Instructions

5/7W9 1 619 670 01 11 A07
Safety interlock switch
Interrupteurs de sécurité
XCSA/B/C…EX
XCSA/B/C..3EX
IEC/EN 60079-0
IEC/EN 60079-31
EC type examination certificate:
Numéro d'attestation d'examen CE de type :
INERIS 04ATEX0014X & IECex INE 17.0020X
II 2 D – Ex tb IIIC T85°C Db IP66
Zone 21 - 22
Use of these devices must be solely limited to the function of safety interlock switches.
These devices must be installed, used and maintained in accordance with:
- Standard IEC/EN 60079-14 (Explosive atmospheres), part 14 (Electrical installations design,
selection and erection).
- Standard IEC/EN 60079-17 (Explosive atmospheres), part 17 (Electrical installations
inspection and maintenance).
- Standard IEC/EN 60079-31 (Explosive atmospheres), part 31 (Equipment dust ignition
protection by enclosure 't").
- Standards IEC/EN 60947-5-1 and EN/ISO 12100 to ensure the safety of machine operators and
the reliability of the machine.
- Standard IEC/EN 60204-1 (Machines safety - machine electrical equipment)
- Standard EN/ISO 14119 (Machines safety - safety switches associated with protectors)
- Standard IEC/EN 13849 -1 (Machines safety - parts of the control systems relating to safety)
- Standard NF C 15 100 (Low voltage electrical installations) – European equivalent: IEC/EN 60364.
- UL 60079-0, 6th Edition, Explosive atmospheres - Part 0: Equipment - General requirements -
Revision Date 2017/10/20
- UL 60079-31, 2nd Edition, Explosive Atmospheres – Part 31: Equipment Dust Ignition Protection
by Enclosure “t” – Issue Date 2015/06/12
- CSA C22.2 No. 60079-0:15, Explosive atmospheres - Part 0: Equipment - General requirements –
Edition 3 – Issue Date 2015/10
- CSA C22.2 No. 60079-31:15, Explosive Atmospheres - Part 31: Equipment Dust Ignition
Protection by Enclosure “t” – Edition 2 – Issue Date
2015/10.
- Standard IEC/EN 61241 (electrical materials intended to be used in combustible dust particles)
- regulations governing setup of the zone or zones for which the devices were designed
We cannot accept any responsibility for failure to observe these regulations
Device installation, operation and maintenance must be carried out by approved, qualified staff.
These devices can achieve up to category 4 PL=e or SIL 3 (if combined with an appropriate
Control Safety Unit PL=e / SIL 3).
- Before startup, check that the product has not been damaged (do not use a device if it is
damaged).
- Check that the product's labeling specifications are compatible with the conditions permitted for the Ex
zone at the site where it is being used: (Group II: Surface industries - Category 2: high protection level -
G: Gas - D: Dust - IPxx: degree of protection (protection against solids and liquids) - T 85 C° / 185 F° :
max. surface temperature).
- Store products in their original packaging, in a dry place, T : -40…+70 C° / -40…+158 F°.
- commissioning:
• Connecting the contacts (see specifications). Tightening torque for the screw clamps: min. 0.8
N.m - max 1.2 N.m
• Clamp the cable (Ø6...12 mm) in the fitted cable seal ISO M20x1.5.
• Fitting and adjusting the product: see page 2/2.
• Before closing the cover, ensure that the gasket is in good condition and correctly positioned.
• Ensure that the 2 screws in the cover are tight. Tightening torque: 1.5 N.m
Operation:
Characteristics
If the electrical connection is made in the risk zone, ensure that the junction box is certified as
compliant with this zone. The device must be assembled in accordance with the operating
instructions (position, clearances, etc.)
Serial or parallel wiring of safety interlock switches or wiring together with magnetic switches is
strictly prohibited on the same intrinsically safe loop. As the intrinsically safe relay is the interface
from which the peak limiting protection conditions are established, it must be installed outside the
danger zone or in an Ex enclosure with appropriate protection. The total resistance of the outward
and return conductors in the intrinsically safe loop must be less than 50Ω.
