R LCD TV BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D‘EMPLOI L22F135A3V2
95$!+#*0+*&%7#$%-% !"#$% ;'5.*-*%&#+%$2*(%# J3",+",& ()*+,-./0+1)2,%3"& *01+"&.2 6DIHW\ 3UHFDXWLRQV #$ *01+"&. 3UHSDUDWLRQ #$ !"#$%&'%()(*+!"*%#,&*$ ,QWHQGHG 8VH #$ -&%.&+%&/(. 3RZHU VRXUFH #% 3RVLWLRQLQJ WKH 79 #% *01+"&.2 !"#$%&'(%#!)%#$*+,#"-#%.
J'%$40+". E)-. "3,. 0+13#"%K+. 4)"#+0&. 0%#',I. L'+.&C)$$3C%"#.3*.5),,+0%+&.1)".5+.*),)$7.M++6. 5),,+0%+&.)$C)-&.32,.3*.0+)1'.3*.&E)$$.1'%$40+"7. 8*. ). 5),,+0-. %&. &C)$$3C+4D. %EE+4%),+$-. &++F. PHGLFDO DWWHQWLRQ .HHS WKH SDFNDJLQJ ¿OPV RXW 3*.0+)1'.3*.1'%$40+"7.<%&F.3*.&2**31),%3"7 N3. "3, SODFH REMHFWV ¿OOHG ZLWK OLTXLGV VXFK DV ÀRZHU YDVHV RQ WRS RI WKH 79 $YRLG IURP GULSSLQJ RU VSODVKLQJ /3C+0.
+HDGSKRQH FRQQHFWLRQ !"@%03"E+",)$.8"*30E),%3".
O%+C%"#.,'+.LO. NON.T.J3",03$.52,,3"& ;T...'LVF ORDGHU XT...3OD\ 3DXVH EXWWRQ! 3OD\V SDXVHV WKH GLVF :KHQ '9' PHQX URRW PHQX LV DFWLYH WKLV EXWWRQ IXQFWLRQV DV ³EXWWRQ VHOHFW´ VHOHFWV WKH KLJKOLJKWHG LWHP LQ PHQX LI WKLV LV QRW SURKLELWHG E\ WKH GLVF JT..6WRS (MHFW EXWWRQ! 6WRSV WKH GLVF SOD\LQJ (MHFWV RU /RDGV WKH GLVF C@DE!" #$%" &'(($)" *+*&)" ),*" -./&" 0.'" ),*" 1*2$)*" &$()1$34"5$"*+*&)"6,.3*"73'8.(9"'":.
O%+C%"#.0+E3,+.13",03$.T.LO W7. 6WDQGE\ \7. 1XPHULF EXWWRQV ]7. 79 $9 &KDQQHO /LVW '9% 7 & ^7. 9ROXPH XS GRZQ !"#$%& _7. 0XWH `7. 1DYLJDWLRQ EXWWRQV a7. 0HQX RQ RII b7. 2. &KDQQHO /LVW +ROG LQ 7;7 PRGH c7. 5HWXUQ %DFN ,QGH[ SDJH LQ 7;7 PRGH Wd7. 1R )XQFWLRQ !" WW7. 0HGLD %URZVHU W\7. 0\ EXWWRQ W]7. &RORXUHG %XWWRQV W^7. 0RQR 6WHUHR 'XDO , ,, $XGLR 6XEWLWOH /DQJXDJH ' W_7. 6XEWLWOH RQ RII 6XEWLWOH LQ 0HGLD %URZVHU PRGH W`7. 5HZLQG LQ 0HGLD %URZVHU PRGH Wa7.
O%+C%"#.0+E3,+.13",03$.T.NON W7. 6WDQGE\ \7. 0HQX ]7. 2. 6HOHFW ^7. 5HWXUQ EDFN _7. ./0+* !"#$%& `7. 'LVSOD\ a7. 5HSHDW b7. =RRP c7. /DQJ Wd7. 5DSLG UHYHUVH WW7. 3DXVH W\7. 3OD\ !" W]7. 6WRS W^7. )DVW IRUZDUG W_7. 6XEWLWOH W`7. 5RRW Wa7. )1,+* ' Wb7. 6HDUFK 0RGH Wc7. 1DYLJDWLRQ EXWWRQV \d7. ,QIR \W7. 1XPHULF EXWWRQV BACK \\7. 6RXUFH VHOHFWLRQ C@DE'" F*2$)*" G$()1$3" ?%))$(/" ),')" '1*" ($)" .(-.&')*-"6.),"'"(%2?*1"&'(($)"?*"%/*-".("LDL"2$-*4 5,*"F*2$)*"G$()1$3"1'(9*"./"'771$H.
O%+C%"#.,'+.J3""+1,%3"& J3""+1,30 L-6+ J)5$+& N+@%1+ (1)0, J3""+1,%3" A5)1FB O>; J3""+1,%3" A5)1FB (8N!.;O. /JH[/5/0. ;24%3 J3""+1,%3" A&%4+B 6LGH $XGLR! <3E3U RU 3&&RQQHFWLRQ &DEOH ! 1RW VXSSOLHG !! QNP8 J3""+1,%3" A5)1FB (/N8RR J3""+1,%3" A5)1FB (8N!.;O (%4+.;O A;24%3HO%4+3B J3""+1,%3" A&%4+B Q!;N/QV=! Q+)46'3"+ J3""+1,%3" !"#$%!&'" A&%4+B 9(X J3""+1,%3" A&%4+B J8 J3""+1,%3" CAM module A&%4+B C@DE!"!B,$(-/$$,-.%$&("(+,F%-,(F%"(.B,(<%+,(;8(%$*:.G(>/:(6:A.(:A,(.B,(A:**9%,+(-/$$,-.
8"&,)$$%"#.,'+.X),,+0%+&.,3.,'+.<+E3,+ W7 /LIW WKH FRYHU RQ WKH EDFN RI WKH UHPRWH XSZDUG JHQWO\ \7 ,QVWDOO WZR $$$ EDWWHULHV 0DNH VXUH WR PDWFK WKH DQG HQGV RI WKH EDWWHULHV LQ WKH EDWWHU\ FRPSDUWPHQW REVHUYH WKH FRUUHFW SRODULW\ ]7 5HSODFH WKH FRYHU C/.,!"T,*("),*"5D"./"/6.)&,*-")$"/)'(-?8"2$-*N"/)'(-?8" bPL"&'("?3.(W")$".(-.&')*"),')":*')%1*/"/%&,"'/"<)'(-?8" <*'1&,N"=0*1"Q.1"L$6(3$'-"$1"5.2*1"./"'&).0*4"5,*"bPL"&'(" '3/$"?3.(W"6,*("8$%"/6.)&,"$("),*"5D":1$2"/)'(-?8"2$-*4 R%0&,.
