Operation Manual




+LQZHLV]XU3&3&'LUHNWYHUELQGXQJLQWHUQH')h9HUELQGXQJ
'LHHUUHLFKEDUH'DWHQEHUWUDJXQJVUDWH]ZLVFKHQÅ3&DQ76LQXVGDWD´XQGÅ3&DQ76LQXV;
;$´LVWDEKlQJLJYRQGHQ3&%HWULHEVV\VWHPHQXQG$SSOLNDWLRQHQ
0LW3URJUDPPHQGLH)73)LOH7UDQVIHU3URWRNROOXQWHUVWW]HQVLQGEHVWP|JOLFKH'DWHQEHUWUD
JXQJVUDWHQHUUHLFKEDU

+LQZHLV]X3&0RGHPEHWULHE
%HLP(LQVDW]YRQ0RGHPVNDQQHVGXUFK6RIWZDUH6W|UXQJHQLP3&]%$EVWXU]GHV%HWULHEVV\V
WHPV3URJUDPPIHKOHULQGHU$QZHQGXQJVVRIWZDUHYRUNRPPHQGDVVHLQ0RGHPQLFKWYRQGHU7HOH
IRQOHLWXQJJHWUHQQWZLUG(LQHYRQ,KQHQEHOHJWH$PWVOHLWXQJYHUXUVDFKW9HUELQGXQJVNRVWHQ'DLKU
76LQXVGDWDDXVVFKOLHOLFKHLQVHULHOOHV.DEHOHUVHW]WN|QQWHQDXFKKLHUVROFKH)XQNWLRQVVW|UXQ
JHQDXIWUHWHQ%HL$XIWUHWHQHLQHVVROFKHQ)HKOHUVSUIHQ6LHGHQNRUUHNWHQ6WDWXV,KUHV0RGHPVXQG
VHW]HQ6LHHVJHJHEHQHQIDOOV]XUFN%HLHLQVHLWLJHU8QWHUEUHFKXQJGHU1HW]YHUVRUJXQJRGHUYROO
VWlQGLJHU6W|UXQJGHV)XQNIHOGHVLKUHV76LQXVGDWDZHUGHQEHLGHU*HJHQVWHOOHVSlWHVWHQVQDFK
FD0LQXWHQGLH6WDWXVOHLWXQJHQGHU6FKQLWWVWHOOHLQGHQ*UXQG]XVWDQG]XUFNJHVHW]WHLQ0RGHP
WUHQQWGDQQGLH9HUELQGXQJ
%HWUHLEHQ6LHZHQQLPPHUHVP|JOLFKLVWGLHDOV7HLOQHKPHUDQJHPHOGHWH6WDWLRQDQ,KUHP3&
ª/RNDOH6WDWLRQ©GDHYWO6W|UXQJHQDXVWHFKQRORJLVFKHQ*UQGHQDQGHU7HLOQHKPHUVHLWHVFKQHOOHU
DQJH]HLJWZHUGHQDOVDQGHU%DVLVVLHKHDXFK6HLWH 
6ROOWHQ6LH(LQVWUDKOXQJHQGXUFKGDV76LQXVGDWDLQGLH*UDSKLNRGHU6RXQGNDUWH,KUHV3&V
EHNRPPHQGUHKHQ6LHGDV76LQXVGDWDELVGLH(LQVWUDKOXQJVFKZLQGHW

+LQZHLV]XP5HSHDWHU
'HU5HSHDWHUNDQQQLFKW]XP(UZHLWHUQGHV)XQNEHUHLFKHVIUGLH'DWHQYHUELQGXQJEHU
76LQXVGDWDHLQJHVHW]WZHUGHQ
'HU5HSHDWHUGLHQWQXU]XU5HLFKZHLWHQYHUJU|HUXQJ]ZLVFKHQ76LQXV.6LQXV.
0RELOWHLOHQPLW76LQXV;;$%DVLVVWDWLRQHQ

+LQZHLV]XP$QVFKOXVVPHKUHUHU76LQXVGDWD
6ROOWHQ6LHPHKUHUH76LQXVGDWDDQ,KUHP5HFKQHUEHWUHLEHQN|QQHQ6LHLP.RQILJXUDWLRQVSUR
JUDPPDXIGHU6HLWHª9HUELQGXQJ©EHUGLH&206FKQLWWVWHOOHGDVHQWVSUHFKHQGH76LQXVGDWD
ÅDQVSUHFKHQ´
6HW]HQ6LHGD]XVLQQYROOHU:HLVHLQGDV.lVWFKHQª.HLQHDXWRPDWLVFKH(UNHQQXQJEHLP3UR
JUDPPVWDUW©HLQ+lNFKHQ

+LQZHLV]XP)D[HQDXVGHP3&
'DV)D[HQEHU76LQXVGDWDZLUGQLFKWHPSIRKOHQ
8PGLH)D[)XQNWLRQDOLWlWYRQ76LQXV;76LQXV;$QXW]HQ]XN|QQHQEHQ|WLJHQ6LHHLQH
)D[$SSOLNDWLRQ]%0LFURVRIW)D[DXIGHU:LQGRZV&'RGHU596&20GLHQLFKW%HVWDQGWHLOGHU
6RIWZDUHª76LQXVGDWD©XQGª76LQXV3&©LVW
%HL:LQGRZVLVWGLH)D[$SSOLNDWLRQ%HVWDQGWHLOGHV%HWULHEVV\VWHPV