TEK-USB-488 GPIB to USB Adapter User Manual www.tektronix.
Copyright © Tektronix. All rights reserved. Licensed software products are owned by Tektronix or its subsidiaries or suppliers, and are protected by national copyright laws and international treaty provisions. Tektronix products are covered by U.S. and foreign patents, issued and pending. Information in this publication supersedes that in all previously published material. Specifications and price change privileges reserved. TEKTRONIX and TEK are registered trademarks of Tektronix, Inc.
Warranty 2 Tektronix warrants that this product will be free from defects in materials and workmanship for a period of one (1) year from the date of shipment. If any such product proves defective during this warranty period, Tektronix, at its option, either will repair the defective product without charge for parts and labor, or will provide a replacement in exchange for the defective product.
Table of Contents Table of Contents General Safety Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii Environmental Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Table of Contents ii TEK-USB-488 GPIB to USB Adapter User Manual
General Safety Summary General Safety Summary Review the following safety precautions to avoid injury and prevent damage to this product or any products connected to it. To avoid potential hazards, use this product only as specified. Only qualified personnel should perform service procedures. To Avoid Fire or Personal Injury Use Proper Power Cord. Use only the power cord specified for this product and certified for the country of use. Observe All Terminal Ratings.
General Safety Summary Do Not Operate in Wet/Damp Conditions. Do Not Operate in an Explosive Atmosphere. Keep Product Surfaces Clean and Dry. Provide Proper Ventilation. Refer to the manual’s installation instructions for details on installing the product so it has proper ventilation. Terms in this Manual These terms may appear in this manual: WARNING. Warning statements identify conditions or practices that could result in injury or loss of life. CAUTION.
General Safety Summary WARNING indicates an injury hazard not immediately accessible as you read the marking. CAUTION indicates a hazard to property including the product.
Environmental Considerations Environmental Considerations Product End-of-Life Handling Observe the following guidelines when recycling an instrument or component: Equipment Recycling. Production of this equipment required the extraction and use of natural resources. The equipment may contain substances that could be harmful to the environment or human health if improperly handled at the product’s end of life.
Preface Preface This manual describes the installation and operation of the TEK-USB-488 GPIB to USB Adapter. The adapter allows you to connect a USB device port on your USBTMC-USB488 compliant instrument, such as a DPO4000 Series oscilloscope, to a GPIB (IEEE488) controller. Controller GPIB Adapter USB Instrument Key Features Key features include: GPIB control of USBTMC-USB488 compliant Tektronix instruments through the USB port.
Preface viii TEK-USB-488 GPIB to USB Adapter User Manual
Installation Installation Unpack the adapter and check that you received all the items listed as standard accessories. Check the Tektronix Web site (www.tektronix.com) for the most current information.
Installation Description 2 Part number Australia power cord 161-0066-13 Switzerland power cord 161-0154-00 Japan power cord 161-A005-00 China power cord 161-0304-00 India/South Africa power cord 161-0400-00 TEK-USB-488 GPIB to USB Adapter User Manual
Installation Controls and Connectors 1. GPIB Connector 2. Adapter Status indicator (See Table 1 on page 19.) 3. USB Status indicator (See Table 2 on page 20.) 4. USB Host port for connection to the USB Device port on the controlled instrument 5. USB Device port. A USB host can provide power to the adapter via this port. This port is for power only. No USB device functionality is provided. 6. Power Connector. For use with the optional external power supply, Tektronix part number 119-5883-00. 7.
Installation Connecting Power You can connect power to the adapter in one of two ways: From a USB host port From the optional external power supply Connecting USB Power To apply power to your adapter from a USB host port, do the following procedure: 1. Connect the device end of a USB cable to the USB Device port on the rear panel of the adapter. 2. Connect the host end of the USB cable to a USB Host port on the equipment that is to provide power (typically the instrument being controlled or a PC).
Installation 3. Verify that the Power LED lights and that the USB and Adapter Status LEDs turn on and then off. This indicates that the adapter is initializing correctly.
Installation Connecting the External Power Supply To apply power to your adapter from the optional AC power unit, do the following procedure: 1. Connect the output power cable from the power unit to the 5 VDC connector on the rear panel of the adapter. 2. Connect one end of the optional power cord to the external power supply. 3. Connect the other end of the power cord to the wall power outlet.
Installation 4. Verify that the Power LED lights and that the USB and Adapter Status LEDs turn on and then off. This indicates that the adapter is initializing correctly.
Installation Connecting Cables NOTE. The following cables can be connected while the instruments are powered on. To connect the TEK-USB-488 GPIB to USB Adapter to USB and GPIB cables, do the following procedure: 1. Connect a GPIB cable from the GPIB controller to the GPIB port on the adapter. 2. Connect a USB cable from the Device port on the instrument to the Host port on the adapter.
Installation Setting the GPIB Address The default GPIB address of the adapter is 1. You have to use the default GPIB address for the adapter if you use it with instruments that are not manufactured by Tektronix, or with older Tektronix instruments that are not designed to support the USB protocol and USB extensions required for setting the GPIB address of the adapter.
Installation GPIB Configuration 2. Use the appropriate control to select the address that you want. The instrument automatically disables and enables the USB port so that the new address is recognized. Talk/Listen Address a1 3. Communicate with the instrument attached to the adapter using the control program running on your GPIB controller. The following parameter assumptions are made: GPIB secondary addressing is not supported. The default GPIB primary address is 1.