3UHVV VM EXWWRQ RQ WKH UHPRWH FRQWURO WR FRQWLQXH DQG WKH IROORZLQJ PHVVDJH ZLOO EH GLVSOD\HG RQ WKH VFUHHQ $IWHU DOO WKH DYDLODEOH VWDWLRQV DUH VWRUHG &KDQQHO /LVW ZLOO EH GLVSOD\HG RQ WKH VFUHHQ ,I \RX OLNH WKH VRUW FKDQQHOV DFFRUGLQJ WR WKH /&1 SOHDVH VHOHFW ³
J')"#%"#.8E)#+.(%K+?./%1,20+.R30E),& 3URJUDPPHV FDQ EH ZDWFKHG LQ GLIIHUHQW SLFWXUH IRUPDWV GHSHQGLQJ RQ WKH WUDQVPLVVLRQ UHFHLYHG (:A%$&(K L(/#(K L(=:../$A(3B%9,(%$( MN'O(P//6G(Q%$,6"(/#(<:=.%.9,1( 9&%"#.,'+.J')""+$.
P+"2.R+),20+&.)"4.R2"1,%3"& /%1,20+.P+"2.J3",+",& P34+ )RU \RXU YLHZLQJ UHTXLUHPHQWV \RX FDQ VHW WKH UHODWHG PRGH RSWLRQ 3LFWXUH PRGH FDQ EH VHW WR RQH RI WKHVH RSWLRQV J%"+E) >)E+ N-")E%1 DQG =),20)$ J3",0)&, 6HWV WKH OLJKWQHVV DQG GDUNQHVV YDOXHV RI WKH VFUHHQ X0%#',"+&& 6HWV WKH EULJKWQHVV YDOXH IRU WKH VFUHHQ (')06"+&& 6HWV WKH VKDUSQHVV YDOXH IRU WKH REMHFWV GLVSOD\HG RQ WKH VFUHHQ J3$320 6HWV WKH FRORXU YDOXH DGMXVWLQJ WKH FRORUV /3C+0.()@+.
P+"2.R+),20+&.)"4.R2"1,%3"& (32"4.P+"2.J3",+",& O3$2E+ $GMXVWV YROXPH OHYHO !e2)$%K+0 ,Q HTXDOL]HU PHQX WKH SUHVHW FDQ EH FKDQJHG WR P2&%1 P3@%+ (6++1' R$), J$)&&%1 DQG 9&+0 3UHVV WKH P!=9 EXWWRQ WR UHWXUQ WR WKH SUHYLRXV PHQX Pd%'3.a*1"2*(%"/*)).(9/"&'("?*"&,'(9*-""2'(%'338"$(38"6,*("),*" ER:"9%S,#"H/+,"./".(")A,#4 X)$)"1+ 7KLV VHWWLQJ LV XVHG IRU HPSKDVL]LQJ OHIW RU ULJKW VSHDNHU EDODQFH Q+)46'3"+ 6HWV KHDGSKRQH YROXPH (32"4.
. . . P+"2.R+),20+&.)"4.R2"1,%3"& (+,,%"#&.P+"2.J3",+",& J3"4%,%3")$.
P+"2.R+),20+&.)"4.R2"1,%3"& V,'+0.(+,,%"#&?.N%&6$)-&.3,'+0.&+,,%"#.36,%3"&.3*.,'+.LO.&+,?. X%&&.M+- %LVV LV D VDWHOOLWH VLJQDO VFUDPEOLQJ V\VWHP WKDW LV XVHG IRU VRPH EURDGFDVWV ,I \RX QHHG WR HQWHU %,66 NH\ RQ D EURDGFDVW \RX FDQ XVH %LVV .H\ VHWWLQJ ORFDWHG LQ WKH 2WKHU 6HWWLQJV PHQX +LJKOLJKW %LVV .H\ DQG SUHVV 2. WR HQWHU NH\V RQ WKH GHVLUHG EURDGFDVW (,)"45-.(+)01'.
NON.PVN! 6ZLWFK WR '9' VRXUFH XVLQJ WKH ³ WKH UHPRWH FRQWURO Q)"4$%"#.N%&1& SOURCE ´ EXWWRQ RQ ,QVHUW D GLVF LQWR WKH ORDGHU 7R NHHS WKH GLVF FOHDQ RQO\ KDQGOH WKH GLVF E\ LWV HGJH N3."3, WRXFK WKH VXUIDFH 7KH GLVF 0867 EH IDFLQJ \RX ZKHQ ORRNLQJ DW WKH 79 VFUHHQ N3."3, VWLFN SDSHU RU WDSH RQ WKH GLVF ,I WKH GLVF LV FRQWDPLQDWHG ZLWK DQ\ VXEVWDQFH OLNH JOXH UHPRYH EHIRUH XVLQJ LW N3.
'7 8VXDOO\ D µFLUFXODWLRQ¶ ZLOO KDSSHQ ZKLOH VZLWFKLQJ WR DQRWKHU ODQJXDJH WKLV PHDQV \RX FDQ FDQFHO WKH VXEWLWOH E\ SUHVVLQJ WKH VDPH EXWWRQ D QXPEHU RI WLPHV XQWLO ³6XEWLWOH 2II´ DSSHDUV RQ WKH VFUHHQ %7 :KHQ WKH SRZHU LV WXUQHG RQ RU WKH GLVF LV UHPRYHG WKH ODQJXDJH KHDUG ZLOO EH WKH RQH VHOHFWHG DW WKH LQLWLDO VHWWLQJV j7 6RPH '9'V PD\ QRW FRQWDLQ URRW DQG RU WLWOH PHQXV F7 5HYHUVH VWHSSLQJ LV QRW DYDLODEOH $7 )RU UHIHUHQFH ,I \RX DWWHPSW WR HQWHU D QXPEHU JUHDWHU WKDQ
NON.J3",03$&
!$+1,03"%1./03#0)EE+.>2%4+.A!/>B 6RPH EXW QRW DOO FKDQQHOV VHQG LQIRUPDWLRQ DERXW WKH FXUUHQW DQG QH[W SURJUDPPHV 3UHVV WKH EXWWRQ WR YLHZ WKH (3* PHQX 9&%"#.(),13Nk.R+),20+ (),13Nk.
,I D QHZ XSJUDGH LV IRXQG LW VWDUWV WR GRZQORDG WKH XSJUDGH $ SURJUHVV EDU LQGLFDWHV WKH UHPDLQLQJ GRZQORDG SURJUHVV :KHQ GRZQORDG FRPSOHWHV ZLWK VXFFHVV D PHVVDJH LV GLVSOD\HG IRU UHERRW WR DFWLYDWH QHZ VRIWZDUH 3UHVV VM WR FRQWLQXH ZLWK WKH UHERRW RSHUDWLRQ \B.]7;P.&+)01'.)"4.26#0)4+.E34+ ,I ;2,3E),%1.&1)""%"#.1/!96#0)4+.
^7.7KH UHJLRQ FRGH RI WKH '9' GLVF PXVW PDWFK WKH SOD\HU (QVXUH WKDW WKH '9' GLVF LV LQ WKH ORDGHU ZLWK WKH ODEHO IDFLQJ WR WKH IURQW :URQJ W\SH RI GLVF 7KH PDFKLQH FDQQRW SOD\ &' 5206 ZLWK 3& 'DWD :03"#.V(N.$)"#2)#+ W7.6HOHFW WKH ODQJXDJH LQ WKH VHWXS PHQX \7.7KH ODQJXDJH IRU WKH VRXQG RU VXEWLWOHV RQ D '9' GLVF FDQQRW EH FKDQJHG ]7.0XOWLOLQJXDO VRXQG DQG RU VXEWLWOHV DUH QRW UHFRUGHG RQ WKH '9' GLVF ^7.
