User's Manual

!"#$%#&'!"!61!"
$SUqVFHWWHRSpUDWLRQYRXVSRXYH]Gp¿QLU()*+#,-./-.
"-01-"01-VXU.+]RX.+]
6L YRXVVpOHFWLRQQH] .+] OH WpOpYLVHXU
HIIHFWXHUDXQH UHFKHUFKH GpWDLOOpH/DGXUpH GH
UHFKHUFKHDXJPHQWHUDDORUVHQFRQVpTXHQFH8QH
IRLVWHUPLQpDSSX\H]VXUOHERXWRQ23SRXUODQFHU
ODUHFKHUFKHDXWRPDWLTXH/HWpOpYLVHXUFKHUFKHUDHW
JDUGHUOHVpPLVVLRQVGLVSRQLEOHV
4$'+#((#+&5$./6.7#+-((&+-
6L YRXVVpOHFWLRQQH] O¶RSWLRQ 7#+-((&+-jSDUWLUGH
O¶pFUDQ89,-./-."-01-"01-YRXVSRXYH]Gp¿QLUXQ
VDWHOOLWHHWUHJDUGHUOHVFKDvQHVVDWHOOLWDLUHV/RUVTXH
YRXVVpOHFWLRQQH]O,QVWDOODWLRQGX6DWHOOLWHOHPHQX
GX.+9,-./)#$+-$$-.VHUDDI¿FKp
3RXUVpOHFWLRQQHUO¶DQWHQQHYRXVDYH]WURLVRSWLRQV
:-.+9,-./)#$+-$$SHXWrWUH;&"-0+ <$&0=>(-RX
;&7?@A9RXVSRXYH]OHVpOHFWLRQQHUHQXWLOLVDQWOHV
WRXFKHV³
´RX³
;&"-0+B.6LYRXVDYH]XQVHXOUpFHSWHXUHWXQHDQWHQQH
SDUDEROLTXHGLUHFWH VpOHFWLRQQH] FH W\SHG¶DQWHQQH
$SUqVDYRLUVpOHFWLRQQp;&"-0+XQDXWUHpFUDQGHPHQX
V¶DI¿FKH6pOHFWLRQQH]XQVDWHOOLWHGLVSRQLEOHHWDSSX\H]
VXU23SRXUUHFKHUFKHUOHVFKDvQHVGLVSRQLEOHV
<$&0#>(-B6LYRXV DYH]GH PXOWLSOHVUpFHSWHXUVHW
XQV\VWqPHXQLFkEOHFHW\SHG¶DQWHQQHHVWFHOXLTXH
YRXVGHYH]VpOHFWLRQQHU$SSX\H]VXUODWRXFKH23!
SRXUFRQWLQXHU&RQ¿JXUH]OHVSDUDPqWUHVHQVXLYDQWV
OHV LQGLFDWLRQVGRQQpHV j O¶pFUDQ$SSX\H] VXU OD
WRXFKH23SRXUUHFKHUFKHUOHVFKDvQHVGLVSRQLEOHV
A5CC6+#+-6".;&7?@A 6LYRXVDYH]GHPXOWLSOHV
DQWHQQHV SDUDEROLTXHV HW XQ 05CC6+#+-6".
;&7?@A VpOHFWLRQQH] FH W\SH G¶DQWHQQH$SUqV
DYRLUVpOHFWLRQQpOHFRPPXWDWHXU'L6(T&XQDXWUH
pFUDQGHPHQXV¶DI¿FKH9RXVSRXYH]Gp¿QLUTXDWUH
RSWLRQV;&7?@AVLGLVSRQLEOH$SSX\H]VXUODWRXFKH
D?E8?SRXUUHFKHUFKHUWRXVOHVVDWHOOLWHVRXDSSX\H]
VXUOH ERXWRQFG<H?SRXU UHFKHUFKHUXQLTXHPHQW
OHVFKDvQHVVDWHOOLWDLUHVPLVHVHQVXUEULOODQFH3RXU
PpPRULVHUHWTXLWWHUDSSX\H]VXUODWRXFKH23
I6&0J.K-$6..LK-$6.E#,&/-M.L-$.5,+&5$M
/HPHQXGHSDUDPqWUHVUDSLGHVSHUPHWGHDFFpGHU
UDSLGHPHQWFHUWDLQHVRSWLRQV&HPHQXLQFOXWK5/-.
