R LCD TV Bedienungsanleitung Instruction Manual MODE D‘EMPLOI L22F137D2
Inhaltsverzeichnis Sicherheitsvorkehrungen Sicherheitsvorkehrungen......................................... 1 Stromquelle......................................................... 1 Aufstellen des TV-Gerätes................................... 1 Netzkabel und Stecker........................................ 1 Einleitung................................................................. 2 Bestimmungsgemäßer Betrieb................................ 2 Vorbereitung...................................................
• Handhaben Sie das Netzkabel immer am Stecker, trennen Sie das TV-Gerät nicht durch Ziehen des Netzsteckers vom Netz. • Berühren Sie niemals das Netzkabel / den Stecker mit nassen Händen, da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen kann. • Machen Sie niemals Knoten in das Netzkabel, und binden Sie es nie mit anderen Kabeln zusammen. Vorbereitung Halten Sie zur Gewährleistung einer angemessenen Luftzirkulation rund um das Fernsehgerät einen Freiraum von mindestens 10 cm ein.
HINWEIS So sind Hinweise zur Bedienung und zusätzliche Erläuterungen gekennzeichnet. Das Beachten solcher Hinweise ist empfehlenswert, damit die Funktionen optimal genutzt werden können. Sicherheitshinweise Lesen Sie bitte zu Ihrer eigenen Sicherheit die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch.
Gewitter Trennen des Gerätes vom Netz Trennen Sie das Netzkabel von der Steckdose und ziehen Sie das Antennenkabel ab, falls es Sturm oder Gewitter gibt oder das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird (z. B., wenn Sie in den Urlaub fahren), da sonst das Gerät beschädigt werden könnte. Der Netzstecker wird verwendet, um das TV-Gerät vom Netz zu trennen und muss daher stets gut zugänglich sein.
Außer Betrieb nehmen und lagern Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und verpacken Sie das TV-Gerät in einer geeigneten Kartonage. Entnehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung und packen Sie die Fernbedienung zum TV-Gerät. Reparaturinformationen Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten dem qualifizierten Kundendienstpersonal. Das TV-Gerät darf nur von qualifizierten Personen repariert werden. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.
Zubehör im Lieferumfang Anzeigen des TV Fernbedienung Batterien : 2 x AAA Betriebsanleitung Anschlusskabel Seiten-AV TV - Eigenschaften • Vollintegriertes Digital-/Kabel (DVB-T/C). • HDMI-Anschlüsse für Digital-Video und -Audio sind vorhanden. • USB-Eingang. • 1.000 Programme. • OSD-Menüsystem. • SCART-Buchse für den Anschluss externer Geräte. Standby-LED • Stereo-Audiosystem. • Teletext, FasText, TOPtext. • Kopfhöreranschluss. • Autoprogrammierung. • Manuelle Sendersuche (vorwärts und rückwärts).
Bedienung mit den Tasten der Fernbedienung TV-Bedientasten & Betrieb Drücken Sie die Taste MENU auf der Fernbedienung, um den Hauptmenübildschirm aufzurufen. Verwenden Sie die Tasten Links oder Rechts, um eine MenüRegisterkarte zu wählen und drücken Sie OK, um diese aufzurufen. Wählen Sie mit den Tasten Links/ Rechts/Auf/Ab eine Option zur Einstellung aus. Drücken Sie auf die Taste RETURN oder MENU um ein Menü-Bildschirm zu verlassen.
Ansicht der Fernbedienung 1. Standby 2. Mono/Stereo - Dual I-II / Aktuelle Sprache 3. Bildgröße 4. Taste Grün 5. Taste Rot 1 6. Zifferntasten 2 7. Teletext / Mix 30 3 4 5 6 8. Cursor nach links 9. Menü Ein/Aus 10. AV / Quelle 11. Auswahl Favoritenmodus 12. Lauter SCREEN LANG 1 2 5 7 13. Info / Anzeige (im TXT-Modus) 14. Stummschaltung 29 28 SUBTITLE 27 3 4 6 7 8 9 0 26 25 24 8 15. Leiser 16. Programm vorwärts / Programm weiter 9 17.