V/!<;L8=>.OVSL;>! 3$/ 6(&$0 % * ' . .¶ , ,¶ / /¶ 9 $& +] N8>8L;S..JQ;==!S( GLVSOD\ ´ 6FUHHQ 6L]H 9+) %$1' , ,,, N8P!=(8V=(.
'9' 0RGH 6XSSRUWHG ¿OH IRUPDWV 0HGLD )LOH ([WHQVLRQ )RUPDW 9LGHR PSJ GDW YRE 0RYLH DYL $XGLR 03(* 6XSSRUWHG ! 0D[LPXP UHVROXWLRQ %LW UDWH HWF 03(* /D\HU 03(* 03(* ;YL' LY[ 3&0 03 03(* 3&0 03 32!425 3&0 03 ;YL' 9HUVLRQ XS WR 6XSSRUW 63 DQG $63 03(* " 0XVLF " " PS 673 6DPSOH 5DWH . a .+] 03(* 6DPSOH 5DWH . a .+] %LW 5DWH . a .
1 TELEFUNKEN® Markenlizenz: TELEFUNKEN Licenses GmbH Vertrieb: Vestel Germany GmbH, D-85748 Garching bei München 1 1 TELEFUNKEN® licensed by: TELEFUNKEN Licenses GmbH Imported by: Vestel Germany GmbH, D-85748 Garching/Munich Die Marke TELEFUNKEN ist eine eingetragene Marke der TELEFUNKEN Licenses GmbH.
R LCD TV BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D‘EMPLOI L22F135A3V2
6.'72$%+"*N")&'.)% ()&'"*'")$%+,*-"'*#./".
-4*%%*,! -)*! 1*,! :*+,0*8*+! ,)'84( /53! 6*,*)64*,! &1*+! ),04/;)%*,! :%<'8*,9! =/0! :*+,0*86*+<4! (/,,! 5.()>>*,9 ?.! *),*! $*0'8<1)65,6! 1*0! @A"B*+<4*0! C5! D*+8),1*+,E!04*%%*,!-)*!(*),*!B*6*,04<,1*!/53!1/0! :*+,0*86*+<49 A*+F*,1*,! -)*! 1/0! @A"B*+<4! ,5+! ),! 6*.
()*+,-"./0.1/"%"2. 3"1/"0#04%50-"/$#04 6/&'$/4".(/&'"2'"/$%'/07"/%" $%&'()*(!+,-.%&(!/(0*()!1)!*(0!2(*1()3)'45)&(163)'! 5 & 4 ! 7 5 0 8 1 ( 0 3 ) ' ! 9 : 0 ! ; 1 ) 4 < = 0 > ) 8 3 ) ' ( ) ! 3 ) *! ?%041<=64-5@)5=-()! 4%/1(! +1<=(0=(164=1)/(14(! A(0/()*(6B! 2166(! .(5<=6()! +1(! 4%&<=(! C1)/(14(! 534! D0:)*()!*(0!+1<=(0=(16B !!"#$%$& E())! +1(! (1)(! 4%! '(8())F(1<=)(6(! E50)3)'! )1<=6! .(5<=6()G! 8H))()! (0)46=596(! ?(0&(6F3)'()! %*(0! I%*! *1(! $%&'(! 4(1)B! 2166(! .(5<=6()! +1(! *1(4(! E50)3)'()! 3).
(")*+&",)-"+$". N+$A"9#.@9022"."%9D"#") $ % & ' ( ) * * & + ! , - & ! ) ( ( & ! .
(")*+&",)-"+$". 7#C")1D"$)+"-1."'=".1#.218,6"). ! !"#$%$&'$%&%'(! )%*)+! ,-.(&%/%(*! 0)0)*12)+! 3/+4567*0! 47&! 8)+! 964&&)! :;964&&)! <2! &%=5/24+)! 7*8! 7*&%=5/24+)! >4&)+&/+456)*?! ! /00.".1 (+"1 2".1 3").%"'")1.+&'$1!7*8!&=547)*!3%)!*%=5/!8%+)'/!%*! 8)*!3/+456? W%)5)*!3%)!8)*!V)/G&/)=')+!47&!8)+!3/)='8(&)!7*8! C)+.4=')*! 3%)! 84&! DE"@)+F/! %*! )%*)+! 0))%0*)/)*! 94+/(*40)?! ,*/*)5B)*! 3%)! 8%)! N4//)+%)*! 47&! 8)+! T)+*2)8%)*7*0! 7*8! .
;DE'%55%&!67&5.+F!+')!QGDX5.+F!*'!f!H%&4DE*%)%'%'! R%4DEW*')*,X%*/%'0!12T!g2T!`2T!K#2T!c12@ (#)"'*+,-.,/-"0"+#.0123 $%&'(%)*%'+', -.//%&*%'!0!1!2!333 -%)*%'+',4.'5%*/+', h%*/5+U%'W*%)%&,.(%! *'! g! H%&4DE*%)%'%'! R%4DEW*')*,X%*/%'0!K912T!K9g2T!K9`2T!K9K#2!H7&WS&/4@!! J*'Y%5(*5)"[%*/%&4DE.5/+',!H7&WS&/4@ 45,6,7-3"2%&'10$"2, 6755*'/%,&*%&/%4! 8*,*/.5"9:.(%59;./%55*/%'<6! =86-" <9>9;";1?@ A8BC"3'4DE5+44!FG&!8*,*/.5"6*)%7!+')!"3+)*7!4*')! H7&E.')%'@! I;-"J*',.
!)!*H$"#"2$/%$". ()*+",-".$/%$".010+"$2-"3 =*000H%9+.-*& +*000=%&*&05-2&!R!C-39&!B !R! E!/-9/&! !=%&*&05-2&RC-39&!*&0!H%9+*00$/1M!R!S394&0@&)!!B !R! E!/-9/&! $/1MM/!*%&!=%&*&05-2&!*&0!H%9+!R!H%9+! -394&0@&)!1*&0!.-*&)! ?@!AB@:!" #$%" &'((%(" %$(%" )$*+" ($+,-" .
()%*&'$+,"-+."-)/",*")#)0+1+23+ =@+ <2'&9FV ?@+ Y*))%+&2'/2%& A@+ AR"ZR B@+ :'(2/2L+;%![!\!" !"#$%& C@+ <2(66/01'42(&, D@+ C'O*,'2*8&/2'/2%& E@+ =%&.!W*&\Z(/ F@+ B7!\!7'&'44*/2%!\!P'42%&!]*6!A^A"=89(/_ G@+ `%2(+&!\!`.