Installation USB hubs are not supported. You can connect only one USBTMC-USB488 compliant instrument to the USB Host port of the adapter at any time. The GPIB on/off state is online when there is an active USBTMC-USB488 connection. You cannot change the GPIB on/off state after the connection is established. Updating Firmware To update the adapter firmware: 1. Power off the adapter. 2. Disconnect any USB or GPIB devices from the adapter.
Installation 3. Download the new firmware from www.tektronix.com to a USB mass storage device.
Installation 4. Plug the USB mass storage device into the adapter. 5. Power on the adapter. 6. Note the color of the Adapter Status LED. Solid yellow indicates that the firmware upgrade is in progress. Wait until the LED changes color. Blinking green indicates that the firmware was successfully updated. Go to step 7. Blinking red indicates that the firmware update failed. Go to step 9. 7. If the LED is blinking green, power off the adapter, and reconnect the USB and GPIB cables.
Installation 9. If the LED is blinking red, the firmware upgrade process failed. Contact Tektronix for service.
Installation 1. Remove the four adhesive-backed, plastic feet from the adapter. 2. Refer to the dimensions shown in the illustration, and drill holes in the mounting surface for two screws. 3. Mount the adapter using two 6-32 screws of appropriate length. NOTE. If you are installing the RM4000 rackmount kit for a DPO4000 Series instrument, the kit has provisions for mounting accessories, such as the adapter.
Troubleshooting Troubleshooting Before starting to troubleshoot, note the following: There are no user serviceable parts. There is no performance verification procedure. The adapter does not support a USB hub. If your adapter does not appear to work, do the following checks: 1. Check the cables. The USB and GPIB cable connectors should be fully inserted. When you push on them gently, they should feel fully seated.
Troubleshooting 2. Check the power. If the adapter is receiving power, the power indicator will be lighted. If it is not, try gently pushing in the power cable on either the power connector or the USB Device port, whichever one you are using. 3. Check the GPIB settings. The GPIB address of the adapter must match the address selected for it on the controller. You can change the GPIB address of the adapter through the instrument menu system on Tektronix USBTMC-USB488 compliant instruments.
Troubleshooting 4. Check the firmware. Use up-to-date firmware for your adapter. To do this, go to www.tektronix.com on the Web. Load the firmware to the adapter by way of the USB port. (See page 11, Updating Firmware.) 5. Check that your program does not lose data.
Troubleshooting 6. Check the indicator lights. The Adapter Status and USB Status indicator lights on the adapter should be in their normal settings. To check them, refer to the following tables: Table 1: Adapter Status LED Color Illumination Description Green Solid The GPIB is online and operational. A USB connection is established.
Troubleshooting Table 1: Adapter Status LED (cont.) Color Illumination Description Red Solid The adapter sensed an attempted connection of a USB connection to a non USBTMC-USB488 device. The adapter refused to make the connection. Blinking If in operational mode, the power-up self test failed. If in the firmware upgrade mode, the firmware upgrade failed. Off If in operational mode, the GPIB is off line. It may also mean that the adapter is not powered on.
Specifications Specifications USB, General Characteristic Description USB Host Version Partially to fully compliant USB 2.0 full speed host interface. Anticipated downstream power requirements are less than 10 mA when connected to a Tektronix oscilloscope. Sole noncompliance point is current available when running from USB device port. USB Driver Class Modified USB TMC standard. USB Device Characteristics Characteristic Description USB Device Version None. Device interface provides power only.
Specifications GPIB Characteristics Characteristic Description GPIB Version IEEE-488.2 Bulk Data Rate Bulk data rate is highly dependent upon the characteristics of the GPIB controller and any other peripherals coresident on the GPIB.
Specifications Atmospherics (cont.
Specifications Physical Characteristics (cont.) Characteristic Description Depth 133.35 mm 5.25 in Weight 560 g 1.25 lb Certifications and Compliances EC Declaration of Conformity – EMC Meets intent of Directive 89/336/EEC for Electromagnetic Compatibility. Compliance was demonstrated to the following specifications as listed in the Official Journal of the European Communities: EN 61326. EMC requirements for Class A electrical equipment for measurement, control, and laboratory use. Annex D.
Specifications EN 61000-3-2. AC power line harmonic emissions EN 61000-3-3. Voltage changes, fluctuations, and flicker 1 Emissions which exceed the levels required by this standard may occur when this equipment is connected to a test object. 2 To ensure compliance to the standards listed above, attach only high quality shielded cables to this instrument. High quality shielded cables typically are braid and foil types that have low impedance connection to shielded connectors at both ends.
Specifications Equipment Type Test and measuring equipment. Pollution Degree Description A measure of the contaminates that could occur in the environment around and within a product. Typically the internal environment inside a product is considered to be the same as the external. Products should be used only in the environment for which they are rated. Pollution Degree 1. No pollution or only dry, nonconductive pollution occurs.
TEK-USB-488 GPIB-USB アダプタ ユーザ・マニュアル www.tektronix.
Copyright © Tektronix. All rights reserved. 使用許諾ソフトウェア製品は、Tektronix またはその子会社や供給者が所有するもの で、米国著作権法および国際条約の規定によって保護されています。 Tektronix 製品は、登録済および出願中の米国その他の国の特許等により保護されています。 本書の内容は、既に発行さ れている他の資料の内容に代わるものです。 また、本製品の仕様および価格は、予告なく変更させていただく場合がござ いますので、予めご了承ください。 TEKTRONIX および TEK は Tektronix, Inc. の登録商標です。 Tektronix 連絡先 Tektronix, Inc. 14200 SW Karl Braun Drive P.O. Box 500 Beaverton, OR 97077 USA 製品情報、代理店、サービス、およびテクニカル・サポート： 北米内：1-800-833-9200 までお電話ください。 世界の他の地域では、www.tektronix.
