- UL 60079-0, 6ª Edição, Atmosferas Explosivas - Parte 0: Equipamento - Requisitos gerais - Data
de revisão 2017/10/20
- UL 60079-31, 2a. Edição, Atmosferas Explosivas - Parte 31: Proteção contra Ignição de Poeira de
Equipamentos pelo Gabinete “t” - Data de Emissão 2015/06/12
- CSA C22.2 No. 60079-0: 15, Atmosferas explosivas - Parte 0: Equipamento - Requisitos gerais -
Edição 3 - Data de Emissão 2015/10
- CSA C22.2 Nº 60079-31: 15, Atmosferas Explosivas - Parte 31: Proteção contra Ignição de Poeira
do Equipamento pelo Gabinete “t” - Edição 2 - Data de Emissão 2015/10.
- a norma
IEC/EN
61241 (materiais eléctricos dedicados para ser utilizados em ambiente de
poeiras combustiveís)
- as regras da arte de instalação da ou das zonas para as quais foi concebido
O não respeito pelas mesmas não implica a nossa responsabilidade
A instalação, ligação e manutenção destes aparelhos devem ser realizadas por pessoal qualificado
e habilit
Estes aparelhos permitem atingir até à categoria 4 PL = e ou SIL 3 (se combinado com uma
unidade de segurança de controle apropriada PL = e / SIL 3).
- Antes de ligar, verificar se o produto não está danificado (não ligar um aparelho danificado).
- Verificar se as indicações de marcação do produto são compatíveis com as condições
admissíveis para a zona Ex do local de utilização: (Grupo II : Indústrias de superfície - Categoria
2 v: nível de protecção elevado - D: Poeiras - IPxx: grau de protecção (estanquidade aos sólidos e
aos líquidos) - T 85° C: temperatura máxima à superfície).
- Armazenar os produtos na embalagem de origem, em local seco, T : -40…+70 C°.
- ligação:
• Conexão dos contactos (ver quadro de características). Binário de aperto dos parafusos de estribo:
mín. 0,8 N.m – máx. 1,2 N.m
• Apertar o cabo (Ø6...12 mm) no bucim ISO M20x1,5 montado.
• Montagem e regulação do produto: ver página 2/2.
• Antes do fecho da tampa, verificar se a junta de vedação está em bom estado e correctamente
posicionada.
• Verificar o aperto dos 2 parafusos da tampa. Binário de aperto: 1,5 N.m
Ligação:
Características
No caso de conexão eléctrica efectuada na zona de risco, verificar se a caixa de junção é certificada
para esta zona. A montagem do aparelho deve estar conforme com a instrução de serviço (disposição,
desvios, …).
É estritamente proibido a cablagem em série ou em paralelo dos interruptores magnéticos ou em
associação com contactos mecânicos num mesmo anel de segurança intrínseca. Uma vez que o relé
de segurança intrínseca é a interface a partir da qual são realizadas as condições de protecção por
corte, ele deve ser instalado no exterior da zona de perigo ou num invólucro Ex que tenha o modo de
protecção adaptado. O somatório das resistências dos condutores de ida e volta do anel de segurança
intrínseca deve ser inferior a 50
Ω
.
Precaução durante a montagem:
Resistência min. ao arranque da chave
IP67
Velocidade de engate (m/s)
-20...+60 C°Intervalo de temperaturas
Grau de protecção
AC15 ; A300 - DC13 ; Q300Características atribuídas de utilização
Protecção contra os curtos-circuitos Por fusíveis de cartucho 10 A gG (gl)
Entrada de cabo 1 entrada roscada para a caixa de empanque
ISO M20x1,5 montado
Resistência mecânica
Comportamento às vibrações
Comportamento aos choques
O + O + F
O +F + F
XCSA702EX(1)
XCSA502EX(1)
XCSB702EX (1)
XCSB502EX (1)
XCSC702EX (1)
XCSC502EX (1)
Protecção contra os choques eléctricos
0,1 m/s ==> 0,5 m/s
10 x 10
6
5 gn (10…500 Hz) segundo EN/IEC 60068-2-6
10 gn (duração 11 ms) segundo EN/IEC 60068-2-27
Classe I segundo EN/IEC 61140
Grau de poluição
3, segundo EN/IEC 60 947-5-1
6 x 10
6
(Número limitado de operações
pelo sistema de bloqueio com chave)
Todas as chaves de lingueta sobressalentes devem ser guardadas num local seguro e utilizadas
ou instaladas apenas por pessoas qualificadas.
A utilização de uma chave-mestra, chave de lingueta adulterada ou falsa pode dar origem a
situações perigosas.
As chaves de lingueta devem ser fixadas através de um processo de soldagem, rebitagem ou
parafuso «de sentido único»
A responsabilidade da rastreabilidade do fabricante (número de série indicada na etiqueta
de certificação) é garantida no primeiro local de entrega conhecido.
IP67
Velocità d'inserimento (m/s)
-20...+60 C°Gamma delle temperature
Grado di protezione
AC15 ; A300 - DC13 ; Q300Caratteristiche d'uso assegnate
Protezione da cortocircuito Cartuccia fusibile 10 A gG (gl)
Ingresso cavo 1 ingresso filettato per pressacavo
ISO M20x1,5 montato
Durata meccanica
Tenuta alle vibrazioni
Tenuta agli urti
O + O + F
O +F + F
XCSA702EX
(1)
XCSA502EX(1)
XCSB702EX (1)
XCSB502EX (1)
XCSC702EX (1)
XCSC502EX (1)
Protezione contro gli choc elettrici
0,1 m/s ==> 0,5 m/s
10 x 10
6
5 gn (10…500 Hz) secondo EN/IEC 60068-2-6
10 gn (durata 11 ms) secondo EN/IEC 60068-2-27
Classe I secondo EN/IEC 61140
Grado d’inquinamento
3, secondo EN/IEC 60 947-5-1
6 x 10
6
(Numero limitato di operazioni da
parte del sistema di bloccaggio chiave)
Sistema
Senza
bloccaggio
Con pulsante Con serratura a chiave
Con bloccaggio e sbloccaggio manuale
Sistema
Sem
bloqueio
Por botão Por chave
Com bloqueio, desbloqueio manual
Affidabilità dati B10d
Resistenza al ritiro forzato di attuatore
Resistenza minima all'estrazione di chiave
XCSA/B/C: 5.000.000 (il valore espresso per una durata
operativa di 20 anni può essere inferiore a causa del
contatto e dell'usura meccanica)
XCSA: F min = 20 N
XCSB/C:
F
1max
=1500N, f
Zh
=1150N
Dados de fiabilidade de B10d
Resistência à remoção forçada do actuador
XCSA/B/C: 5.000.000 (o valor dos dados relativos a
uma vida de serviço de 20 anos pode ser limitado por
contacto e desgaste mecânico)
XCSA: F min = 20 N
XCSB/C:
F
1max
=1500N, f
Zh
=1150N
(1): Sostituire 2EX 3EX da un filo NPT 1/2
(1): Substitua 2EX por 3EX para rosca 1/2 NPT
XCSA/B/C..3EX
UL 60079-0
UL 60079-31
CSA C22.2 N°60079-0:15
CSA C22.2 N°60079-31:15
Ind. Cont. Eq. for Use in HAZ. LOC.
Zn21 AEx tb IIIC T85°C
Zn21 Ex tb IIIC T85°C Db