45%6&'$*7"8*9"85:"76"5#5;*<*!=! ()* $%&'()* +)* +,',)* ./!0!1234567,' -)* 829-:;;,69,'!0!829-:; .)* 1'<,=>,4=';,7 !"#$%& /)* 1'<,=>, 0)* ?=,(,96@7,' 1)* 8@@A 2)* B&'> (3)* $:6',77,9!C-:;7&2D (()* E&23, (+)* ?=,(,9>&), !" (,)* $%@F (-)* $:6',77,9!G@97&2D (.)* H'%,9%=%,7 (/)* $%&AAI,9<,=:6'=3 (0)* J=%,7 ' (1)* ?=,(,96@7D2';%=@',' (2)* K&I=>&%=@'3%&3%,' +3)* L'D@ +()* 8=DD,9'%&3%,' BACK ++)* M2,77,'&234&67 !"#$%"&'! "#$%&'! (&)! *&)'+&(,&'-'./! (,&! ',01%! 2,%! &,'&)! 3#14! #'.&.
()%*&'$+,"-+()%&'./%%" ()%&'.#%% 012 345". 6"-7$ 8&4-$9 ()%&'.#%% :;/&<%"*$"= >6( ()%&'.#%% :;/&<%"*$"= 8?!@+(>+ ABCDA5A-+ (#,*E ()%&'.#%% :8"*$"= %&'(&)"*+,'-!,./!01213"4.2&5! 6'3,!)'78(!9'(:&5'&;&3(!<)'78(! 9'(:&5'&;&3(= !! F!G? ()%&'.#%% :;/&<%"*$"= 8A!?HH ()%&'.#%% :;/&<%"*$"= 8?!@+(> 8"*$")9(> (#,*E+C+>*,"E ()%&'.#%% :8"*$"= 3IAHFJ;@; 3E2K'L-"()%&'.#%% !"#$%!&'" :8"*$"= M8N ()%&'.#%% :8"*$"= B? ()%&'.#%% :8"*$"= CAM module !"#$%"&!" $'(() &*') '*() +',-.) /0',) 1'() 2'*.
KL-.1%-CFED"/G$-,1*9-139#%&'1+$"*M-9)"'"*->)"."*-8"$9%$"&N"/-1#%-."/->$"&N.O%"5 ()*+","*-."/-01$$"/)"*-)*-.)"2"/*3".)"*#*, 45!$%&'%(!)*%!+*%!,-+%./0(1!2(!+%3!45./6%*7%!+%3! 8%3(-%+*%(0(1!9:36*.&7*1!2-; 65!<%1%(!)*%!=>%*!?277%3*%(!9:'!@AB!,,,!%*(;!,.&7%(! )*%!20C!+*%!D:E23*7F7!GD:E%!H!0(+!"!+%3!?277%3*%(I; 75!)%7=%(!)*%!+*%!,-+%.
%&''!()&!*+,-&,./0&/1!2&/0&'3!&)'&'!456"7.0&!,8/!0)&! 9':&)-&! &)'&/! ;&'8"<=1).'! &)':+-&>&'3! ?&/2&'0&'! ()&!&)'&!0&/!,.@-&'0&'!7.0&AB!CD$E3!FFFF!.0&/!#$GCH I/8JK&'! ()&! 0)&! L*A1&! ()! *+,! 0&/! M&/'>&0)&'+'-3! +N!,./1:+,*O/&'H!I)&!,.@-&'0&!;&@0+'-!2)/0!*+,!0&N! P)@0AJO)/N!&)'-&>@&'0&1H ()&! KQ''&'! 0&'! R&AJOS,1AN.0+A! T<=1).'*@U! N)1! 0&'! L*A1&'! V! ! W! .0&/! V W! *K1)?)&/&'H! %&''! 0&/! R&AJOS,1AN.0+A! T<=1).'*@U! *+A-&2SO@1! )A13! 2)/0! 0)&! R&AJOS,1AN.0+A! T<=1).'*@U"<=1).
%&'&()!*+'','!-.,!/&0!(#&')*$"+,-..!&12!3444!*56! 7/,8!#444!*56!,.'09,::,';! <,''!-.,!#444!*56!=>):,'?!2@)89!/&0!AB"C,8>9!/,'! -1()D78E&'E!/,9&.::.,89,8!/18();!%.,!%&1,8!/,8!-1(),! D,8:>'E,89! 0.()! /,F,'90G8,(),'/;! <,''! -.,! 2,89.E! 0.'/?!/8@(*,'!-.,!/0?!1F!/.,!&197F&9.0(),!-1(),! 61! 09&89,';! %&0! H,8'0,)E,8>9! =.8/! /.,! D,82@EI&8,'! -,'/,8!01(),'!1'/!0G,.(),8'; (-$"..)$"*12*%$-..-$)3* (&'*"..>F"*# %&0! 0()',::,! O.'09,::1'E,'! F,'@! ,8F+E:.()9! M)','! &12! ,.'.E,! JG9.7','! 0()',::! 6161E8,.
%&'()*+! ,-*! .-*! /012*! ()*+! 3+.! 4567*+! ,-*! 8-2! .*+! /012*+! ,-./%01"&'$%! 3+.! 23! .-*! 9*:-12*&)0&2*! ;*.-*+<&=41*&>! %-*! ?@2-=+*+! .*1! ;*.-*+<&=41*&1! 4*&.*+! 0+:*A*-:2>! ,-*! )B++*+! .*+! *+21@&*(6*+.*+! C+6072!0+A*-:*+D!-+.*8!,-*!*-+*!.*&!9*:-12*&)0&2*+!E-.*=D! ;31-)!=.*&!F-7.!4567*+>!G'&!.-*!H-*.*&:0<*I3+)2-=+*+! <*0(62*+!,-*!.-*!/012*+0+:0<*+!3+2*&!.*8!J*4*-7-:*+! F-7.1(6-&88*+'> ,-*!)B++*+!C6&*!K-+12*773+:*+!I'&!.*+!;*.-*+<&=41*&! 8-2!.*8!%-07=:!K-+12*773+:*+!0+@011*+>! 3A.
(")*+,-.")%&'/0$")1#)21+3#)4$-5)") 6)'/7$12"%18-729")*% (52#% %&! '()*! +*,&'! -.'/)*&'! 01''&'! 23&! 43&! &'5/6,&)*&'4&! 7849/! :6538'! &3'/5&;;&'3;4?849/!0(''!(9@!&3'&!4&,!@8;A&'4&'!:6538'&'!&3'A&/5&;;5!B&,4&')/9-%&'1 #)21?/$*@7-&'A1 :5)$@/%$ 25&;;5!43&!C8'5,(/5B&,5&!4&/!>3;4/)*3,?/!&3'< B"77-.4"-$ 25&;;5!43&!D&;;3A0&35!4&/!>3;4/)*3,?/!&3'< <&'C@0" 25&;;5!43&!2)*E,@&!4&,!(?!>3;4/)*3,?!4(,A&/5&;;5&'!:FG&05&!&3'< 3/@D" 25&;;5!43&!H(,F/E553A9'A!&3'< ,)"@.