保証 2 Tektronix では、本製品において、認定された当社代理店による出荷の日から 1 年間、材料およびその仕上がりについて欠陥が ないことを保証します。 この保証期間中に製品に欠陥があることが判明した場合、Tektronix では、当社の裁量に基づき、部品お よび作業の費用を請求せずに当該欠陥製品を修理するか、あるいは当該欠陥製品の交換品を提供します。 保証時に Tektronix が使用する部品、モジュール、および交換する製品は、新しいパフォーマンスに適応するために、新品の場合、または再生品の 場合もあります。 交換したすべての部品、モジュール、および製品は Tektronix で所有されます。 本保証に基づきサービスをお受けいただくため、お客様には、本保証期間の満了前に当該欠陥を当社に通知していただき、 サービス実施のための適切な措置を講じていただきます。 お客様には、当該欠陥製品を梱包していただき、送料前払いにて当 社指定のサービス・センターに送付していただきます。 本製品がお客様に返送される場合において、返送先が当該サービス・セ ンターの設置されている国内の場所であるときは、当社は、返送費用
目次 目次 安全にご使用いただくために . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii 環境条件について . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi まえがき . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
目次 ii TEK-USB-488 GPIB-USB アダプタ・ユーザ・マニュアル
安全にご使用いただくために 安全にご使用いただくために 人体への損傷を避け、本製品や本製品に接続されている製品への損傷を防止するために、次の安全性に関す る注意をよくお読みください。 安全にご使用いただくために、本製品の指示に従ってください。 資格のあるサービス担当者以外は、保守点検手順を実行しないでください。 火災や人体への損傷を避けるには 適切な電源コードを使用してください。 本製品用に指定され、使用される国で認定された電源コードの みを使用してください。 すべての端子の定格に従ってください。 火災や感電の危険を避けるために、本製品のすべての定格とマーキン グに従ってください。 本製品に電源を接続する前に、定格の詳細について、製品マニュアルを参照してください。 共通端子を含むどの端子にも、その端子の最大定格を超える電位をかけないでください。 カバーを外した状態で動作させないでください。 カバーやパネルを外した状態で本製品を動作させない でください。 障害の疑いがあるときは動作させないでください。 本製品に損傷の疑いがある場合、資格のあるサービ ス担当者に検査してもらってください。 回路の露出を
安全にご使用いただくために 湿気の多いところでは動作させないでください。 爆発しやすい環境では動作させないでください。 製品の表面を清潔で乾燥した状態に保ってください。 適切に通気してください。 適切な通気が得られるような製品の設置方法の詳細については、マニュアルの 設置方法を参照してください。 本マニュアル内の用語 本マニュアルでは、次の用語を使用します。 警告： 「警告」では、怪我や死亡の原因となる状態や行為を示します。 注意： 「注意」では、本製品やその他の資産に損害を与える状態や行為を示します。 本製品に関する記号と用語 本製品では、次の用語を使用します。 「危険」マークが表示されている場合、怪我をする危険が切迫していることを示します。 iv TEK-USB-488 GPIB-USB アダプタ・ユーザ・マニュアル
安全にご使用いただくために 「警告」マークが表示されている場合、怪我をする可能性があることを示します。 「注意」マークが表示されている場合、本製品を含む資産に損害が生じる可能性があることを示します。 本製品では、次の記号を使用します。 TEK-USB-488 GPIB-USB アダプタ・ユーザ・マニュアル v
環境条件について 環境条件について 製品の廃棄方法 機器またはコンポーネントをリサイクルする際には、次のガイドラインを遵守してください。 機器のリサイクル この機器を生産する際には、天然資源が使用されています。この製品には、環境または 人体に有害な可能性がある物質が含まれているため、製品を廃棄する際には適切に処理する必要がありま す。有害物質の放出を防ぎ、天然資源の使用を減らすため、機材の大部分を再利用またはリサイクルで きるように本製品を正しくリサイクルしてください。 下に示すシンボルは、この製品が WEEE Directive 2002/96/EC （廃棄電気・電子機器に関する指令）に基 づく EU の諸要件に準拠していることを示しています。リサイクル方法については、当社のホームページ （www.tektronix.
まえがき まえがき このマニュアルでは、TEK-USB-488 GPIB-USB アダプタのインストールと操作 について説明します。 このアダプタを使 用すると、DPO4000 シリーズ・オシロス コープなどの USBTMC-USB488 に準拠 した機器の USB デバイス・ポートを、GPIB （IEEE488）コントローラに接続できます。 コントローラ GPIB アダプタ USB 機器 主要な機能 主要な機能は次の通りです。 USBTMC-USB488 に準拠した当社の機器の USB ポートを使用した GPIB 制御。 USBTMC プロトコルに より、IEEE488 スタイルのメッセージを使用した USB デバイスの通信が可能になります。 また、USB ハー ドウェア上で GPIB ソフトウェア・アプリケーションが実行できます。 高速データ転送レート USB ホスト、またはオプションの外部電源のいずれかによる電源供給 TEK-USB-488 GPIB-USB アダプタ・ユーザ・マニュアル vii
まえがき viii TEK-USB-488 GPIB-USB アダプタ・ユーザ・マニュアル
インストール インストール アダプタを開梱し、スタンダード・アクセサリとして記載されているすべての付属品が含まれていることを確認してく ださい。最新の情報については、当社のホームページ（www.tektronix.
