MANUAL DE INSTRUCCIONES ES INSTRUCTION MANUAL UK MANUAL DE INSTRUÇÕES PT TS 138
Estimado cliente, Previamente a instalar su nuevo refrigerador/congelador por favor lea cuidadosamente las instrucciones de uso. Contienen información importante para un uso seguro, instalación y cuidado del electrodoméstico. Por favor, conserve estas instrucciones de uso para un posible uso en el futuro. Ofrezca este libro de instrucciones a posibles futuros propietarios de este electrodoméstico.
16- Sonidos durante el funcionamiento 17- Regulaciones, Normativas y Directrices 18- Eliminación del electrodoméstico 1- Instrucciones de seguridad importantes Estas advertencias son realizadas por su propia seguridad. Asegúrese de que las comprende completamente antes de instalar o utilizar el electrodoméstico. Su seguridad es de crucial importancia.
experiencia o conocimientos, a menos que hayan sido supervisados o preparados por otra persona responsable de su seguridad para el uso del electrodoméstico. Los niños han de estar supervisados en todo momento para asegurar que no juegan con el electrodoméstico. ¡ATENCIÓN! Cuando proceda a la eliminación del electrodoméstico hágalo sólo a través de un centro de tratamiento de residuos autorizado. No exponga el electrodoméstico al fuego.
Antes de limpiar el electrodoméstico, apáguelo y desenchúfelo siempre, o bien desconecte el interruptor diferencial general del circuito eléctrico. Cuando desenchufe el electrodoméstico agarre siempre la clavija, nunca tire directamente del cable eléctrico. 1.5- En caso de mal funcionamiento Si detecta un mal funcionamiento en el electrodoméstico, por favor, revise primero la sección de “Localización y resolución de problemas” en este libro de instrucciones.
Debe asegurarse de que el aire circula libremente por la parte trasera y superior del frigorífico. Ha de existir un espacio mínimo de 100 mm entre la parte alta del frigorífico y cualquier saliente del mobiliario de cocina. Si no fuera posible, como alternativa deje 50 mm entre la parte alta del frigorífico y cualquier saliente del mobiliario de cocina y 25 mm en cada lado del electrodoméstico. 3.
6. Encaje la parte alta de la puerta del congelador en la pieza superior de apertura y al mismo tiempo inserte la pieza inferior de apertura en el hueco cuadrado existente en el congelador. 7. Realizando suaves ajustes arriba y abajo en la puerta del congelador el encaje será más sencillo.
6- Conexión y regulación de temperatura Conecte el enchufe a la red eléctrica en una base equipada con toma de tierra. Cuando la puerta del frigorífico está abierta, la luz interna está encendida. El selector de temperatura está situado en el lado derecho del interior del frigorífico. La selección “0” es la posición de apagado. Girando la rueda en el sentido de las agujas del reloj, la selección “1” conecta el sistema de refrigeración automáticamente en el nivel de temperatura más elevado.
En esta situación, el frigorífico no será capaz de descongelar debido a que el sistema automático de descongelación está operativo si el compresor está inactivo (vea la sección “Proceso de descongelación”). El resultado de esta situación es la creación de una fina capa de hielo en la pared trasera del frigorífico. Si esto sucede, gire el regulador de temperatura hacia una posición de más calor (posiciones “3” a “4”.
- papel de aluminio 8- Congelado y conservación de alimentos congelados El congelador está diseñado para congelar y almacenar alimentos. ¡IMPORTANTE! La temperatura en el congelador debe ser de -12ºC o menor antes de congelar alimentos o almacenar alimentos previamente congelados. No congele piezas demasiado grandes de alimentos de una sola vez (máximo 1 kg cada 24 horas). La calidad del alimento se mantiene mejor si es congelado su interior lo antes posible.