(")*+,-.")%&'/0$")1#)21+3#)4$-5)") 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111116)'/7$185)9")* :/#$%$;<4" %&'((&!)*'!+,-&.&/01'!'*23 ,=#/7->"<4 56!78-,(*9'0":'2;!1,22!)*'!<=0'*2.&'((-2>!,-?!(#%-4?13-79?1@A"'.&'((&! A'0)'23! B0;C1'2! %*'! )*'!D,.&'! (,DE@! -6! 9-6! E=0F'0>'F'2)'2! :'2;! 9-0;C19-1'F0'23! !"#$ %"&'(#))*&+#&$ ,#'$ -#&.'$ %/*0)"1#2$ 34&&#&$ &*2$ ,0&&$ +#5&,#2($ 6#2,#&7$ 6#&&$ !"#$%&"'$ 0)'$ ,#2$()$*+,&"'-.
((((((((((((((((((((((((((((((()"*+,-./"*%&'01$"*(#*2(,3#*4$.5*"* 6*'07$()"*+(-.*%$"77#*/"* %&'()*++*'!,*(!-.!/0,1+(2!34++(!50674',*'8! 9*:)!,&*!;<64=7*&'()*++1':*'!3*()8 9*:)!,&*!>1:*',(=71)?*&'()*++1':*'!3*()8!@*6!506*&':*()*++)*!ABC"-0,*!D4''!(&=7! E*!'4=7!,*F!41(:*GH7+)*'!94',!H',*6'8 =#/"*2%&'#$> I*''!;&*!413:*306,*6)!G*6,*'2!*&'*'!ABC"-0,*!3J6!,&*!.'?*&:*!*&'*6!/*'J"K<)&0'! *&'?1:*L*'2!5*6G*',*'!;&*!*&'*!,*6!30+:*',*'!-0,*(M!N$OP2!QQQQ!0,*6!#ORN8 ?.
!(!)*+!,,./01/2.3$24!% %&'()'&*!+,&!-,&!.,/0!*1'! 2*! -&*! 32*4&*5! -26,4! /,&! /217&'!78&,749!!!5"67'6"1! 6LH QLHPDOV GLH 2EHUÀlFKH A31"2!(!201%"'"1 !"#$%"&b! "#"$%&'()! *+,,! ,-./0! 1(2324-553,! 634'3,7! 3)! )3-! '3,,! 3-,3! "#"! -)0! 3-,238320! &'34! 3-,3! "#"$903(34(,2)0+)03!6-4'!23'4:.*0; #9!+0)284&'!26!KQ"X&'L49 89":"1 6LH ZHGHU 3DSLHU QRFK .OHEH¿OP DXI GLH .,/09 _9!N&0)/&8*!+,&!?1'!.Q."f1&88&!6,4!-&'!g 21A!-&'!i&'*7&-,&*1*<9 +:884&!-,&!;.
"(!%&''!()*+!'(*+!,&+-,(./0&,!1-2*3&'!4&-!5(67&! 4/&! 8&9:-;)07&! <=-(*+&! '/*+7! ()60&>?+.7! >/-4@! /67! 4/&6&!()A!4&-!B1!'/*+7!9&-A208(-C )(!D&/,!&-'&)7&'!E/'6*+(.7&'!4&6!F.(G&-6!8;>C!8&/,! &-'&)7&'! E/'.&0&'! &/'&-! B1! >/-4! 4/&!H)6>(+.! 4&-! I'7&-7/7&.6=-(*+&! ()7:,(7/6*+! >/&4&-! ()A! 4/&!H)6" 0('06&/'67&..)'0!;)-2*30&6&7;7C *(!%/-4!&/'&!<=-(*+&!()60&>?+.7@!4/&!()A!4&-!B1!'/*+7! 9&-A208(-!/67@!>/-4!(.6!I'7&-7/7&.
()**+,-. %&'! (&)*+! ,&+-+.! /0'&12! 3422+2! 5&+! ,6-! 63'7+))+! 86--91.'!:2,+.2;!<=.!,&+!>2,+.72?!,+-!86--91.'-! 9+.,+2! 5&+! @72:AB-'! @7.! C&2?6D+! ,+-! D&-B+.&?+2! 86--91.'-!67*?+*1.,+.';!E6AB!,+.!C&2?6D+!,+-!6)'+2! 86--91.'-! 3422+2! 5&+! ,6-! 2+7+F! 67-! G&+.! H&**+.2! D+-'+B+2,+!86--91.'!+&2?+D+2;!<6)-AB!+&2?+?+D+2+! H&**+.2! 3422+2! I&'! ,+.! J"K6-'+! 9&+,+.! ?+)4-AB'! 9+.,+2; ! !"#$%"&"! L6-! 9+.3--+&'&?! G1.+&2?+-'+))'+! 86--91.'! &-'! M$$$$N;! 5&+! I=--+2! ,6-! ,&?&'6)+! 86--91.
!(!)*$"#"+#,-", %&'!()**'*!+,+"-!.&/"0+"-!123&("!45'6!7&8926'"+&3(3!/&9!5'*!:''&:*'9'*!;<39'*!5'6!.'6*='5&'*2*:!39'2'6*>! ,P )ROJHQGHQ ¿QGHQ 6LH GLH +DXSWIXQNWLRQHQ GHU DP KlX¿JVWHQ EHQXW]WHQ )HUQEHGLHQXQJVWDVWHQ HUNOlUW .
()"*$+,-.%&'"+/0+,1+23345'+"+/ 6(078 $%&%'()!*+(,!&%-./!*00(!1*&20(!3(&4(&!5&67,8*/%7&(&! 9+(,!4%(!0*:6(&4(&!37;%(!&*-.670'(&4(&!<(&4:&'(&=! >,9-?(&! <%(! 4%(! @*3/(! )! :8! 4*3! A(&9! $BC! *:6D:,:6(&= !"#$%&'()*'+,'#'-.'/ 92%$"/:;9D&'%$"+/921
:LUG HLQ QHXHV 8SJUDGH JHIXQGHQ EHJLQQW GDV %&'()!*+)!,&*!-&'./)&'01,&/2!3+/!45')678'+))6910:&/! ;&+<)! ,+&! =&'90&+9&/,&! >1.&'! 1/2! ?178!@96780.66! ,&6! -&'./)&'01,&/6! A+',! &+/&! B&0,./'F7:&/!D+&!()C!.*!,&/! G55)=5'<1/
!"#$%$&'%&()*%(+,-.(/'0(0$123$&#%("#$%$&'%&(420#0( ,$-1-5 S'.<'+&'((&!;)&'.!5*:'):!0'.!26(DE!51D6.1&6.*'+A ()*%&'((')!%*'!+*,-'./!01++!0*'!232"2*+,!*4!5610'.! 4*&!0'4!7&*8'&&!)1,-!9-)')!:;<'=1)0&!*+&/!='))!%*'! 1;>!0')!?3"@*(0+,-*.4!+,-1;')A U26(DEV!;)0!01+!26II'("2"%E4D6(!+*)0!P1.'):'*,-')! 0'.!26(DE!51D6.1&6.*'+A +)* B';,-&*<8'*&! 60'.! C6)0')+1&*6)! 1;>! 0'.! 2*+,! N|QQHQ GDV *HUlW QHJDWLY EHHLQÀXVVHQ :DUWHQ 6LH '*)! D*+! :='*! %&;)0')! *4! %&1)0DE"F60;+/! D*+! 01+! G'.H&!&.6,8')!*+&A !,"*!,%&*-,.