インストール 説明 2 部品番号 オーストラリア電源コード 161-0066-13 スイス電源コード 161-0154-00 日本電源コード 161-A005-00 中国電源コード 161-0304-00 インド／南アフリカ電源コード 161-0400-00 TEK-USB-488 GPIB-USB アダプタ・ユーザ・マニュアル
インストール コントロールとコネクタ 1. GPIB（GPIB）コネクタ 2. Adapter Status（アダプタ・ステータ ス）インジケータ(19 ページの表 表 1 参照) 3. USB Status（USB ステータス）インジ ケータ(20 ページの表 表 2 参照) 4. USB Host（ホスト）ポート。制御する 機器の USB Device（デバイス）ポート と接続します 5. USB Device（デバイス）ポート。 この ポートを介して USB ホストからアダプ タに電源を供給できます。 このポー トは電源用のみです。 USB デバイス を動作させることはできません。 6. 電源コネクタ。 オプションで使用 できる外部電源は、当社部品番号 119-5883-00 です。 7.
インストール 電源の接続 電源をアダプタに接続するには、次の 2 つの方法のうち 1 つを選択します。 USB ホスト・ポートからの電源供給 オプションの外部電源からの電源供給 USB 電源の接続 USB ホスト・ポートからアダプタに電源を供給するには、次の手順を実行します。 1. USB ケーブルのデバイス側を、アダ プタの後部パネルの USB Device（デ バイス）ポートに接続します。 2.
インストール 3.
インストール 外部電源の接続 オプションの AC 電源ユニットからアダプタに電源を供給するには、次の手順を実行します。 1. 出力電源ケーブルを使用して、電源 ユニットとアダプタの後部パネルの 5 VDC コネクタを接続します。 2. オプションの電源コードの片側を外 部電源に接続します。 3.
インストール 4.
インストール ケーブルの接続 注： 次に説明するケーブルは、機器の電源がオンの際にも接続できます。 TEK-USB-488 GPIB-USB アダプタを USB および GPIB ケーブルに接続するには、次の手順を実行します。 1. GPIB ケーブルを使用して、GPIB コ ントローラとアダプタの GPIB ポート を接続します。 2.
インストール GPIB アドレスの設定 アダプタのデフォルトの GPIB アドレスは 1 です。このデフォルトの GPIB アドレスは、アダプタを当社以外の機器 と一緒に使用する場合、あるいは、当社製の古い機器と一緒に使用しており、その機器が GPIB アドレスの設定 に必要な USB プロトコルおよび USB 拡張機能をサポートするよう設計されていない場合に使用します。 Tek-USB-488 GPIB-USB アダプタを、DPO4000 シリーズ機器などのアダプタをサポートするように設計され た当社の USBTMC-USB488 に準拠した機器に接続する場合は、機器のメニュー・システムを使用してア ドレスを 1 ～ 30 の値に設定できます。 アダプタをサポートするように設計された機器から GPIB アドレスを変更するには、次の手順を実行します。 1.
インストール GPIB Configuration 2. 適切なコントロールを使用して、必要な Talk/Listen Adアドレスを選択します。 機器は、新しい dress アドレスを認識するために USB ポートを a1 自動的に無効および有効にします。 3.
インストール USB ハブはサポートされていません。 1 つの USBTMC-USB488 に準拠した機器のみであれば、随時 USB Host（ホスト）ポートに接続できます。 有効な USBTMC-USB488 接続が存在する場合、GPIB オン／オフ・ステートはオンラインです。 接続が確立 された後は、GPIB オン／オフ・ステートを変更できません。 ファームウェアの更新 アダプタのファームウェアを更新するには、次の手順を実行します。 1. アダプタの電源をオフにします。 2.
インストール 3. www.tektronix.
インストール 4. USB 大容量ストレージ・デバイスをア ダプタに差し込みます。 5. アダプタの電源をオンにします。 6.
インストール 7. LED が緑色で点滅している場合は、 アダプタの電源をオフにして、USB および GPIB ケーブルを再度接続 します。 (8 ページ 「ケーブルの接 続」 参照) 8. アダプタの電源をオンにして、 Adapter Status（アダプタ・ステータ ス）LED が緑色で点灯したままであ ることを確認します。 これでファーム ウェアの更新手順は完了です。 9.
インストール 1. アダプタから 4 つの接着剤付きのプ ラスチックの脚を取り外します。 2. 図に示された寸法を参照して、取り 付け表面に 2 つのネジ用の穴を開 けます。 3.
トラブルシューティング トラブルシューティング トラブルシューティングを開始する前に、次の項目に注意してください。 ユーザが修理可能な部品はありません。 性能検査手順はありません。 アダプタは USB ハブをサポートしていません。 アダプタが動作しない場合は、次の項目をチェックしてください。 1.
トラブルシューティング 2. 電源のチェック。 アダプタに電源が供給されている場 合、Power（電源）インジケータが点 灯します。 点灯しない場合は、使 用している電源コネクタまたは USB Device（デバイス）ポートのいずれか の電源ケーブルを静かに押し込ん でみてください。 3.
