User's Manual
!"#$%#&'!"!68!"
() 4XDQG OH OHFWHXU '9' HVW UHPLV HQ PDUFKH RX
TXDQG OH GLVTXH HVW FKDQJp OD VpOHFWLRQ GX VRXV
WLWUDJHFKDQJHDXWRPDWLTXHPHQWYHUVOHVSDUDPqWUHV
LQLWLDX[
*) 6L XQH ODQJXH VpOHFWLRQQpH Q¶HVW SDV DFFHSWpH
SDU OH GLVTXH OD ODQJXH GX VRXVWLWUDJH VHUD
DXWRPDWLTXHPHQW OD ODQJXH SULRULWDLUH SDU GpIDXW
GXGLVTXH
+)8QH FLUFXODWLRQVHSURGXLWTXDQG YRXV FKDQJH]
YHUVXQHDXWUHODQJXH9RXVSRXYH]DQQXOHUOHVRXV
WLWUHHQSUHVVDQWODPrPHWRXFKHSOXVLHXUVIRLVMXVTX¶j
FHTXH³6RXVWLWUHGpVDFWLYp´6XEWLWOH2IIVRLWDI¿FKp
VXUO¶pFUDQ
&)4XDQGYRXVPHWWH]HQPDUFKHOHOHFWHXURXTXDQG
YRXVFKDQJH]OHGLVTXHODODQJXHTXHYRXVHQWHQGH]
HVWFHOOHVpOHFWLRQQpHORUVGXUpJODJHLQLWLDO
,)&HUWDLQV'9'Q¶RQWSDVGHPHQXHWRXWLWUH
SULQFLSDO
-)/DOHFWXUHHQDUULqUHQ¶HVWSDVGLVSRQLEOH
.)jWLWUHGHUpIpUHQFH6LYRXVHVVD\H]G¶LQWURGXLUHXQ
FKLIIUHVXSpULHXUDXWHPSVWRWDOGXWLWUHDFWXHOODERvWH
GHUHFKHUFKHWHPSRUHOOHGLVSDUDvWHWOHPHVVDJH
!”!
,QSXW,QYDOLG´DSSDUDvWVXUO¶pFUDQ
/)/DSUpVHQWDWLRQGHGLDSRVLWLYHVQ¶HVWSDVGLVSRQLEOH
TXDQGOHPRGH=220HVWDFWLYp
&RQ¿JXUDWLRQGXPRGH'9'
0)(QVRXUFH'9'DSSX\H]VXUODWRXFKH0(18SRXU
DFFpGHUjDXPHQX'9'GHFRQ¿JXUDWLRQ&HFLQ¶HVW
SRVVLEOHTXHV¶LOQ¶\DDXFXQHOHFWXUH
1)2&HPHQXHVUXWLOLVpOHVERXWRQV³ ´RX³ ´HW³
´RX³ ´
3456237
/HW\SHGH79HVWXQLTXHPHQWGLVSRQLEOHHQWDQWTXH
³3$/´/HSRVWHGHWpOpYLVLRQSUHQGOHVLJQDO176&
HQFKDUJHDXVVLFHSHQGDQWOHVLJQDOHVWFRQYHUWLWHQ
3$/ORUVTX¶LODSSDUDvWVXUO¶pFUDQ
&RQ¿JXUDWLRQGHODODQJXH
&HPHQXV¶XWLOLVHSRXUUpJOHUSUpIpUHQFHVOLQJXLVWLTXHV
HQ PRGH '9' /H FRQWHQX GX PHQX /DQJXH VRQW
GRQQpHVFLGHVVRXV
89:;<=2>?@
9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUODODQJXH26'SDUGpIDXW
GHVPHQXVGXOHFWHXU
9<@A>
9RXVSRXYH]FKRLVLUODODQJXHDXGLRSDUGpIDXWVLFHWWH
IRQFWLRQHVWSHUPLVHSDUOHGLVTXH'9'
B=:<2@<2@A?C<=
9RXV SRXYH] VpOHFWLRQQHU OD ODQJXH GX PHQX GX
GLVTXH'9'SDUPLFHVODQJXHV/HPHQXGXGLVTXH
DSSDUDvW GDQV OD ODQJXH VpOHFWLRQQpH VL DFFHSWpH
SDUOHGLVTXH'9'
?><?D3A3E=
9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUODODQJXHGXVRXVWLWUHSDU
GpIDXWVLDFFHSWpHSDUOHGLVTXH'9'
3UpIpUHQFHV &HX[FL VRQW OHV SUpIpUHQFHV GX
PRGH'9'/HFRQWHQXGXPHQXVRQWGRQQpHVFL
GHVVRXV
F9E2@=!9<3
6LYRXVVpOHFWLRQQH]5(,1,7,$/,6(55(6(7SXLV
DSSX\H] VXU OH ERXWRQ 6(/(&7 OHV SDUDPqWUHV
LQLWLDX[GXOHFWHXUVRQWFKDUJpV/HQLYHDXSDUHQWDO
HWOHPRWGHSDVVHSDUHQWDOQHFKDQJHQWSDV
@>G:BAH2
&HPRGHSHXWrWUHVpOHFWLRQQpTXDQGODVRUWLHDXGLR
GLJLWDOHGHOD79HVWXWLOLVpH
?<EE><:@
6RUWLHGHVRQVXUURXQG
?3=E=>
'HX[FKDvQHVVWpUpR
F9E=:398
/D OHFWXUH GH FHUWDLQV '9' SHXW rWUH OLPLWpH VHORQ
O¶kJHGHO¶XWLOLVDWHXU/DIRQFWLRQ©&RQWU{OH3DUHQWDO
ªSHUPHWGHUpJOHUOHQLYHDXOLPLWHGHODOHFWXUHSDU
OHVSDUHQWV/HQLYHDXSDUHQWDOSHXWrWUHUpJOpHQWUH
OH QLYHDX XQ HW KXLW /H QLYHDX© $'8/7(6 ª
$'8/7YRXVSHUPHWGHYRLUWRXVOHVWLWUHV'9'HQ
LJQRUDQWOHQLYHDXGHFRQWU{OHSDUHQWDOGXGLVTXH'9'
9RXVQHSRXYH]YLVLRQQHUTXHOHVGLVTXHV'9'D\DQW
OHPrPHQLYHDXGHFRQWU{OHSDUHQWDORXXQQLYHDX
LQIpULHXUjFHOXLGXOHFWHXU/HFRQWHQXGXPHQXVRQW
GRQQpHVFLGHVVRXV
B>32@=2F9??=
(Q XWLOLVDQW FHWWH UXEULTXH YRXV SRXYH] FKDQJHU OH
PRWGHSDVVHDFWXHO3RXUFKDQJHUOHPRWGHSDVVH
YRXVGHYH]LQWURGXLUHO¶DQFLHQPRWGHSDVVH$SUqV
DYRLU LQWURGXLW O¶DQFLHQ PRW GH SDVVH YRXV SRXYH]
LQWURGXLUHOHQRXYHDXPRWGHSDVVHGHFDUDFWqUHV
9RXV SRXYH] XWLOLVHU OD WRXFKH & SRXU HIIDFHU XQH
HQWUpHHUURQpH