Ansicht der Anschlüsse Anschluss Typ ScartAnschluss (zurück) Kabel Gerät (nicht mitgeliefert) SIDE AV 5Vdc Max:500mA SIDE AV VGA Anschluss (zurück) PC/YPbPr Audio Anschluss (seite) HDMI Anschluss (zurück) SIDE AV 5Vdc Max:500mA KOPFHÖRER SIDE AV 5Vdc Max:500mA SIDE AV SPDIFF SPDIFF Anschluss (zurück) PC Audiokabel (nicht mitgeliefert) Audio/Video Anschlusskabel (mitgeliefert) (nicht mitgeliefert) (nicht mitgeliefert) (nicht mitgeliefert) Seiten-AV Anschluss (seite) Kopfhörer Anschluss (
Einlegen der Batterien in die Fernbedienung • Bringen Sie den Schalter “ 1. Nehmen Sie die Abdeckung an der Rückseite der Fernbedienung vorsichtig ab. 2. Legen Sie zwei Batterien vom Typ AAA ein. Achten Sie auf die Polarität (Pole + und - der Batterien). 3. Setzen Sie die Abdeckung wieder ein. + - ” wie gezeigt in die und das Gerät schaltet sich Position 2, automatisch AUS. Um das TV-Gerät ganz abzuschalten, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Drücken Sie die Taste OK auf der Fernbedienung, um fortzufahren. Die folgende Meldung wird auf dem Bildschirm eingeblendet. Sie müssen ein Such-Typ auswählen um Sender aus der gewünschten Quelle zu speichern. Antenneninstallation Wenn Sie die Option ANTENNE aus dem Bildschirm Suchtyp auswählen, sucht das DTV nach digitalen terrestrischen TV-Sendern. HINWEIS: Sie können die Taste MENU drücken, um abzubrechen. Wenn alle Kanäle gespeichert sind, wird die Kanalliste auf dem Bildschirm angezeigt.
Medienwiedergabe über USB-Eingang Über die USB-Eingänge am TV-Gerät können Sie eine USB-Festplatte oder einen USB-Speicherstick an das TV-Gerät anschließen. Mit dieser Funktion können Sie auf einem USB-Laufwerk gespeicherte Dateien wiedergeben. Es werden 2,5"- und 3,5"-Laufwerke (Festplatten mit eigener Stromversorgung) unterstützt. WICHTIG! Machen Sie gegebenenfalls Kopien von Ihren Dateien, bevor Sie ein Gerät an das TVGerät anschließen, um mögliche Datenverluste zu vermeiden.
Menü-Eigenschaften und -Funktionen Inhalt des Bildmenüs Modus Je nach Ihren Wünschen können Sie die entsprechende Modus Option einstellen. Der Bildmodus kann auf eine der folgenden Optionen eingestellt werden. Kino, Spiel, Dynamisch und Natürlich. Kontrast Stellt Helligkeits- und Dunkelheitswerte des Bildschirms ein. Helligkeit Stellt die Helligkeit des Bildschirms ein. Schärfe Stellt die Schärfe der am Bildschirm dargestellten Objekte ein. Farbe Stellt die Farbwerte und damit die Farbe ein.
Menü-Eigenschaften und -Funktionen Inhalt Klangmenü Lautstärke Stellt die Lautstärke ein. Equalizer: Im Equalizer-Menü kann die Voreinstellung auf Musik, Film, Sprache, Flat, Klassik und Benutzer eingestellt werden. Drücken Sie die Taste MENU, um zum vorhergehenden Menü zurückzukehren. Die Einstellungen des Menüs Equalizer können nur dann geändert werden, wenn Benutzer als der Equalizermodus eingestellt ist.
Menü-Eigenschaften und -Funktionen Inhalt Menü Einstellungen Conditional Access Einstellen der CA-Module, sofern vorhanden. Sprache Legt die Spracheinstellungen fest. Jugendschutz Legt die Jugendschutzeinstellungen fest. Timer Legt die Timer für gewählte Programme fest. Stellt Datum und Zeit ein. Hinweis: *Das TV-Gerät nimmt sich die Zeitinformation über die Sendung.