トラブルシューティング 4. ファームウェアのチェック。 アダプタには最新のファームウェアを 使用します。 これを実行するには、 Web 上で www.tektronix.com にアク セスします。 ファームウェアを、USB ポート経由でアダプタに読み込みま す。 (11 ページ 「ファームウェアの 更新」 参照) 5.
トラブルシューティング 6.
トラブルシューティング 表 1: Adapter Status（アダプタ・ステータス）LED （続く） 色 点灯状態 説明 赤 点灯したまま アダプタにより、USBTMC-USB488 以外のデバイスへの USB 接続の試行が検出されました。 アダプタは接続を拒否しま した。 点滅 動作モードの場合、電源オン時のセルフ・テストに失敗しま した。 ファームウェア更新モードの場合、ファームウェアの更新 に失敗しました。 消灯 動作モードの場合、GPIB はオフラインです。 アダプタの電源がオンにされていない可能性もあります。 無色 表 2: USB Status（USB ステータス）LED 20 点灯状態 説明 消灯 USB 接続が存在しません 点灯したまま USB 接続が存在しており、アクティビティはありません。 点滅 USB 接続が存在しており、データが USB の端点のいずれかで転送中です。 TEK-USB-488 GPIB-USB アダプタ・ユーザ・マニュアル
仕様 仕様 USB （一般） 特性 説明 USB ホスト・バージョン 完全な USB 2.0 最高速度ホスト・インタフェース規格に部分的に準拠。 予想ダウンス トリーム電源要件は 10mA 未満（当社のオシロスコープに接続されている場合）。 USB デバイス・ポートで動作中は、単独の不適合ポイントが使用可能。 USB ドライバ・クラス 修正済み USB TMC 規格。 USB デバイス特性 特性 説明 USB デバイス・バージョ ン なし。 デバイス・インタフェースからは、電源のみを供給。 ホスト・デバイスから は、0.5A が使用可能という前提が必要。 電源へのアクセス取得には、ネゴシエー ションは実行されない。 GPIB 特性 特性 説明 GPIB バージョン IEEE-488.
仕様 GPIB 特性 （続く） 特性 説明 総データ・レート 総データ・レートは、GPIB コントローラおよび GPIB と共に常駐する他のすべての周 辺機器の特性に大きく依存。 HS （4MB/sec）GPIB のサポートはなし GPIB からの DMA には未対応 サポートされている GPIB 機能 AH1、SH1、SR1、PP1、T5、L3、RL1、DC1、DT1、C0 その他の特性 特性 説明 電力消費量 0.
仕様 環境条件 （続く） 特性 説明 湿度：動作時および非 動作時 動作時： 最高： 40°C ～ 50°C （104°F ～ 122°F）において、相対湿度 10% ～ 60% 最低： 0°C ～ 40°C （32°F ～ 104°F）において、相対湿度 10% ～ 90% 非動作時： 最高： 40°C ～ 60 °C （104°F ～ 140°F）において、相対湿度 5% ～ 60% 最低： 0°C ～ 40°C （32°F ～ 104°F）において、相対湿度 5% ～ 90% 使用可能高度：動作時 および非動作時 動作時： 3,000m （10,000 フィート）以下 非動作時： 15,240m （50,000 フィート）以下 物理的特性 特性 説明 高さ 48.25mm 1.90 インチ 幅 133.35mm 5.25 インチ 奥行き 133.35mm 5.25 インチ 重量 560g 1.
仕様 規格と承認 EC 適合宣言（EMC） 指令 89/336/EEC 電磁環境両立性に適合します。「Official Journal of the European Communities」にリストされて いる次の仕様に準拠します。 EN 61326 測定、制御、および実験用途の Class A 電子装置に対する EMC 基準。 Annex D。 1 2 IEC 61000-4-2：静電気放電イミュニティ IEC 61000-4-3：RF 電磁界イミュニティ IEC 61000-4-4：電流高速トランゼント／バースト・イミュニティ IEC 61000-4-5：電力線サージ・イミュニティ IEC 61000-4-6：伝導 RF イミュニティ IEC 61000-4-11：電圧低下と遮断イミュニティ EN 61000-3-2AC 電力線調和エミッション EN 61000-3-3 電圧の変化、変動、および揺れ 24 1 この装置をテスト対象に接続した状態では、この標準規格が要求するレベルを超えるエミッションが発生する可能性 があります。 2 この機器を上記の標準規格に準拠させるには、高品質遮蔽
仕様 オーストラリア/ニュージーランド適合宣言（EMC） 以下の規格による無線通信法の EMC 規定に適合しています。 AS/NZS 2064.
仕様 汚染度 2：通常、乾燥した非伝導性の汚染のみが発生します。ただし、まれに結露によって一時的伝導 性が発生することは避けられません。これは、標準的なオフィス／家庭環境で発生します。一時的な結露 は、製品非動作時にだけ発生します。 汚染度 3：伝導性のある汚染、または結露のために伝導性のある汚染となる乾燥した非伝導性の汚染。温度、 湿度のいずれも制御されていない屋内で発生します。日光、雨、直接の風からは保護されている領域です。 汚染度 4：伝導性のある塵、雨、または雪により持続的に伝導性が生じている汚染。一般的に屋外です。 汚染度 汚染度 2 （IEC 61010-1 で定義）。注：評価対象は屋内用途のみ。 26 TEK-USB-488 GPIB-USB アダプタ・ユーザ・マニュアル
TEK-USB-488 GPIB-USB 适配器 用户手册 www.tektronix.