Assembly precautions:
IP67
Response speed (m/s)
-20...+60 C° / -4...140 F°
Temperature range
Degree of protection
AC15 ; A300 - DC13 ; Q300
Rated operational characteristics
Short-circuit protection
10 A gG (gl) cartridge fuse
Cable entry 1 threaded entry for ISO M20x1.5 cable gland, fitted
Mechanical durability
Vibration resistance
Shock resistance
O + O + F
O +F + F
XCSA702EX (1)
XCSA502EX (1)
XCSB702EX (1)
XCSB502EX (1)
XCSC702EX (1)
XCSC502EX (1)
Protection against electric shock
0,1 m/s ==> 0,5 m/s
10 x 10
6
5 gn (10…500 Hz) conforming to EN/IEC 60068-2-6
10 gn (during 11 ms) conforming to EN/IEC 60068-2-27
Class I conforming to EN/IEC 61140
Degree of pollution
3, conforming to EN/IEC 60 947-5-1
6 x 10
6
(Limited operations number by
the locking key system)
All spare tongued keys must be stored in a safe place and only used or installed by authorized
persons.
Use of a master key, modified or dummy tongued key may give rise to dangerous situations.
Tongued keys must be fixed by soldering, riveting or unretractable screws.
Liability for manufacturer traceability (serial number specified on the certification
label) is ensured at the first known delivery destination.
L'utilisation de ces appareils doit se limiter à la fonction d'interrupteur de sécurité.
Ces matériels doivent être installés, utilisés et entretenus conformément :
- à la norme IEC/EN 60079-14 (Atmosphères explosives), partie 14 (Conception, sélection et
construction des installations électriques).
- à la norme
IEC/EN 60079-17 (Atmosphères explosives), partie 17 (Inspection et entretien
des installations électriques).
- à la norme
IEC/EN 60079-31 (Atmosphères explosives), partie 31 (Protection du matériel
contre l'inflammation des poussières par enveloppe "t").
- aux normes
IEC/EN 60947-5-1 et EN/ISO 12100 afin d'assurer la sécurité des opérateurs machines
et la fiabilité de fonctionnement.
- à la norme
IEC/EN 60204-1 (sécurité des machines - équipement électrique des machines)
- à la norme
EN/ISO 14119 (sécurité des machines - interrupteurs de sécurité associés à des
protecteurs)
- à la norme
IEC/EN 13849 -1 (sécurité des machines - parties des systémes de commande relative à
la sécurité)
- à la norme NF C 15 100 (Installations électriques à basse tension) - Équivalence
Européenne :
IEC/EN 60364.
- UL 60079-0, 6ème édition, Atmosphères explosives - Partie 0: Matériel - Exigences générales - Date
de révision 20/10/2017.
- UL 60079-31, 2ème édition, Atmosphères explosives - Partie 31: Protection du matériel contre
l'inflammation des poussières par enveloppe "t" -
Date de publication 12/06/2015.
- CSA C22.2 N° 60079-0:15, Atmosphères explosives - Partie 0: Matériel - Exigences générales -
Édition 3 - Date de publication 10/2015.
- CSA C22.2 N° 60079-31:15, Atmosphères explosives - Partie 31: Protection du matériel contre
l'inflammation des poussières par enveloppe "t" - Édition 2 - Date de publication 10/2015.
- à la norme
IEC/EN 61241 (norme de montage)
- aux règles de l'art d'installation de la ou les zones pour lesquelles il a été conçu
Le non-respect de celles-ci ne saurait engager notre responsabilité
L'installation, la mise en service et la maintenance de cet appareil doivent être réalisées par du
personnel qualifié et habilité.
Ces équipements peuvent atteindre un circuit de commande jusqu'à la catégorie 4 PL=e ou SIL 3
correspondant (en combinaison avec une unité de contrôle de sécurité appropriée PL=e / SIL 3).
- Avant la mise en service, vérifier que le produit n'a pas été endommagé (ne pas mettre en service
un appareil endommagé).
- Vérifier que les indications de marquage du produit sont compatibles avec les conditions
admissibles pour la zone Ex du site d'utilisation : (Groupe II : Industries de surface - Catégorie 2 :
haut niveau de protection - D : Poussières - IPxx : degré de protection (étanchéité aux solides et aux
liquides) - T 85 C° : température max. de surface).
- Stocker les produits dans leur emballage d'origine, dans un endroit sec, T : -40...+70 C°
- A la mise en service :
• Raccordement des contacts (voir tableau caractéristiques). Couple de serrage des vis étriers : min
0,8 N.m - max 1,2 N.m.