Elektronischer Programmführer (EPG) Einige, aber nicht alle Kanäle senden Informationen über die laufenden sowie nachfolgenden Sendungen. Drücken Sie die Taste EPG, um das Menü EPG aufzurufen. werden farbige Textteile eingeblendet, deren Farbe jeweils einer Farbtaste entsprechen. Durch Drücken der Tasten “ ” oder “ ” wird die jeweils nächste oder vorhergehende Seite angefordert. Digitaler Teletext (falls vorhanden) • Drücken Sie die Taste “ ”. Die Startseite des digitalen Teletext wird eingeblendet.
3) Upgrademodus Suche um 3 Uhr früh • Wenn die Option Automatische Suche im Menü Upgradeoptionen aktiviert ist, schaltet sich das Gerät um 3:00 früh ein und sucht a uf den Übe rtrag un gska nälen nac h neuen Softwareupgrades. Wird eine neue Software gefunden und erfolgreich heruntergeladen, arbeitet das TV-Gerät ab dem nächsten Einschaltvorgang mit der neuen Softwareversion.
2. Nur ein Lautsprecher funktioniert Ist die Balance auf nur eine Seite eingestellt? Siehe Menü Ton. Fernbedienung spricht nicht an Das Gerät spricht nicht auf die Fernbedienung an. Die Batterien können ausgeschöpft sein, wenn so, dann können Sie immer noch die Steuertasten auf dem TV-Gerät benutzen. (* Ist nur möglich, wenn sie nicht durch die elterliche Kontrolle gesperrt sind.
BETRIEBSSPANNUNG Technische Daten 220-240V AC, 50 Hz. TV-ÜBERTRAGUNG AUDIO PAL/SECAM B/G D/K K’ I/I’ L/L’ Deutsch + Nicam Stereo DIGITALEMPFANG AUDIO-AUSGANGSLEISTUNG (WRMS.) (10% THD) DVB-T MPEG2 DVB-T MPEG4 HD 2x2,5 DVB-C MPEG2 LEISTUNGSAUFNAHME (W) DVB-C MPEG4 HD 50 W (max.
HDMI Hinweis zur Konformität Das Fernsehgerät entspricht den folgenden Normen: In Bezug auf die Konformität mit den grundlegenden Anforderungen und den relevanten Vorschriften entspricht dieses Gerät der EMCRichtlinie 2004/108/EC sowie der Richtlinie 2006/95/EC für Niederspannungsgeräte. Anforderungen für umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte (Richtlinie 2009/125/EC nach der Durchführungsverordnung Nr. 642/2009).
Contents Safety Precautions Safety Precautions................................................ 21 Power source..................................................... 21 Positioning the TV.............................................. 21 Power cord and plug.......................................... 21 Moisture and Water........................................... 22 Ventilation.......................................................... 22 Heat sources and Flames..................................
Moisture and Water • Do not use this TV in a humid or damp place (avoid bathrooms, the sink in the kitchen, and near the washing machine). • Do not expose this TV to rain or water, as this may be dangerous. • Do not place objects filled with liquids, such as flower vases, on top of the TV. Avoid from dripping or splashing. • If any solid object or liquid falls into the cabinet, unplug the TV and have it checked by qualified personnel before operating it any further.
Accessories included TV Control Switch & Operation Remote Control Batteries: 2 x AAA Instruction Book Side AV Connection Cable TV - Features • Fully integrated digital/cable (DVB-T/C). • HDMI connectors for digital video and audio. • USB input. • 1.000 programmes. • OSD menu system. • Scart socket for external devices. • Stereo sound system. 1. Up direction • Teletext, fastext, TOP text. 2. Down direction • Headphone connection. 3.
Viewing remote control 1. Standby 2. Mono/Stereo - Dual I-II / Current language 3. Image size 4. Green button 5. Red button 1 6. Numeric buttons 2 7. Teletext - Mix 30 3 4 5 6 8. Cursor left 9. Menu on/off 10. AV / Source 11. Favourite mode selection 12. Volume up SCREEN LANG 1 2 5 7 13. Info / Reveal (in TXT mode) 14. Mute 29 28 SUBTITLE 27 3 4 6 7 8 9 0 26 25 24 8 15. Volume down 16. Programme down / Page up 9 17.