No rellene los envases para congelados hasta el borde con líquidos o cremas porque los líquidos se expanden durante el congelado. 9- Preparación de cubitos de hielo Rellene la cubitera ¾ de su capacidad con agua fría, colóquela en el congelador y deje que se congele. Para sacar los cubitos de hielo, curve ligeramente la cubitera o sitúela bajo agua corriente durante unos segundos.
CONSEJO Puede acelerar el proceso de descongelación en el congelador y cerrar las puertas. Retire las piezas de hielo que se desprendan antes de que se descongelen completamente. Tras finalizar el descongelado, limpie minuciosamente el congelador (vea la sección “Limpieza y cuidado del electrodoméstico”). 11- Desconexión del electrodoméstico Para apagar el electrodoméstico sitúe el regulador de temperatura en la posición “0”. 11.1- Si el electrodoméstico no va a ser utilizado en un largo período 1.
Retire los alimentos congelados y los alimentos del frigorífico. Envuelva los alimentos congelados en varias capas de papel de periódico. Almacénelos en un lugar frío, convenientemente cubiertos. Descongele el congelador antes de proceder a su limpieza (vea la sección “Proceso de descongelación del congelador”). Apague el electrodoméstico y desconecte el enchufe de la red eléctrica, o desconecte el interruptor diferencial general del circuito eléctrico.
5. bandejas Un mal funcionamiento puede ser debido a un fallo menor que usted mismo puede solucionar simplemente siguiendo estas sencillas instrucciones. No lleve a cabo ningún tipo de reparación adicional en el electrodoméstico si la información suministrada no resuelve su caso específico. ¡IMPORTANTE! Las reparaciones en frigoríficos/congeladores han de ser desarrolladas por ingenieros debidamente cualificados. Toda reparación realizada de modo inadecuado puede ocasionar riesgos serios para el usuario.
Algún componente, por ejemplo una tubería, en la parte trasera Si es necesario, doble con cuidado del electrodoméstico está en el componente en cuestión para contacto con otra parte del mismo separarlo y evitar el contacto.
18- Eliminación del electrodoméstico Está completamente prohibido eliminar este electrodoméstico a través de los residuos domésticos. Para su eliminación existen varias posibilidades: 1. Su Autoridad Local ha establecido puntos de recogida en los que los residuos electrónicos pueden ser eliminados sin cargo para el usuario. 2. El fabricante puede recoger el viejo electrodoméstico para su eliminación sin cargo para el usuario. 3.
Dear customer, Before placing your new refrigerator/freezer into operation please read these operating instructions carefully. They contain important information for safe use, for installation and for care of the appliance. Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to possible new owners of the appliance.
Contents 18.Important Safety Instruction 20.Remove transport packaging 21.Installation 21.Installation Location 21.Your refrigerator needs air 21.Reversing the door 22.Changing over the freezer compartment door 23.Prior to Initial Start up 23.Description of the appliance 23.View of the appliance 23.Starting up and temperature regulation 24.Interior Accessories 24.Storage shelves/wire trays 25.Correct storage 25.Freezing and storing frozen food 26.Preparation of Ice Cubes 27.Defrosting 27.
Important Safety Instructions These warnings are provided in the interests of your safety. Ensure you fully understand them before installing or using the appliance. Your safety is of paramount importance. If you are unsure about the meaning of these warnings contact the Customer Care Department for assistance. Intended use The refrigerator is intended for use in the home. It is suitable for the cooling, freezing and storing of frozen food, as well as for making ice.
WARNING—This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. WARNING—When disposing of the appliance do so only at an authorized waste disposal centre. Do not expose to flame.
Daily Operation Containers with flammable gases or liquids can leak at low temperatures. There is a risk of an explosion! Do not store any containers with flammable materials such as spray cans, fire extinguisher refill cartridges etc in the refrigerator and/or freezer. Bottles and cans must not be placed in the freezer compartment. They can burst when the contents freeze, high carbonate content drinks can even explode! Never store lemonade, juices, beer, wine, sparkling wine etc.