2;.36(166161764364 ("&')*%&'"+!,$")+ Q$!RIK!8MECIA!POJOPOFA: (-./012(234564 01(2710<<:366564 %&'()*+&,!-(.!/(0!01!2(21!'('1 ##?"#5?3!&+S!$?!6N@ !747(3819:;364 35!7? /3-"4!,%*.# /OTAHCI!U!9ECLK!)AOJOV /3-"4!,%*.5!6/ 35!7?.35<4364<817<(564++`e29
!(!)*+,#%-#.$"/%$0$1$"-!2$"34+/52$" %&'()* +,-&(" &./&(-&.)01 23.*,;('&3 :*>1?!:',-?!:@3A 2(=* :,@( 40-&.5-6-7-&!8%,9:! $XÀ|VXQJ %LWUDWH HWF <)'(3 %BCDE %BCD!F,G&.!E?#?H %BCD# %BCD# I@(+?!H(@9 BJ%?%BH %BCDL BJ%?%BH I@(+";&.5(30!A(5KE:E:# %M!NMO BJ%?%BH MB!)0'!=&"Q,-&K!RS!T!LRSU7 %BCD!E?# M,*>=&"Q,-&K!RS!T!LRSU7V! W(-.,-&K!$LS!T!H#XSA>5 %BCDL " %)5(P " " :*>H F,G&.!E?#?H!%BH W! 9! U! [! R\X#! 9! R\X#! A(5! 7)! ]]! %&1,"B(9&=! 23.*,-" 40-&.
CDE> ()*+")%,-#.,/0*10.2)$3$ %&'!()*+'),-)*./!)+/'0*12,/!3)+!456-)+3)+!75*8)+9 : + ! ; ) < = - ! & = 4 ! 3 1 ) ! > 5 + 4 5 * 8 1 / . / ! 8 1 / ! 3 ) +! -*=+36)-)+3)+!?+45*3)*=+-)+! =+3! 3)+! *)6)@&+/)+! A5*'2,*14/)+! )+/'0*12,/! 31)')'! B)*./! 3)*! CDE" F12,/61+1)! #GGHIJGKICE! '5L1)! 3)*! F12,/61+1)! # G G M I N O I C E ! 4 P * ! 7 1 ) 3 ) * ' 0 & + + = + - ' - ) * .
1 TELEFUNKEN® Markenlizenz: TELEFUNKEN Licenses GmbH Vertrieb: Vestel Germany GmbH, D-85748 Garching bei München 1 1 TELEFUNKEN® licensed by: TELEFUNKEN Licenses GmbH Imported by: Vestel Germany GmbH, D-85748 Garching/Munich Die Marke TELEFUNKEN ist eine eingetragene Marke der TELEFUNKEN Licenses GmbH.
Herstellergarantie D Wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf eines LCD TV unseres Hauses entschieden haben, und wünschen Ihnen viel Spaß mit diesem hochwertigen Produkt. Unsere strenge Fertigungskontrolle gewährleistet die hohe Qualität unserer Geräte. Für den Fall, dass Sie dennoch eine berechtigte Beanstandung haben, gewähren wir eine Garantie für die Dauer von 2 Jahren ab Kaufdatum nach den nachfolgenden Bedingungen: 1.
Kaufnachweis zu, erhalten Sie von uns einen Kostenvoranschlag für die Reparatur. Entscheiden Sie sich gegen eine Reparatur, so liefern wir das Gerät an Sie zurück und berechnen Ihnen eine Pauschale für Transport und Ausarbeitung des Kostenvoranschlags. 7. Ausgetauschte Teile verbleiben in unserem Servicezentrum und werden nach unserem Ermessen vernichtet. 8.
R LCD TV BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D‘EMPLOI L22F135A3V2
Table des matières Précautions de sécurité 3UpFDXWLRQV GH VpFXULWp 51 6RXUFH '¶DOLPHQWDWLRQ 51 3RVLWLRQQHU OH WpOpYLVHXU 52 /H FRUGRQ HW G¶DOLPHQWDWLRQ HW OD SULVH G DOLPHQWDWLRQ 52 +XPLGLWp HW HDX 52 9HQWLODWLRQ 52 8QH VRXUFH GH
Positionner le téléviseur Ventilation 3RXU OD YHQWLODWLRQ ODLVVH] XQ HVSDFH G¶DX PRLQV FP DXWRXU GX WpOpYLVHXU /HV IHQWHV HW OHV RUL¿FHV GX WpOpYLVHXU VRQW SUpYXV SRXU OD YHQWLODWLRQ HW SRXU DVVXUHU XQ IRQFWLRQQHPHQW ¿DEOH 1H EORTXH] SDV OHV WURXV GH YHQWLODWLRQ eYLWH] G LQVWDOOHU OH WpOpYLVHXU HQ VXUIDFH HQ SHQWH RX LQVWDEOH OH WpOpYLVHXU VH UHQYHUVHU 3RXU HYLWHU G HQGRPPDJHU OH WpOpYLVHXU QH SODFH] G REMHW VXU DX GHVVXV GX WpOpYLVHXU 8QLTXHPHQW XWLOLVH] OH WpOpYLVHX
Maintenance Avertissement:5LTXH G H[SRVLWLRQ D OD UDGLDWLRQ GH FODVVH FODVVH E OHV UD\RQV ODVHU YLVLEOH HW LQYLVLEOH Evitez d’ouvrir OH WpOpYLVHXU HW ¿[HU GLUHFWHPHQW OH UD\RQ A v e r t i s s e m e n t : 5 L V T X H G¶pOHFWURFXWLRQ n’essayez pas GH UpSDUHU DVVXUHU RX PRGL¿HU YRXV PrPH FH WpOpYLVHXU &RQWDFWH] OH IDEULFDQW OHXU DJHQW GH VHUYLYH DJUpH Informations à caractère environnemental &H WpOpYLVHXU D pWp IDEULTXp GDQV O¶LQWHQWLRQ GH FRQVRP
DVD - Fonctions Accessoires inclus.
Bouton de contrôle&Operation de TV DVD - Buttons de commande A- &KDUJHXU GH GLVTXHV B- %RXWRQ 3OD\ 3DXVH /LW 3DXVH OH GLVTXH /RUVTXH OH PHQX '9' PHQX SULQFLSDO HVW DFWLYp FH ERXWRQ IRQFWLRQQH FRPPH © ERXWRQ GH VpOHFWLRQ ª 6pOHFWLRQQH OD UXEULTXH PLVH HQ VXUEULOODQFH GDQV OH PHQX VL OH GLVTXH SUHQG HQ FKDUJH FHWWH IRQFWLRQQDOLWp C- %RXWRQ 6WRS (MHFWLRQ $UUrWH OD OHFWXUH GX GLVTXH pMHFWH RX FKDUJH OH GLVTXH REMARQUE : Vous ne pouvez pas
$I¿FKDJH OD WpOpFRPPDQGH 79 1. 9HLOOH 2. 7RXFKHV QXPpULTXHV 3. 79 $9 /LVWH GH FKDvQHV '9% 7 & 4. 9ROXPH KDXW EDV !OOUURRCCEE 5. 0XHW 6. %RXWRQV GH QDYLJDWLRQ 7. 0HQX PDUFKH DUUrW 8. 2. &KDQQHO OLVW 5HWHQLU HQ PRGH 7;7 !VV 9. 4XLWWHU 3UpFpGHQW 3DJH G¶LQGH[ HQ PRGH 7;7 10. $XFXQH IRQFWLRQ 11. 1DYLJDWHXU PpGLD .. 12. 0RQ ERXWRQ 13. %RXWRQV FRORUpV 14. 0RQR VWpUpR 'XDO , ,, $XGLR /DQJXH GH VRXV WLWUDJH BACK EXIT 15.