版权所有 © Tektronix. 保留所有权利。许可软件产品由 Tektronix、其子公司或提供商所有，受国家版权法及国际 条约规定的保护。 Tektronix 产品受美国和外国专利权（包括已取得的和正在申请的专利权）的保护。本文中的信息将取代所有以前出版 的资料中的信息。保留更改技术规格和价格的权利。 TEKTRONIX 和 TEK 是 Tektronix, Inc. 的注册商标。 Tektronix 联系信息 Tektronix, Inc. 14200 SW Karl Braun Drive or P.O. Box 500 Beaverton, OR 97077 USA 有关产品信息、销售、服务和技术支持： 在北美地区，请拨打 1-800-833-9200。 其他地区用户请访问 www.tektronix.
保修 2 Tektronix 保证本产品自发货之日起一年内，不会出现材料和工艺方面的缺陷。如果在保修期内证实任何此类产品有 缺陷，Tektronix 将自主决定，是修复有缺陷的产品（但不收取部件和人工费用）还是提供替换件以换回有缺陷的产 品。Tektronix 在保修工作中使用的部件、模块和替代产品可能是新的，也可能是具同等性能的翻新件。所有更换的 部件、模块和产品均归 Tektronix 所有。 为得到本保修声明承诺的服务，客户必须在保修期到期前向 Tektronix 通报缺陷，并做出适当安排以便实施维修。 客户应负责将有缺陷的产品打包并运送到 Tektronix 指定的维修中心，同时预付运费。如果产品返回地是 Tektronix 维修中心所在国家/地区的某地，Tektronix 将支付向客户送返产品的费用。如果产品返回地是任何其他地点，客户 将负责承担所有运费、关税、税金和其他任何费用。 本保修声明不适用于任何由于使用不当或维护保养不足所造成的缺陷、故障或损坏。Tektronix 在本保修声明下没有义务 提供以下服务：a) 修理由 Tektronix 代表以外人员对产品进行安装、修理或维护所导致的损坏；b
目录 目录 常规安全概要 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii 环境注意事项 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v 前言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 主要功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
目录 ii TEK-USB-488 GPIB-USB 适配器用户手册
常规安全概要 常规安全概要 详细阅读下列安全性预防措施，以避免人身伤害，并防止损坏本产品或与本产品连接的任何产品。 为避免可能的危险，请务必按照规定使用本产品。 只有合格人员才能执行维修过程。 避免火灾或人身伤害 使用合适的电源线。 请只使用本产品专用并经所在国家/地区认证的电源线。 遵守所有终端额定值。 为避免火灾或电击，请遵守产品上的所有额定值和标记。在对产品进行连接之 前，请首先查阅产品手册，了解有关额定值的详细信息。 对任何终端（包括公共终端）施加的电压不要超过该终端的最大额定值。 切勿开盖操作。 请勿在外盖或面板打开时运行本产品。 怀疑产品出现故障时，请勿进行操作。 如果怀疑本产品已损坏，请让合格的维修人员进行检查。 远离外露电路。 电源接通后，请勿接触外露的线路和元件。 使用合适的交流适配器。 只能使用为本产品指定的专用交流适配器。 请勿在潮湿环境下操作。 请勿在易燃易爆的环境中操作。 请保持产品表面清洁干燥。 请适当通风。 有关如何安装产品使其保持适当通风的详细信息，请参阅手册中的安装说明。 TEK-USB-488 GPIB-USB 适配器用户手册 iii
常规安全概要 本手册中的术语 本手册中可能出现以下术语： 警告： “警告”声明指出可能会造成人身伤害或危及生命安全的情况或操作。 注意： “注意”声明指出可能对本产品或其他财产造成损坏的情况或操作。 产品上的符号和术语 产品上可能出现以下术语： “危险”表示当您阅读该标记时会立即发生的伤害。 “警告”表示当您阅读该标记时不会立即发生的伤害。 “注意”表示可能会对本产品或其他财产带来的危险。 产品上可能出现以下符号： iv TEK-USB-488 GPIB-USB 适配器用户手册
环境注意事项 环境注意事项 产品报废处理 回收仪器或元件时，请遵守下面的指南： 设备回收. 生产本设备需要提取和使用自然资源。 如果对本产品的报废处理不当，则该设备中包含的某 些物质可能会对环境或人体健康有害。 为避免将有害物质释放到环境中，并减少对自然资源的使用，建议 采用适当的方法回收本产品，以确保大部分材料可正确地重复使用或回收。 以下所示符号表示，本产品符合欧盟根据关于废弃电气、电子设备 (WEEE) 的 Directive 2002/96/EC 所 制定的要求。 有关回收选项的信息，请查看 Tektronix 网站 (www.tektronix.
前言 前言 本手册介绍了 TEK-USB-488 GPIB-USB 适 配器的安装和操作。 使用该适配器， 可以将兼容 USBTMC-USB488 的仪器上的 USB 设备端口（例如 DPO4000 系列示波 器）与 GPIB (IEEE488) 控制器相连接。 控制器 GPIB 适配器 USB 仪器 主要功能 主要功能包括： 通过 USB 端口对兼容 USBTMC-USB488 的 Tektronix 仪器进行 GPIB 控制。 USBTMC 协议使 USB 设备可以 使用 IEEE488 形式的消息进行通信。 于是就可以在 USB 硬件上运行 GPIB 软件应用程序。 更快的数据传输速率 由 USB 宿主或可选外部电源供电 vi TEK-USB-488 GPIB-USB 适配器用户手册
安装 安装 打开适配器包装，确认您收到了所有被列为标准附件的物品。 请访问 Tektronix 网站 (www.tektronix.
