Instructions

Conexión en la toma de tierra de la caja
Prensaestopas ISO M20x1,5 montado
Prensaestopas no suministrada para la versión
"1/2 NPT"
1
2
El interruptor de seguridad no debe servir de tope
mecánico ni para centrado de su protector móvil. Prever
un tope de retención suplementario sobre la parte fija.
Después del ajustado, procurar que sea imposible
desmontar la clave del apoyo.
Sólo deben ser utilizadas las claves
XCS Z01/02/03/05.
Montaje y dimensiones
A
Collegamento della scatola di collegamento
alla terra
Pressacavo ISO M20x1,5 assemblato
Pressacavo non fornito per la versione "1/2 NPT"
1
2
L’interruttore di sicurezza non deve servire da arresto
meccanico nemmeno de centraggio della protezione
mobile.
Predisporre un finecorsa supplementare sulla parte fissa.
Dopo la regolazione, rendere non smontabile la chiave
del supporto.
Verranno utilizzate solo le chiavi XCS Z01/02/03/05
Montaggio, ingombro
A
Ligação à terra da caixa
Bucim de cabo ISO M20x1,5 montado
Bucim de cabo não fornecido para a versão "1/2 NPT"
1
2
O interruptor de segurança não deve servir como
batente mecânica nem para centrar do protector móvel.
Prever um batente suplementar na parte fixa.
Depois da regulação, tornar indesmontável a chave do
suporte.
Só devem ser utilizadas chaves XCS Z01/02/03/05.
Montagem, dimensões
A
4/7W9 1 619 670 01 11 A07
Instalación eléctrica
B
Comprobar que el comienzo no puede efectuarse con el
protector abierto.
Abrir la tapa y conectar el contacto según el esquema
correspondiente al nivel de riesgo estimado.
Volver a cerrar la tapa asegurándose de que las juntas
están bien colocadas.
Para obtener una mejor inmunidad contra los parásitos y
disminuir la importancia de las corrientes inducidas por
otros circuitos, es muy recomendable cablear cada vía
de seguridad intrínseca (SI) con dos conductores en una
misma funda.
Las redes de cables de "control" y "potencia" deben estar
separadas de forma obligatoria.
Condiciones específicas:
- Parámetros eléctricos relativos a la seguridad:
• Inductancia de los circuitos Lint. y 1 mH
• Capacidad de los circuitos Cint. y 283 nF
• Tensión máxima de alimentación Ualim. = 24 V CC
- Condiciones especiales para una utilización segura:
• El material debe conectarse con un material de seguridad
intrínseca de tipo homologado con características
eléctricas de salida compatibles con las que se indican
anteriormente.
• La fuente de tensión conectada al interruptor debe ser de
tipo homologado para utilizarla en atmósferas explosivas
de los grupos IIC, IIB o IIA y su circuito de salida
reconocido de seguridad intrínseca.
Los circuitos exteriores conectados al interruptor deben
ser de tipo homologado en seguridad intrínseca para
utilizarlos en atmósferas explosivas y su asociación debe
ser compatible desde el punto de vista de la seguridad
intrínseca.
• Se debe tener cuidado de no instalar el equipo donde
puedan producirse descargas de luz (Effluves eléctricos).
Antes de cada nueva puesta en servicio, consulte el
capítulo "Puesta en servicio", página 1/2.
La frecuencia del servicio de mantenimiento debe
definirse en función del ambiente y las variaciones
climáticas.
- No abrir o o quitar los cables de los aparatos bajo
tensión.
- Debe evitarse la formación de capas de polvo: aspire
el aparato periódicamente con los medios adecuados
para el área correspondiente.
- Compruebe el estado de los soportes de fijación.
- Los puntos siguientes deberán comprobarse
regularmente:
• el ajuste mecánico del producto,
• el desgaste: los aparatos no deben utilizarse más
allá de las características catálogo,
• asegurarse de la correcta conmutación eléctrica,
• está prohibido modificar los aparatos,
- Las siguientes comprobaciones deben realizarse anualmente
o en el caso de un paro prolongado del aparato:
• El conjunto de las piezas externas no debe estar dañado,
• El interruptor de posición. Si se estropea, se deberá
sustituir,
• el circuito de seguridad intrínseco,
• el estado mecánico del interruptor y lo elementos de unión,
• Cada 100.000 ciclos de maniobras o cada 10.000 horas:
el estado y el funcionamiento de los componentes de
accionamiento.