N05$5C&-./)*$-"O&-P.K5/-.&C#O-P.(-'.,#"#CQ+"-'.
/-.()*O#(&'-6"P. (-'. R#S5"&'!et!2,+&5$'. /)#""T+.
,"5O"#CC*$SSX\H]VXUODWRXFKHIUK?H<GH
ODWpOpFRPPDQGHSRXUDI¿FKHUOHPHQXUDSLGH9RLO
OHVFKDSLWUHVVXLYDQWVSRXUOHV GpWDLOVGHVIRQWLRQV
pQXPpUpV
:-0+6"-./-.C*/&#.S&#.-$+"*-.<7V
9RXVSRXYH]FRQQHFWHUXQOHFWHXUGHGLVTXHGXU86%
RXXQHFDUWHPpPRLUH86%jYRWUHWpOpYLVHXUJUkFH
DX[ HQWUpHV 86%GX WpOpYLVHXU &HWWH RSWLRQ YRXV
GRQQH OD SRVVLELOLWp GHOLUHGHV ¿FKLHUV PpPRULVpV
GDQVXQGLVTXH86%/HVGLVTXHVGXUVH[WHUQHVGH
 HW  SRXFHV KGG DYHF DOLPHQWDWLRQ H[WHUQH
VRQWSULVHQFKDUJH
4KW2E8GH8.X9RXVGHYH]VDXYHJDUGHUYRV¿FKLHUV
DYDQWG¶HIIHFWXHUWRXWEUDQFKHPHQWDXWpOpYLVHXUD¿Q
G¶pYLWHU GH SUREDEOHV SHUWHV GH GRQQpHV 9HXLOOH]
UHPDUTXHU TXHOD UHVSRQVDELOLWp GX IDEULFDQW QH
VDXUDLWrWUHHQJDJpHHQFDVGHGRPPDJHGH¿FKLHU
RXGHSHUWHGHGRQQpHV,OHVWSRVVLEOHTXHFHUWDLQV
W\SHVGHSpULSKpULTXHV86%jO¶H[HPSOHGHVOHFWHXUV
03RXGHVOHFWHXUVGHGLVTXHGXUFDUWHVPpPRLUHV
86%VRLHQWLQFRPSDWLEOHV DYHF FH WpOpYLVHXU
5HPDUTXH 3HQGDQW OH IRUPDWDJH XQ GLVTXH GXU
86%GXQHFDSDFLWpGH727HUD2FWHWLOSHXWDUULYHU
TXHYRXVVR\H]FRQIURQWpjFHUWDLQVSUREOqPHVDX
FRXUVGXSURFHVVXVGHIRUPDWDJH
,OHVWWUqVGDQJHUHX[GHEUDQFKHUHWGHGpEUDQFKHU
OHV SpULSKpULTXHV86% DYHF XQH FHUWDLQH UDSLGLWp
eYLWH] GH EUDQFKHU HW GH GpEUDQFKHU OH OHFWHXU
DYHFXQHFHUWDLQHUDSLGLWp&HFLSHXWSK\VLTXHPHQW
HQGRPPDJHUOHOHFWHXU86%HWVXUWRXWOHSpULSKpULTXH
86% OXLPrPH1H MDPDLV HQOHYHU O¶86% GXUDQWOD
OHFWXUHG¶XQ¿FKLHU
K-$6.H#S&O#+-6".C*/&#
9RXVSRXYH]OLUHOHV¿FKLHUVGHSKRWRGHPXVLTXH
HWGH¿OPVWRFNpVVXUXQGLVTXH86%HQFRQQHFWDQW
FHGHUQLHUjYRWUHWpOpYLVHXUHWHQXWLOLVDQWO¶pFUDQGX
QDYLJDWHXUPpGLD3RXUFHIDLUHSURFpGH]FRPPH
VXLW ,QVpUH]XQ GLVTXH 86% j O¶LQWpULHXUGX SRUW
VLWXpVXUOHF{WpGXWpOpYLVHXU
$SSX\H]VXUOHERXWRQK?H<HWVpOHFWLRQQH]ORQJOHW
1DYLJDWHXUPpGLDHQXWLOLVDQWOHVERXWRQVY#601-Z
;"5&+-!et!23 pFUDQ SULQFLSDO GX QDYLJDWHXU
PpGLDV¶DI¿FKH9RXVSRXYH] DI¿FKHU OH FRQWHQX