安装 说明 2 部件号 适用于澳大利亚地区的电源线 161-0066-13 适用于瑞士地区的电源线 161-0154-00 适用于日本地区的电源线 161-A005-00 适用于中国地区的电源线 161-0304-00 适用于印度/南非地区的电源线 161-0400-00 TEK-USB-488 GPIB-USB 适配器用户手册
安装 控件和连接器 1. GPIB 连接器 2. Adapter Status（适配器状态）指 示器 (见表1第18页) 3. USB Status（USB 状态）指示器 ( 见表2第19页) 4. USB Host（USB 宿主）端口，用于 和被控仪器上的 Device（USB 设 备）端口相连 5. Device（USB 设备）端口。 USB 宿 主可通过此端口为适配器供电。 该端口仅用于供电。 不提供任何 USB 设备功能。 6. 5 VDC 电源连接器。 适用于可 选外部电源，Tektronix 部件号 119-5883-00。 7.
安装 连接电源 可以采用以下两种方法之一为适配器供电： 从 USB 宿主端口 从可选外部电源 连接 USB 电源 若要从 USB 宿主端口为适配器供电，请执行以下步骤： 1. 将 USB 电缆的设备端与适配器后 面板上的 Device（USB 设备）端 口相连。 2.
安装 3.
安装 连接外部电源 若要从可选交流电源设备为适配器供电，请执行以下步骤： 1. 将电源设备的输出电源线与适配器 后面板上的 5 VDC 连接器相连。 2. 将可选电源线的一端连接至外部 电源。 3.
安装 4.
安装 连接电缆 说明： 在仪器通电期间可以连接以下电缆。 要将 TEK-USB-488 GPIB-USB 适配器与 USB 和 GPIB 电缆连接，请执行以下步骤： 1. 将与 GPIB 控制器相连的 GPIB 电缆 连接至适配器上的 GPIB 端口。 2.
安装 设置 GPIB 地址 适配器的默认 GPIB 地址是 1。如果使用非 Tektronix 生产的仪器或使用老式 Tektronix 设备（老式 Tektronix 设备的设计不支持设置适配器 GPIB 地址时所必需的 USB 协议和 USB 扩展功能），则必须使 用适配器的默认 GPIB 地址。 如果将 Tek-USB-488 GPIB-USB 适配器连接至设计用于支持适配器且兼容 Tektronix USBTMC-USB488 的仪器 （如 DPO4000 系列仪器），则可以使用仪器的菜单系统将地址设置为 1 至 30 之间的值。 若要通过设计用于支持适配器的仪器更改 GPIB 地址，请执行以下步骤： 1. 在相连的仪器上查找 GPIB 控制菜单。 右侧示例选自 DPO4000 系列仪器。 系统 I/O USB 启用 以太网网 络设置 GPIB a1 GPIB 配置 2. 使用适当的控制选择所需的地址。 仪 器将自动禁用和启用 USB 端口，以识 别新的地址。 发/收地 址 a1 3.
安装 作出了以下参数假设： 不支持 GPIB 二级地址。 默认的 GPIB 主地址为 1。GPIB 主地址只能通过连接到兼容 Tektronix USBTMC-USB488 且其设计用于支 持 TEK-USB-488 GPIB-USB 适配器的仪器（例如 DPO4000 系列示波器）来更改。 GPIB 程序消息终止符 (PMT) 是 GPIB 输入 (EOI) 行的结尾，无法进行配置。 支持将 EOI 与一个新行 （十六进制 0a）字符并存的情况作为最后数据字节的消息。 这就意味着 EOI 和 EOI NL 程序消息终 止都受支持，仅 NL 终止不受支持。 不支持 USB 集线器。 所以在任何时候，仅能将一台兼容 USBTMC-USB488 的仪器连接至适配器的 USB Host（USB 宿主）端口。 如果存在有效的 USBTMC-USB488 连接，则 GPIB 的开/关状态将处于在线状态。 连接一旦建立，便无 法更改 GPIB 的开/关状态。 更新固件 要更新适配器的固件，请执行以下操作： 1.
安装 2. 断开所有连至适配器的 USB 或 GPIB 设备。 3. 将新的固件从 www.tektronix.
安装 4. 将 USB 海量存储设备插入适配器。 5. 打开适配器电源。 6. 注意 Adapter Status LED（适配器 状态 LED）的颜色。 纯黄色表示正在进行固件升级。 请等待，直到 LED 变色。 闪烁的绿色表示固件已成功更 新。 请转至步骤 7。 闪烁的红色表示固件更新失败。 请转至步骤 9。 7. 如果 LED 为闪烁的绿色，请关闭适 配器电源，重新连接 USB 和 GPIB 电缆。 (见第8页， 连接电缆 ) 8.
安装 9.
安装 1. 拆下适配器的四个粘附在底部的塑 料支脚。 2. 参考图中所示的尺寸，在安装表面 钻两个螺丝孔。 3.
故障排除 故障排除 在开始进行故障排除之前，请注意以下几点： 没有用户可服务的部件。 没有性能验证过程。 适配器不支持 USB 集线器。 如果适配器似乎无法正常工作，请进行以下检查： 1.