• Serrer le câble (Ø6...12 mm) dans le presse-étoupe ISO M20x1,5 monté.
• Montage et réglage du produit : voir page 2/2.
• Avant la fermeture du couvercle, s'assurer que le joint d'étanchéité est en bon état et
correctement positionné.
• S'assurer du serrage des 2 vis du couvercle. Couple de serrage : 1,5 N.m.
Mise en service :
Caractéristiques :
Dans le cas de raccordement électrique effectué dans la zone à risque, s'assurer que la boîte de
jonction est certifiée conformément à cette zone.
Le montage de l'appareil doit être conforme à l'instruction de service (disposition, écarts …)
Le câblage en série ou paralléle des interrupteurs à clé languette ou en association avec des
interrupteurs magnétiques est strictement interdit sur une même boucle de sécurité intrinséque. Le
relais de sécurité intrinséque étant l'interface à partir duquel les conditions de protection par
écrêtage sont réalisée, il doit être installé à l'extérieur de la zone dangeureuse ou dans une
enceinte Ex ayant le mode de protection adapté.
La somme des résistances des conducteurs aller et retour de la boucle de sécurité intrinséque doit
être inférieur à 50Ω.
Précaution de montage :
Résistance mini à l'arrachement de la clé
IP67
Vitesse d'attaque (m/s)
-20...+60 C°Gamme de température
Degré de protection
AC15 ; A300 - DC13 ; Q300Caractéristiques assignées d'emploi
Protection contre les courts-circuits Par cartouche fusible 10 A gG (gl)
Entrée de câble 1 entrée de câble taraudée pour presse étoupe
ISO M20x1,5 monté
Endurance mécanique
Tenue aux vibrations
Tenue aux chocs
Système
O + O + F
O +F + F
XCSA702EX
(1)
XCSA502EX(1)
XCSB702EX (1)
XCSB502EX (1)
XCSC702EX (1)
XCSC502EX (1)
Protection contre les chocs électriques
0,1 m/s ==> 0,5 m/s
10 x 10
6
5 gn (10…500 Hz) selon EN/IEC 60068-2-6
10 gn (durée 11 ms) selon EN/IEC 60068-2-27
Classe I selon EN/IEC 61140
Degré de pollution
3, selon EN/IEC 60 947-5-1
6 x 10
6
(Nombre d'opérations limité par le
système de verrouillage à clé)
Sans
verrouillage
Par bouton Par serrure à clé
Avec verrouillage, déverrouillage manuel
Toute clé languette de rechange doit être stockée en lieu sûr et uniquement utilisée ou installée par
des personnes habilitées.
L'utilisation de passe-partout, clé languette modifiée ou factice peut conduire à des situations
dangeureuses.
Les clés-languettes doivent être fixés par soudage, rivetage ou vis "à sens unique".
La responsabilité de la traçabilité constructeur (numéro de série indiqué sur
l'étiquette de certification) est assurée au premier lieu de livraison connu
System
Without
locking
By button By key lock
With locking, manual unlocking
Reliability data B10d
XCSA/B/C: 5.000.000 (data value for a service life of
20 years can be limited by contact and mechanical wear)
Minimum key pull-out resistance XCSA: F min = 20 N / 4.5 lbf
Resistance to forcible withdrawal of actuator XCSB/C: F
1max
=1500N / 337.2 lbf, f
Zh
=1150N / 258.5 lbf
Résistance au retrait forcé de la languette
Données de fiabilité B10d
XCSA/B/C: 5.000.000 (la valeur des données pour une
durée de 20 ans peut être limitée par l'usure due aux
contacts et par l'usure mécanique)
XCSA: F min = 20 N
XCSB/C: F
1max
=1500N, f
Zh
=1150N
(1): Replace 2EX by 3EX for 1/2 NPT thread
(1): Remplacez 2EX par 3EX pour un filetage 1/2 NPT
UL 60079-0
UL 60079-31
CSA C22.2 N°60079-0:15
CSA C22.2 N°60079-31:15
Ind. Cont. Eq. for Use in HAZ. LOC.
Zn21 AEx tb IIIC T85°C
Zn21 Ex tb IIIC T85°C Db