Viewing the Connections Connector Type Scart Connection (back) SIDE AV 5Vdc Max:500mA SIDE AV VGA Connection (back) PC/YPbPr Audio Connection (side) HDMI Connection (back) SIDE AV 5Vdc Max:500mA HEADPHONE SIDE AV 5Vdc Max:500mA SIDE AV SPDIFF SPDIFF Connection (back) Cables Device (Not supplied) (Not supplied) PC Audio Cable (Not supplied) Side Audio/Video Connection Cable (Supplied) (Not supplied) (Not supplied) (Not supplied) Side AV Connection (side) Headphone Connection (side) AV
Installing the Batteries to the Remote 1. Lift the cover on the back of the remote upward gently. 2. Install two AAA batteries. Make sure to match the + and - ends of the batteries in the battery compartment (observe the correct polarity. 3. Replace the cover. To turn off the TV completely, remove the power cord plug from the mains power socket. Note: When the TV is switched to standby mode, standby LED can blink to indicate that features such as Standby Search, Over Air Download or Timer is active.
Cable Installation If you select CABLE option and press OK button on the remote control to continue, the following message will be displayed on the screen: You must select a search type to search and store broadcasts from the desired source. Aerial Installation If you select AERIAL option from the Search Type screen, the television will search for digital terrestrial TV broadcasts. NOTE: You can press MENU button to cancel.
Changing Image Size: Picture Formats Media Playback via USB Input You can connect a USB hard disk drive or USB memory stick to your TV by using the USB inputs of the TV. This feature allows you to play files stored in a USB drive. 2.5” and 3.5” inch (hdd with external power supply) external hard disk drives are supported. IMPORTANT! You should back up your files before making any connections to the TV set in order to avoid any possible data loss.
Menu Features and Functions Picture Menu Contents Mode For your viewing requirements, you can set the related mode option. Picture mode can be set to one of these options: Cinema,Game,Dynamic and Natural. Contrast Sets the lightness and darkness values of the screen. Brightness Sets the brightness value for the screen. Sharpness Sets the sharpness value for the objects displayed on the screen. Colour Sets the colour value, adjusting the colors.
Menu Features and Functions Sound Menu Contents Volume Adjusts volume level. Equalizer: In equalizer menu, the preset can be changed to Music, Movie, Speech, Flat, Classic and User. Press the MENU button to return to the previous menu. Equalizer menu settings can be changed manually only when the Equalizer Mode is in User. Balance This setting is used for emphasizing left or right speaker balance. Headphone Sets headphone volume.
Menu Features and Functions Settings Menu Contents Conditional Access Controls conditional access modules when available. Language Configures language settings. Parental Configures parental settings. Timers Sets timers for selected programmes. Sets date and time. Note: * The TV takes the time info via the broadcast. Correct time will be available on Date/Time Settings, if the time info is provided in the broadcast. If the TV is in no channel mode, Date/Time settings can be changed.
Electronic Programme Guide (EPG) Some, but not all channels send information about the current and next programmes. Press the EPG button to view the EPG menu. Digital Teletext (If available) • Press the “ ” button. The digital teletext information appears. Operate it with the coloured buttons, cursor buttons and OK button. The operation method may differ depending on the contents of the digital teletext. Follow the instructions displayed on digital teletext screen.
• If your TV fails to restart in 10 minutes, unplug power for 10 minutes and re-plug again. TV should open with new software safely. If you still can not get TV working, please kindly repeat unplug and plug sequence a few times more. If your set still can not operate, please call the service personnel to fix the problem for you. Caution: While led is blinking during reboot do not unplug your TV’s power. Doing this may cause your TV not to reopen again and can only be fixed by service personnel.
PC Typical Display Modes The following table is an illustration of some of the typical video display modes. Your TV may not support all resolutions. Your TV supports up to 1920x1080.
OPERATING VOLTAGE Specifications 220-240V AC, 50 Hz. TV BROADCASTING AUDIO PAL/SECAM B/G D/K K’ I/I’ L/L’ German + Nicam Stereo DIGITAL RECEPTION AUDIO OUTPUT POWER (WRMS.
Table des matières Précautions de sécurité Précautions de sécurité......................................... 36 Source D’alimentation....................................... 36 Positionner le téléviseur ................................... 36 Le cordon et d’alimentation et la prise d'alimentation .................................................... 36 Humidité et eau................................................. 37 Ventilation..........................................................