Installation Installation Location The appliance should be set up in a well-ventilated, dry room. Energy use and efficient performance of the appliance is affected by the ambient temperature. The appliance should therefore not be exposed to direct sunlight; Do not be installed next to radiators, cookers or other sources of heat; only be installed at a location whose ambient temperature corresponds to the climate classification, for which the appliance is designed.
Warning! When changing the side at which the door opens, the appliance must not be connected to the mains. Remove plug from the mains beforehand. 1.Tilt the appliance slightly towards the rear and prop it securely. 2.Unscrew the door hinge screws and remove the hinge pin bracket . 3.Open the door a little way and take it out downwards. 4.Unscrew the upper pin and screw it into place on the opposite side. 5.Fit the door into the upper pin and close it. 6.
Prior to Initial Start-up Please clean the appliance interior and all accessories prior to initial start-up (see section: cleaning and Care). Description of the appliance View of the appliance 1.Butter/cheese compartments with flap and egg storage insert 2.Door storage compartment 3.Bottle shelf 4.Vegetable drawers 5.Storage shelves 6.Temperature regulator 7.Freezer compartment 8.
The temperatures in the refrigerator compartment and freezer compartment cannot be independently regulated. At a low ambient temperature of around 16℃, setting'1' should be selected. At ambient temperatures of around 25℃ , select setting'2' . If you require a lower temperature, select setting '3'or'4'. On this setting, you can be sure the fresh food will be reliably frozen and that a storage temperature of –12℃ will be maintained in the freezer compartment.
Please do the same in reverse to insert the shelf at a different height. Correct storage 1.Butter and cheese 2.preserves 3.Drinks 4.Cheese storage, fruit, and vegetables 5.Meat, salami, cold cuts, dairy produce 6.Ready meals, pastries, preserves 7.Frozen food storage/freezing food Tip: Food in the fridge should always be covered or packaged, to prevent drying and tainting of other food.
Bottles and cans must not be placed in the freezer. They can burst when the contents freeze, high carbonate content drinks can even explode! Never store lemonade, juices, beer, wine, sparkling wine etc. in the freezer compartment. All foods must be packed air tight prior to freezing, so that they do not dry out or lose their flavour, and so that no flavour contamination of other frozen goods occurs. Caution! Do not touch frozen food with wet hands.
Defrosting The fridge defrosts automatically The rear wall of the fridge covers with frost when the compressor is running, and defrosts when the compressor is off. The water from the thawing frost evaporates by itself. Defrosting the freezer compartment During use and when the freezer compartment door is opened, moisture is deposited in the freezer compartment as frost. Remove this frost from time to time with the soft plastic scraper. Under no circumstances, use hard or pointed objects to remove frost.
Switching off the appliance To switch off the appliance, turn the temperature regulator to position “0”. If the appliance is not going to be used for an extended period: Remove all refrigerated packages. Switch off the appliance by turning the temperature regulator to position “0”. Remove the mains plug or switch off or turn out the circuit breaker or fuse. Clean thoroughly (see section “cleaning and Care”). Leave the door open to avoid the build up of odour.
After cleaning wipe with fresh water and rub dry. Accumulation of dust at the condenser increases energy consumption. For this reason carefully clean the condenser at the back of the appliance once a year with a soft brush or a vacuum cleaner. Check the water drain hole on the rear wall of the fridge. After everything is dry place appliance back into service. Energy Saving Tips Do not install the appliance near cookers, radiators or other sources of warmth.
A malfunction may be caused by only a minor fault that you can rectify yourself using the following instructions. Do not perform any other work on the appliance if the following information does not provide assistance in your specific case. Important! Repairs to refrigerators/freezers may only be performed by competent service engineers. Improper repairs can give rise to significant hazards for the user.