Si uno de los elementos verificados es defectuoso, debe
sustituirse. En el caso de un funcionamiento con límites de
temperatura (de -20° a +60 C°) y humedad (entre 50 y 95
% de humedad relativa), compruebe regularmente la
estanqueidad de los componentes de conexión.
• El dispositivo debe limpiarse con un paño húmedo, no
debe utilizarse aire comprimido.
Mantenimiento
Verificare che l’avviamento non avvenga con la
protezione aperta.
Aprire il coperchio e collegare il contatto seguendo lo
schema corrispondente al livello di rischio stimato.
Richiudere il coperchio controllando che le guarnizioni
siano correttamente posizionate.
Per ottenere una migliore immunità alle scariche e minimizzare
l'incidenza delle correnti indotte da altri circuiti, si consiglia
vivamente di cablare ogni via di sicurezza intrinseca (SI) con
l'ausilio di 2 conduttori contenuti in una stessa guaina.
Le reti dei cavi " comando " e " potenza " devono assolutamente
essere separate.
Condizioni specifiche:
- Parametri elettrici relativi alla sicurezza :
• Induttanza dei circuiti Lint. y 1 mH
• Capacità dei circuiti Cint. y 283 nF
• Tensione massima di alimentazione Ualim. = 24V DC
- Condizioni speciali per un utilizzo sicuro :
• il materiale deve essere collegato a un materiale di sicurezza
intrinseco di tipologia certificata alle caratteristiche elettriche
di uscita compatibili con quelle sopra indicate;
• la sorgente di tensione collegata al interruttore deve
essere di tipologia certificata per un utilizzo in atmosfere
esplosive dei gruppi IIC, IIB o IIA e il suo circuito di
uscita deve essere a sicurezza intrinseca.
I circuiti esterni connessi al interruttore devono essere di
tipologia certificata a sicurezza intrinseca per un utilizzo
in atmosfere esplosive e la loro associazione deve
essere compatibile dal punto di vista della sicurezza
intrinseca.
• Si deve prestare attenzione a non installare
l'apparecchiatura in cui possono verificarsi scariche di
bagliore (Effluvi elettrici).
Collegamenti elettrici
B
Prima di ogni nuovo avviamento uniformarsi al
capitolo "Avviamento" pagina 1/2.
Definire la periodicità delle fasi di manutenzione in
base all'ambiente e alle variazioni climatiche.
- Non aprire gli apparecchi collegati alla rete elettrica o
non staccarne i cavi.
- Evitare la formazione di strati di polvere:c effettuare una
pulizia periodica mediante aspirazione con mezzi adatti
alla zona.
- Verificare la condizione dei supporti di fissaggio.
- Effettuare regolarmente il controllo dei seguenti punti:
• regolazione meccanica del prodotto
• usura: gli apparecchi non devono essere utilizzati al
di là delle caratteristiche indicate nel catalogo
• corretta commutazione elettrica
• rispetto del divieto di modificare gli apparecchi
- Verificare i seguenti punti almeno una volta all'anno o
dopo un arresto prolungato:
• l'insieme delle parti esterne non deve essere danneggiato,
• interruttore di posizione. Se è danneggiato, sostituirlo
• circuito di sicurezza intrinseco
• condizioni meccaniche dell'interruttore e degli organi
di collegamento.
• ogni 100 000 cicli di manovra oppure ogni 10 000 ore : lo
stato e il funzionamento degli organi di azionamento.
Se uno degli elementi controllati risulta difettoso, procedere
in modo tassativo alla sua sostituzione. In caso di
funzionamento ai limiti della temperatura (-20 C°… +60 C°)
e dell'umidità (50 e 95 % di umidità relativa), controllare
regolarmente la tenuta degli organi di collegamento.
• Il dispositivo deve essere pulito con un panno umido,
l'aria compressa non deve essere utilizzata.
Manutenzione
Assegurar-se de que o arranque não pode ser efectuado
com o protector aberto.