• Ne touchez jamais le cordon/la prise d’alimentation avec des mains humides, car cela pourrait causer un court-circuit ou une commotion électrique. • Ne nouez jamais le cordon ni ne l’attachez à d’autres cordons. • Les cordons d’alimentation doivent être placés de façon à ne pas risquer d’être piétinés. • Un cordon/prises de raccordement endommagé peut causer un incendie ou vous infliger une décharge électrique.
Nous vous recommandons donc vivement d’activer le mode d’économie d’énergie afin de réduire votre consommation annuelle d’électricité. De même, nous vous conseillons de débrancher votre poste de télévision du secteur pour plus d’économie d’énergie lorsqu'il n'est pas en cours d'utilisation. Veuillez nous aider à préserver l’environnement en suivant ces étapes. Informations relatives aux travaux de réparation Veuillez confier toute la maintenance à un technicien qualifié.
Vous pouvez déplacer le contacteur vers le haut ou vers le bas pour modifier le volume. Si vous voulez changer les canals, ppuyez à nouveau au milieu de l’interrupteur (Position 3) et puis déplacez-vous vers le haut ou vers le bas. Si vous appuyez à nouveau au milieu de l’interrupteur, l’OSD source s’affichera. Pour sélectionner la source de votre choix, déplacer le bouton vers le haut ou vers le bas, puis relâchez.
Affichage la télécommande 1. Veille 2. Mono-stéréo / Dual I-II / Langue courante 3. Taille de l’image 4. Touche verte 1 5. Touche rouge 6. Touches numériques 2 7. Télétexte / Mix 3 4 5 6 8. Touche directionnelle gauche 9. Menu marche/arrêt 10. Source / AV 11. Mode de sélection préféré 30 SCREEN LANG 1 2 5 7 12. Hausser le Volume 13. Info / Afficher (en mode TXT) 29 28 SUBTITLE 27 3 4 6 7 8 9 0 26 25 24 8 14. Muet 15. Baisser le volume 16.
Affichage des connecteurs Connecteur Type Péritel Branchement (recommandé) SIDE AV 5Vdc Max:500mA AV SUR CÔTÉ VGA Branchement (recommandé) Branchement audio PC/YPbPr sur côté Appareil Câbles (Non fourni) (Non fourni) Câble audio du PC (Non fourni) Câble de Connexion Latérale Audio/Vidéo (fourni) Connexion HDMI (Recommandée) (Non fourni) SIDE AV 5Vdc Max:500mA CASQUE SIDE AV 5Vdc Max:500mA AV SUR CÔTÉ SPDIFF Branchement SPDIFF (recommandé) (Non fourni) (Non fourni) Branchement AV sur c
Pour éteindre complètement le téléviseur, débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur. Insertion des piles dans la télécommande 1. Soulever le couvercle situé à l’arrière de la télécommande. 2. Insérer deux piles AAA. S’assurer que les extrémités + et –des piles correspondent dans le compartiment de piles (respecter la bonne polarité). 3. Replacer le couvercle.
Pressez le bouton OK sur la télécommande pour continuer et le message suivant s’affichera à l’écran. Pour continuer, veuillez sélectionner OUI et appuyez sur OK. Pour annuler l’opération, sélectionnez NON et appuyez sur OK. Vous devez sélectionner le type de recherche pour lancer la recherche et garder les émissions de la source souhaitée.
que vous soyez confronté à certains problèmes au cours du processus de formatage. Utilisation de la liste de chaînes Il est très dangereux de brancher et de débrancher les périphériques USB avec une certaine rapidité. Évitez de brancher et de débrancher le lecteur avec une certaine rapidité. Ceci peut physiquement endommager le lecteur USB et surtout le périphérique USB lui-même. Ne jamais enlever l’USB durant la lecture d’un fichier.
Options et fonctions du menu Contenu du menu Image Mode Pour vos besoins de visualisation, vous pouvez régler l’option de Mode liée. Le mode Image peut être réglé sur l’une de ces options: Cinéma, Jeu, Dynamique et Naturel. Contraste Règle les valeurs de l’éclairage et de l’obscurité de l’écran. Luminosité Règle la valeur de luminosité de l’écran. Netteté Définit la valeur de netteté des objets affichés à l’écran. Couleur Règle la valeur de la couleur, règle les couleurs.