Changing the light bulb Warning! There is a risk of electric shocks! Before changing the light bulb, switch off the appliance and unplug it, or pull the fuse or the circuit breaker. Light bulb data:220~240 V, max. 15 W To switch off the appliance, turn the temperature regulator to position “0”. Unplug the mains plug. To change the light bulb, undo the screw. Press the light bulb cover as shown and slide it backwards. Change the defective light bulb. Refit the light bulb cover and the screw.
Disposal of the appliance It is prohibited to dispose of this appliance in domestic household waste. For disposal there are several possibilities: 1. The municipality has established collection systems, where electronic waste can be disposed of at least free of charge to them user. 2.The manufacturer will take back the old appliance for disposal at least free of charge to the user. 3.As old products contain valuable resources, they can be sold to scrap metal dealers.
Manual de instruções Estimado cliente, Antes de instalar o seu frigorífico/congelador, leia por favor cuidadosamente as instruções de utilização. Contêm informação importante para uma utilização segura, instalação e manutenção. Conserve por favor estas instruções para uma possível utilização futura. Os detalhes importantes para a sua segurança e para o funcionamento adequado do aparelho são destacados com um triângulo de advertência e com palavras-chave (Atenção! Cuidado! Importante!).
ÍNDICE 1. Instruções de segurança importantes 2. Retirar a embalagem 3. Instalação 3.1 Lugar de Instalação 3.2 O seu frigorífico necessita de ventilação 3.3 Alteração do sentido de abertura da porta do frigorífico 3.4 Alteração do sentido de abertura da porta do congelador 4. Antes de ligar o aparelho 5. Descrição do aparelho 6. Ligar e regular a temperatura 7. Acessórios interiores 8. Congelação e conservação de alimentos congelados 9. Preparação dos cubos de gelo 10. Processo de descongelação 11.
1. Instruções de segurança importantes Estas instruções são fornecidas no interesse da sua própria segurança. Assegure-se que as compreende completamente antes de instalar ou utilizar o aparelho. A sua segurança é de primordial importância. Se não está seguro sobre o significado das advertências, por favor, contacte o Serviço de Assistência Técnica. Este frigorífico foi concebido para utilização doméstica.
- Ventile o compartimento onde está situado o aparelho Segurança para crianças Os componentes da embalagem (plástico, esferovite, etc) podem ser perigosos para as crianças. PERIGO DE ASFIXIA! Mantenha o material da embalagem longe do alcance das crianças. Inutilize os aparelhos antigos antes de os colocar no lixo. Retire o cabo eléctrico, destrua ou retire as molas no caso de estas existirem. Ao fazer isto está a assegurar-se que as crianças não ficam presas no interior do aparelho.
3.1 Local para instalação O aparelho deve ser colocado num local seco e ventilado. O consumo energético e a eficiência de funcionamento são afectados pela temperatura ambiente. Por tal o frigorífico não deve estar exposto directamente sob a luz solar. Não instale este aparelho perto de radiadores ou outras fontes de calor. Só deve ser instalado num local cuja temperatura ambiente seja adequada à sua classificação climática.
Quando alterar o sentido de abertura da porta, antes de efectuar qualquer operação desligue o aparelho da rede eléctrica. a) Incline levemente o aparelho para trás e mantenha-o seguro nessa posição. b) Desaparafuse os parafusos da base da dobradiça inferior da porta e retire-a c) Abra ligeiramente a porta e retire-a cuidadosamente empurrando-a para baixo d) Solte as quatro tampas e os parafusos e retire a tampa superior.
39
4. Antes de ligar o aparelho Antes de ligar o frigorífico pela primeira vez por favor proceda à sua limpeza (ver parágrafo “Limpeza e manutenção”) 5. Descrição do aparelho 1. Prateleira com tampa 2. Prateleira da porta 3. Prateleira para garrafas 4. Gaveta de legumes 5. Prateleira interior 6. Selector de temperatura 7. Compartimento congelador 8. Chapa de características 6. Ligar e regular a temperatura Ligue a uma tomada com ligação à terra.