$I¿FKDJH OD WpOpFRPPDQGH '9' 1. 9HLOOH 2. 0HQX 3. 2. 6HOHFW 4. 5HWRXU SUpFpGHQW 5. $QJOH !OOUURRCCEE 6. $I¿FKDJH 7. 5pSpWLWLRQ 8. =RRP 9. /DQJ 10. 5HWRXU UDSLGH 11. 3DXVH 12. /HFWXUH !VV 13. 6WRS 14. $YDQFH UDSLGH 15. 6RXV WLWUH 16. 5DFLQH 17. 7LWUH .. 18. 0RGH UHFKHUFKH 19. %RXWRQV GH QDYLJDWLRQ 20. ,QIR 21. 7RXFKHV QXPpULTXHV BACK 22.
$I¿FKDJH GHV FRQQHFWHXUV Connecteur Type Câbles Appareil Péritel Branchement (arrière) VGA Branchement (arrière) AV SUR CÔTÉ PC/YPbPr Audio Branchement (côté) $XGLR /DWpUDO OH FkEOH <3E3U Q¶HVW SDV IRXUQL QRQ IRXUQL HDMI Branchement (arrière) SPDIFF Branchement (arrière) AV SUR CÔTÉ AV latéral Audio / Vidéo Branchement (côté) CASQUE Casque Branchement !EEAADDPP!OONNEE (côté) USB Branchement (côté) CI Branchement (côté) CAM module REMARQUE: Quand vous branchez un pér
Éteindre le téléviseur Insertion des piles dans la télécommande 3UHVVH] OH ERXWRQ ³ ´ VXU OD WpOpFRPPDQGH RX 1. 6RXOHYHU OH FRXYHUFOH VLWXp j O¶DUULqUH GH OD WpOpFRPPDQGH ´ OH WpOpYLVHXU HW OD 79 SUHVVH] OH FRPPXWDWHXU ³ SDVVHUD DLQVL HQ PRGH YHLOOH 2.
/H FRGH 3,1 SDU GpIDXW SHXW YDULHU HQ IRQFWLRQ GX SD\V VpOHFWLRQQp 6L YRXV rWHV LQYLWp j VDLVLU XQ FRGH 3,1 HQ YXH G¶DI¿FKHU XQH RSWLRQ GH PHQX XWLOLVH] O¶XQ GHV FRGHV FL DSUqV RX 3UHVVH] OH ERXWRQ OK VXU OD WpOpFRPPDQGH SRXU FRQWLQXHU HW OH PHVVDJH VXLYDQW V¶DI¿FKHUD j O¶pFUDQ 9RXV SRXYH] DFWLYHU O¶RSWLRQ GX PRGH GH PpPRULVDWLRQ HQ RSWLRQ HQ YRXV VHUYDQW GX ERXWRQ ³ ´RX ³ ´6L OH 0RGH GH PpPRULVDWLRQ HQ RSWLRQ HVW DFWLYp O¶RSWLRQ FRUUHVSRQGDQWH VHUD
$SUqV FHWWH RSpUDWLRQ YRXV SRXYH] Gp¿QLU l’étape de recherche VXU .+] RX .+] 6L YRXV VpOHFWLRQQH] .
FRUUHVSRQGDQW HQ VpOHFWLRQQDQW O¶RQJOHW 9LGpR PXVLTXH RX ,PDJH 6XLYH] OHV LQGLFDWLRQV GX ERXWRQ VRXV FKDTXH PHQX j O¶pFUDQ SRXU OHV RSWLRQV GH OHFWXUH PpGLD 9RXV SRXYH] UpJOHU OHV SUpIpUHQFHV GH YRWUH QDYLJDWHXU PpGLD JUkFH j OD ERvWH GH GLDORJXH 5pJODJHV Changement de la taille d’une image: Formats d’image /HV SURJUDPPHV SHXYHQW rWUH UHJDUGpV GDQV GLIIpUHQWV IRUPDWV G¶LPDJH HQ IRQFWLRQ GH OD WUDQVPLVVLRQ UHoXH 9RXV SRXYH] PRGL¿HU OH IRUPDW GH O¶LPDJH OD WDLOOH GH O¶LPDJH
Options et fonctions du menu Contenu du menu Image Mode 3RXU YRV EHVRLQV GH YLVXDOLVDWLRQ YRXV SRXYH] UpJOHU O¶RSWLRQ GH 0RGH OLpH /H PRGH ,PDJH SHXW rWUH UpJOp VXU O¶XQH GH FHV RSWLRQV Cinéma, Jeu, Dynamique et Naturel.
Options et fonctions du menu Contenu du menu Son Volume $MXVWH OH QLYHDX GX YROXPH Égaliseur 'DQV OH PHQX pJDOLVHXU OH SUpUpJODJH SHXW rWUH FKDQJp SRXU Musique, Film, Voix, Plat, Classique et Utilisateur. $SSX\H] VXU OD WRXFKH © MENUª SRXU UHWRXUQHU DX PHQX SUpFpGHQW Les réglages du menu Egaliseur ne peuvent être PRGL¿pV PDQXHOOHPHQW TXH ORUVTXH OH PRGH Egaliseur se trouve à Utilisateur.
Options et fonctions du menu Contenu du menu Réglages Accès conditionnel &RQWU{OH OHV PRGXOHV G¶DFFqV FRQGLWLRQQHO ORUVTX¶LOV VRQW GLVSRQLEOHV Langue &RQ¿JXUH OHV SDUDPqWUHV OLQJXLVWLTXHV &RQ¿JXUH OHV UpJODJHV SDUHQWDX[ /H FRGH 3,1 SDU GpIDXW SHXW YDULHU HQ IRQFWLRQ GX SD\V VpOHFWLRQQp Parental 6L YRXV rWHV LQYLWp j VDLVLU XQ FRGH 3,1 HQ YXH G¶DI¿FKHU XQH RSWLRQ GH PHQX XWLOLVH] O¶XQ GHV FRGHV FL DSUqV RX Minuter
Options et fonctions du menu $XWUHV UpJODJHV $I¿FKH OHV DXWUHV RSWLRQV GH UpJODJH GX WpOpYLVHXU Mode Magasin (en option) 6L YRXV UHJDUGH] OD WpOpYLVLRQ GDQV XQ PDJDVLQ YRXV SRXYH] DFWLYHU FH PRGH /RUVTXH OH PRGH 0DJDVLQ HVW DFWLYp FHUWDLQV pOpPHQWV GX PHQX 79 SHXYHQW QH SDV rWUH GLVSRQLEOHV SRXU UpJODJH Clé Biss /H %LVV HVW XQ V\VWqPH GH FRGDJH GH VLJQDO SDU VDWHOOLWH XWLOLVp SRXU FHUWDLQHV pPLVVLRQV 6L
MODE DVD (DVD MODE) Comment regarder un DVD Manipuler vos disques REMARQUE Le mode DVD ne peuvent pas être ouvert à moins que un DVD est inséré ou DVD button de commande est pressé.