故障排除 2. 检查电源。 如果适配器正在通电，则电源指示 器应变亮。 如果不亮，请尝试轻 按电源连接器或 Device（USB 设 备）端口（正在使用的任何一个） 上的电源线。 3.
故障排除 4. 检查固件。 使用最新的适配器固件。 要 获得最新固件，请转到网站 www.tektronix.com。 通过 USB 端 口将固件装入适配器。 (见第10 页， 更新固件 ) 5.
故障排除 6.
故障排除 表 1: 适配器状态 LED （续） 颜色 发光状态 说明 红色 纯色 适配器感应到将 USB 连接到非 USBTMC-USB488 设备的尝 试。 适配器拒绝建立此连接。 闪烁 如果在操作模式下，则表示开机自检失败。 如果在固件升级模式下，则表示固件升级失败。 关 如果在操作模式下，则 GPIB 为脱机状态。 也可能表示适配器未接通电源。 无 表 2: USB 状态 LED 发光状态 说明 关 不存在 USB 连接 纯色 存在 USB 连接，且未执行任何操作 闪烁 存在 USB 连接，且数据正在任意 USB 端点传输。 TEK-USB-488 GPIB-USB 适配器用户手册 19
技术规格 技术规格 USB，常规 特性 说明 USB 宿主版本 从部分到完全兼容 USB 2.0 的全速宿主接口。 连接到 Tektronix 示波器时， 预期的下行功率要求小于 10 mA。 从 USB 设备端口运行时，唯一的非兼容点 当前可用。 USB 驱动程序类别 已修改的 USB TMC 标准。 USB 设备特性 特性 说明 USB 设备版本 无。 设备接口仅用于供电。 使用宿主设备可用功率的 0.5 A。 获取此功率 时不执行协商。 GPIB 特性 20 特性 说明 GPIB 版本 IEEE-488.
技术规格 GPIB 特性 （续） 特性 说明 批量数据速率 批量数据速率在很大程度上取决于 GPIB 控制器和 GPIB 上驻留的所有其他外 围设备的特性。 未对 HS (4 MB/sec) GPIB 提供支持。 未提供对 GPIB 的 DMA。 支持的 GPIB 功能 AH1、SH1、SR1、PP1、T5、L3、RL1、DC1、DT1、C0 其他特性 特性 说明 电流消耗 电流消耗小于 0.
技术规格 大气 （续） 特性 说明 湿度： 工作和非工作 状态 工作状态： 高温： 40 °C 至 50 °C（104 °F 至 122 °F），10% 至 60% 相对湿度 低温： 0 °C 至 40 °C（32 °F 至 104 °F），10% 至 90% 相对湿度 非工作状态： 高温： 40 °C 至 60 °C（104 °F 至 140 °F），5% 至 60% 相对湿度 低温： 0 °C 至 40 °C（32 °F 至 104 °F），5% 至 90% 相对湿度 海拔高度： 工作和非 工作状态 工作状态： 最高可达 3,000 米（10,000 英尺） 非工作状态： 最高可达 15,240米（50,000英尺） 物理特性 22 特性 说明 高度 48.25 毫米 1.90 英寸 宽度 133.35 毫米 5.
技术规格 物理特性 （续） 特性 说明 厚度 133.35 毫米 5.25 英寸 重量 560 克 1.25 磅 证书和一致性 EC 一致性声明 - EMC 符合 Directive 89/336/EEC 有关电磁兼容性的要求。 已证明符合《欧洲共同体公报》中所列的以下 技术规格： EN 61326 .
技术规格 EN 61000-3-2. 交流电源线谐波放射 EN 61000-3-3. 电压变化、偏移和闪烁 1 当该设备与测试对象连接时，可能产生超过此标准所要求的放射级别。 2 为确保符合上面列出的标准，请只使用高质量屏蔽电缆连接此设备。 高质量屏蔽电缆通常为编织型和金属箔 型，其两端与屏蔽连接器低阻抗连接。 澳大利亚/新西兰一致性声明 - EMC 符合“Radiocommunications Act”（无线电通信法）的 EMC 规定的以下标准： AS/NZS 2064.
技术规格 EMC 兼容性 随“技术规格”表中指明的产品使用时，符合 Directive 89/336/EEC 中有关电磁兼容性的要求。 请参阅 针对指出的产品发布的 EMC 技术规格。 随其它产品使用时，可能不符合该指令的要求。 设备类型 测试和测量设备。 污染度说明 测量产品周围和产品内部的环境中可能出现的污染。 通常认为产品的内部环境与外部环境相同。 产品只 应该在其规定环境中使用。 污染度 1。 无污染或仅出现干燥、非传导性污染。 对这种类型的产品，通常进行封装、密封或将其 置于干净的房间中。 污染度 2。 通常只发生干燥、非传导性污染。 偶尔会发生由凝结引起的临时传导。 典型的办公室/家 庭环境属于这种情况。 只有当产品不能使用时，才会发生临时凝结。 污染度 3。 传导性污染，或由于凝结会变成传导性污染的干燥、非传导性污染。 这些场所建有遮盖设 施，温度或湿度不受控制。 此类区域不会受阳光、雨水或自然风的直接侵害。 污染度 4。 通过传导性的尘埃、雨水或雪产生永久的可导性污染。 户外场所通常属于这种情况。 TEK-USB-488 GPIB-USB 适配器用户手册 25
技术规格 污染度 污染度 2（在 IEC 61010-1 中定义） 注意： 仅适合在室内使用。 26 TEK-USB-488 GPIB-USB 适配器用户手册