41
Os níveis de temperatura no frigorífico e no congelador não podem ser regulados independentemente. A uma baixa temperatura ambiente de 16ºC, deve seleccionar a posição 1. A uma temperatura ambiente de 25ºC, seleccione a posição 2. Se é necessário uma temperatura menor, seleccione as posições 3 ou 4. Nesta posição, o processo de congelação do alimento fresco desenvolver-se-á com total confiança, mantendo a temperatura de conservação de -12ºC no interior do congelador.
5) Carne, salame, fiambre e produtos lácteos 6) Pratos preparados, pasteis e conservas 7) Alimentos congelados e gelados 43
Conselho: Os alimentos no interior do frigorífico devem estar sempre tapados ou embalados para evitar que sequem ou contaminem os outros alimentos. Materiais adequados para embalar alimentos: - Bolsas herméticas e filme de polietileno - Recipientes de plástico com tampa - Papel de alumínio 8. Congelação e conservação de alimentos congelados O compartimento do congelador é para congelar alimentos frescos e guardar alimentos previamente congelados.
Os alimentos frescos não devem estar em contacto com alimentos já congelados, pois estes podem começar a descongelar.
Conselho: Materiais adequados para embalar alimentos: - Bolsas de congelação e filme de polietileno - Embalagens especiais para congelados - Papel de alumínio Materiais adequados para fechar bolsas: - Peças plásticas - Borrachas elásticas - Fita adesiva Extraia o ar da bolsa de congelar antes de a fechar. O ar seca o alimento. Faça embalagens planas pois congelam mais facilmente. Não encha demasiado as embalagens, pois durante a congelação os líquidos expandem. 9.
Atenção! Não utilize aparelhos de aquecimentos eléctricos, mecânicos ou artificiais para acelerar o processo de descongelação, com excepção dos recomendados neste manual. Não utilize sprays para descongelar, uma vez que podem ser perigosos para a sua saúde ou conter substâncias que danifiquem as superfícies plásticas. Cuidado! Não toque nos alimentos com as mãos molhadas, pois podem ficar coladas aos alimentos e provocar lesões na pele.
O interior do aparelho e os acessórios interiores devem ser limpos regularmente. Atenção! O aparelho não deve estar ligado à corrente eléctrica durante a limpeza. Perigo de choque eléctrico! Antes de efectuar a limpeza desligue o aparelho da tomada ou desligue o disjuntor. Nunca limpe o frigorífico com um aparelho a vapor, pois a humidade pode acumular-se nos componentes eléctricos e provocar choque eléctrico. O vapor quente pode danificar as partes plásticas.
13. Conselhos para poupança de energia Não instale o aparelho perto fontes de calor. Elevadas temperaturas ambiente fazem com que o compressor funcione mais vezes. Assegure-se de que existe suficiente circulação de ar na base e na parte traseira do aparelho. Não tape as grelhas de ventilação. Não coloque alimentos quentes no frigorífico. Deixe arrefecer antes. Deixe a porta aberta apenas o tempo que for necessário. Não coloque uma temperatura mais baixa do que a necessária.
muito frio Os alimentos não estão suficientementes refrigerados A luz interior não funciona demasiado baixa posição mais elevada A temperatura seleccionada é demasiado alta Leia parágrafo “Antes de ligar o aparelho” A porta esteve aberta durante muito tempo Mantenha a porta aberta do frigorífico o mínimo tempo possível Foi colocada uma grande quantidade de alimentos quentes nas últimas 24 horas Seleccione temporariamente a temperatura para uma posição mais baixa O aparelho está perto de uma fonte
Para retirar a lâmpada tire o parafuso da tampa e deslize-a para trás. Substitua a lâmpada. Volte a colocar a tampa com o parafuso. Ligue novamente o aparelho. Ruídos durante o funcionamento.