f. 4XDQG OH OHFWHXU '9' HVW UHPLV HQ PDUFKH RX TXDQG OH GLVTXH HVW FKDQJp OD VpOHFWLRQ GX VRXV WLWUDJH FKDQJH DXWRPDWLTXHPHQW YHUV OHV SDUDPqWUHV LQLWLDX[ g.
REMARQUE: © ª HVW OH UpJODJH SDU GpIDXW GX PRW GH SDVVH 9RXV GHYH] HQWUHU OH PRW GH SDVVH QXPpULTXH ;;;; j FKDTXH IRLV TXH YRXV YRXOH] FKDQJHU OH QLYHDX GH FRQWU{OH SDUHQWDO 6L YRXV RXEOLH] YRWUH PRW GH SDVVH FRQWDFWH] XQ WHFKQLFLHQ GH VHUYLFH Sortie SPDIF 9RXV SRXYH] UpJOHU OD VRUWLH 6SGLI HQ WDQW TXH 3&0 RX 5$: 6L YRXV VpOHFWLRQQH] O¶RSWLRQ 3&0 j SDUWLU GH OD VRUWLH 63',) GDQV OH PHQX '9' HW OLVH] O¶RSWLRQ '9' DYHF 'ROE\ DXGLR YRXV SRXYH] REWHQLU OD VRUWLH DXGLR DYHF GH
Commandes DVD 9RXV SRXYH] OLUH OH FRQWHQX GHV '9' HW &' GH ¿OP PXVLTXH RX LPDJH HQ YRXV VHUYDQW GHV WRXFKHV DSSURSULpHV TXL VH WURXYHQW VXU YRWUH WpOpFRPPDQGH /HV IRQFWLRQV SULQFLSDOHV FL DSUqV VRQW FHOOHV GHV WRXFKHV GH WpOpFRPPDQGH FRPPXQpPHQW XWLOLVpHV Boutons Lecture DVD Lecture Film Lecture de l’image Lecture de la musique /HFWXUH /HFWXUH /HFWXUH /HFWXUH 3DXVH 3DXVH 3DXVH 3DXVH 6WRS 6WRS 6WRS 6WRS 'pSODFH O¶LPDJH ]RRPpH j JDXFK
Guide électronique de programmes (EPG) &HUWDLQHV FKDvQHV PDLV SDV WRXWHV DI¿FKHQW GHV LQIRUPDWLRQV SRUWDQW VXU O¶pPLVVLRQ HQ FRXUV HW O¶pPLVVLRQ VXLYDQWH $SSX\H] VXU OH ERXWRQ “ SRXU DFFpGHU DX PHQX (3* ” en utilisant Feature SatcoDX SatcoDX (en option): 9RXV SRXYH] HIIHFWXHU GHV RSpUDWLRQV 6DWFR'; HQ XWLOLVDQW OHV SDUDPqWUHV SDU VDWHOOLWH /H PHQX 6DWFR'; FRQWLHQW GHX[ RSWLRQV UHODWLYHV j OD IRQFWLRQ 6DWFR'; SUpVHQWpHV FL DSUqV 9RXV SRXYH] WpOpFK
VpOHFWLRQQH] O¶pOpPHQW Mise à jour de logiciel et DSSX\H] VXU OH ERXWRQ OK SRXU RXYULU OH PHQX Options de mise à jour Pas d’alimentation 'DQV OH PHQX Options de mise à jour VpOHFWLRQQH] O¶pOpPHQW Rechercher les mises à jour HW DSSX\H] VXU OH ERXWRQ OK Mauvaise qualité d’image 6L XQH PLVH j MRXU HVW GLVSRQLEOH LO FRPPHQFH j OD WpOpFKDUJHU 8QH EDUUH GH SURJUHVVLRQ LQGLTXH OH WHPSV GH WpOpFKDUJHPHQW UHVWDQW /RUVTXH OH WpOpFKDUJHPHQW
Les sources d’entrée - ne peuvent pas être sélectionnés. 1. 6L YRXV QH SRXYH] VpOHFWLRQQHU DXFXQH VRXUFH G¶HQWUpH LO HVW SRVVLEOH TX¶DXFXQ SpULSKpULTXH QH VRLW FRQQHFWp 2. 9pUL¿H] OHV FkEOHV $9 HW OHV EUDQFKHPHQWV VL YRXV DYH] HVVD\p GH EUDQFKHU XQ DSSDUHLO La qualité DVD d’image est mauvaise 1. $VVXUH] YRXV TXH OD VXUIDFH GX GLVTXH '9' Q¶HVW SDV HQGRPPDJpH UD\XUHV WUDFHV GH GRLJWV HWF 2.
$I¿FKDJH j O¶pFUDQ 6SpFL¿FDWLRQV ENTRÉE D’ANTENNE RF TÉLÉDIFFUSION 2KPV 1RQ pTXLOLEUp 3$/ 6(&$0 % * ' . .¶ , ,¶ / /¶ TENSION DE FONCTIONNEMENT RECEPTION NUMERIQUE &$ 9 +] '9% 7 03(* AUDIO '9% 7 03(* +' *HUPDQ 1LFDP 6WpUpR '9% & 03(* APUISSANCE DE SORTIE (WRMS.
OHV IRUPDWV GH ¿FKLHUV VXSSRUWpV HQ PRGH '9' 0pGLD ([WHQVLRQ GH ¿FKLHU )RUPDW 9LGpR )LOP $XGLR 03(* PSJ GDW YRE DYL &RPSDWLEOHV 5pVROXWLRQ PD[LPDOH 'pELW ELQDLUH HWF 03(* /D\HU 03(* 03(* ;YL' LY[ 3&0 03 03(* 3&0 03 06 ,62 3&0 03 3UHQG HQ FKDUJH 63 HW ASP PCM )UpTXHQFH GH WHVW . a .+] 03(* )UpTXHQFH GH WHVW . a .+] 'pELW ELQDLUH . a .
1 TELEFUNKEN® Markenlizenz: TELEFUNKEN Licenses GmbH Vertrieb: Vestel Germany GmbH, D-85748 Garching bei München 1 1 TELEFUNKEN® licensed by: TELEFUNKEN Licenses GmbH Imported by: Vestel Germany GmbH, D-85748 Garching/Munich Die Marke TELEFUNKEN ist eine eingetragene Marke der TELEFUNKEN Licenses GmbH.