Options et fonctions du menu Contenu du menu Son Volume Ajuste le niveau du volume. Égaliseur: Dans le menu égaliseur, le préréglage peut être changé pour Musique, Film, Voix, Plat, Classique et Utilisateur. Appuyez sur la touche « MENU» pour retourner au menu précédent. Les réglages du menu Egaliseur ne peuvent être modifiés manuellement que lorsque le mode Egaliseur se trouve à Utilisateur. Balance Ce paramètre s’utilise pour accentuer la balance des haut-parleurs gauche ou droit.
Options et fonctions du menu Contenu du menu Réglages Accès conditionnel Contrôle les modules d’accès conditionnel lorsqu’ils sont disponibles. Langue Configure les paramètres linguistiques. Parental Configure les réglages parentaux. Minuteries Règle les minuteries des programmes sélectionnés. Date/Heure Sélectionne la date et l’heure. Remarque : * Le téléviseur obtient les informations relatives à l’heure à travers la diffusion.
Guide électronique de programmes (EPG) Certaines chaînes, mais pas toutes, affichent des informations portant sur l’émission en cours et l’émission suivante. Appuyez sur le bouton EPG pour accéder au menu EPG. utiliser lorsque la transmission TOP text est présente. Les touches “ ” ou “ ” solliciteront la page suivante et précédente respectivement. Télétexte numérique (si disponible) • Pressez “ ” le bouton. L’information du télétexte numérique apparaît.
3) Recherche à 3 :00 H et mode de mise à jour • Si l’option Recherche automatique du menu Options de mise à jour est active, le téléviseur se met automatiquement en marche à 3 heures du matin et lance la recherche de chaînes de diffusion pour la mise à jour du nouveau logiciel. Si un nouveau logiciel est trouvé et téléchargé avec succès, le téléviseur commence à fonctionner avec la nouvelle version du logiciel au prochain démarrage.
Informations applicables aux utilisateurs concernant la mise au rebut de l’ancien appareil et des piles [Seulement Union européenne] Ce symbole indique que l’équipement ne doit pas être éliminé comme un déchet domestique. Si vous devez éliminer le poste ou les piles, veuillez considérer les systèmes ou infrastructures de collecte pour un recyclage approprié. Remarque : L e symbole Pb en dessous du symbole pour les piles indique que ces piles contiennent du plomb.
TENSION DE FONCTIONNEMENT Spécifications CA 220-240V / 50 Hz TÉLÉDIFFUSION AUDIO PAL/SECAM B/G D/K K’ I/I’ L/L’ German + Nicam Stéréo RECEPTION NUMERIQUE PUISSANCE DE SORTIE AUDIO (WRMS.
Herstellergarantie D Wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf eines LCD TV unseres Hauses entschieden haben, und wünschen Ihnen viel Spaß mit diesem hochwertigen Produkt. Unsere strenge Fertigungskontrolle gewährleistet die hohe Qualität unserer Geräte. Für den Fall, dass Sie dennoch eine berechtigte Beanstandung haben, gewähren wir eine Garantie für die Dauer von 2 Jahren ab Kaufdatum nach den nachfolgenden Bedingungen: 1.
Kaufnachweis zu, erhalten Sie von uns einen Kostenvoranschlag für die Reparatur. Entscheiden Sie sich gegen eine Reparatur, so liefern wir das Gerät an Sie zurück und berechnen Ihnen eine Pauschale für Transport und Ausarbeitung des Kostenvoranschlags. 7. Ausgetauschte Teile verbleiben in unserem Servicezentrum und werden nach unserem Ermessen vernichtet. 8.
Telefunken® Markenlizenz: Telefunken Licenses GmbH Vertrieb: Vestel Germany GmbH, D-85748 Garching bei München 1 Telefunken® licensed by: Telefunken Licenses GmbH Imported by: Vestel Germany GmbH, D-85748 Garching/Munich 1 1 Die Marke Telefunken ist eine eingetragene Marke der Telefunken Licenses GmbH.