Abrir a tampa e conectar o contacto de acordo com o
esquema correspondente ao nível de risco estimado.
Fechar a tampa, e verificar se as juntas estão bem posiciona-
das.
Para obter uma melhor imunidade aos parasitas e minorar a
importância das correntes induzidas por outros circuitos, é
altamente recomendável a cablagem das vias de segurança
intrínseca (SI) com a ajuda de 2 condutores contidos na
mesma bainha.
Os feixes de cabos de "accionamento" e "potência" devem
estar obrigatoriamente separados.
Condições específicas:
- Parâmetros eléctricos relativos à segurança:
• Indutância dos circuitos Lint. y 1 mH
• Capacidade dos circuitos Cint. y 283 nF
• Tensão máxima de alimentação Ualim. = 24V CC
- Condições especiais para uma utilização segura:
• o material deve ser conectado a um material de segurança
intrínseca de tipo intrínseco com características eléctricas
de saída compatíveis com as indicadas atrás.
• A origem de tensão conectada ao interruptor deve ser
de tipo certificado para utilização em ambientes
explosivos dos grupos IIC, IIB ou IIA e o seu circuito
de saída reconhecido como de segurança intrínseca.
Os circuitos exteriores conectados ao detector deve ser de
tipo certificado em segurança intrínseca para utilização em
ambientes explosivos e a sua associação deve ser
compatível sob o ponto de vista da segurança intrínseca.
• Deve-se tomar cuidado para não instalar o
equipamento onde possam ocorrer descargas de brilho
(Efluências Elétricas).
Instalação eléctrica
B
Antes de cada nova ligação seguir a secção "Ligação",
página 1/2.
A frequência das acções de manutenção deve ser
estabelecida consoante o ambiente e as variações
climáticas.
- Não abrir nem desligar os cabos com os aparelhos ligados.
- Evitar a formação de camadas de poeira : efectuar uma
limpeza periódica por aspiração com os meios próprios
da zona.
- Verificar o estado dos apoios de fixação.
- A verificação dos seguintes pontos deve ser realizada
frequentemente:
• a regulação mecânica do produto,
• o desgaste: os aparelhos não devem ser utilizados
para além das especificações do catálogo,
• a verificação da boa comutação eléctrica,
• é proibido modificar os aparelhos,
- A verificação dos pontos que se seguem deve ser efectuada
pelo menos uma vez por ano ou no caso de paragem
prolongada:
• o conjunto das partes externas não deve estar danificado,
• o interruptor de posição. Se estiver danificado, deverá
ser substituído,
• o circuito de segurança intrínseco,
• o estado mecânico do interruptor e dos elementos de
ligação,
• após 100.000 ciclos de manobra ou ao fim de 10.000 horas
: estado e funcionamento dos órgãos motores.
Se um dos elementos verificados estiver defeituoso, é
imperativo substituilo. Em caso de funcionamento nos
limites de temperatura (-20...+60 C°) e de humidade (50
e 95 % de humidade relativa), verificar com regularidade
a estanquidade dos órgãos de ligação.
• A unidade deve ser limpa com um pano úmido. O ar
comprimido não deve ser usado.
Manutenção
Utilice cables y prensaestopas adecuados a una
temperatura mínima de 65 °C para una temperatura
ambiente de 60 °C.
Utilizzare cavi e pressacavi adatti a una temperatura
minima di 65 ° C per una temperatura ambiente di
60 °C.
Use cabos e bucins adequados a uma temperatura
mínima de 65 ° C para uma temperatura ambiente de
60 °C.
El prensaestopas para la entrada métrica debe tener
un sello, con clasificación IP66 / IP67 y tipo 1, 2, 3, 4,
4X y 12, según corresponda, adaptado al tipo de
protección especificado en el equipo.
Il pressacavo per l'ingresso metrico deve avere una
tenuta, IP66 / IP67 e tipo 1, 2, 3, 4, 4X e 12, secondo
il caso, adattato al tipo di protezione specificato sul
attrezzatura.
O bucim de cabo para a entrada métrica deve ter um
selo, classificado como IP66 / IP67 e tipo 1, 2, 3, 4, 4X e
12, conforme apropriado, adaptado ao tipo de proteção
especificado no equipamento.