Combi NFE 400 Instruction Manual Notice d’Utilisation Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Bedienungsanleitung Manual de Instruções
WARNING! In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the folloving rules: Do not hinder the free circulation of the air around the appliance. Do not use mechanic devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the manufacturer. Do not destroy the refrigerating circuit.
This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
en-Index 1-12 de-Inhalt 13-25 La securite d'abord /13 Instructions de transport /14 Mise au rebut /14 Installation de I'appareil /14 Apprendre à connaître votre appareil /15 Avant la mise en service /15 Réglage de la température de fonctionnement /15-17 Réfrigération /18 Congélation /18 Fabrication de glaçons /19 Degivrage /19 Remplacer I'ampoule intérieure /19 Nettoyage et entretien /19 Conseils pratiques et remarques /21 Exemples d'utilisation /22 Bruits normaux de fonctionnement /22 Et si...
1 2
3 4 5 6 7 8 10 12 9 11 13
en en Congratulations on your choice of our product which will certainly provide you with many years of good service. Safety comes first! Please read the operating manual carefully. It contains important information on how to use your device. If instructions are not adhered to, you may lose your right to service at no charge during the warranty period. Please keep this manual in a safe place and pass it on to later users if applicable.
en en Transport instructions Location The appliance should be transported only in upright position. Before the performance of the working test in the shop, the packing of the appliance must be intact. After a transport in the horizontal position, the device may only be taken into operation 4 hours after being stood up vertically again. The appliance must be protected against rain, moisture and other atmospheric influences. The manufacturer assumes no liability if safety instructions are disregarded.
en en Get to know your device Prior to startup Waring Below information about accessories are supplied just for reference. Below accessories may not be exactly same as the accessories of your appliance.
en en Description of the Control Functions d. Quick This button is designed for fast cooling of the freezer. Press quick freeze button to start the function. The quick freeze icon will light on when the function is activated. Each time the quick freeze function is activated, “-27” blinks on the display for 5 seconds only. Then the actual freezer temperature will be shown. Quick freeze function lasts for maximum 3 hours.
en en g. Freezer Bar Graphs l. Alarm Icon The number of bars lighting on the freezer bar graphs are determined considering the freezer set temperature. If the freezer set temperature is -24; then all the freezer bars light on. If the freezer set temperature is -22; then min icon and bars light on.12 If the freezer set temperature is -20; then min icon and 10 bars light on. If the freezer set temperature is -18; then min icon and 6 bars light on.
en en Freezing Making ice cubes Freezing food Fill the ice-cube tray 3/4 full with water and place it in the freezer. As soon as the water has turned into ice, you can take out the ice cubes. Never use sharp objects such as knives or forks to remove the ice cubes. There is a risk of injury! The freezing area is marked with symbol. You can use the appliance for freezing fresh food as well as for storing pre-frozen food Please refer to the recommendations given on the packaging of your food.
en en Cleaning of the accessories Replacing the interior light bulb (Fig. 9-10) Door shelves: Remove all food from the door shelves. Lift the cover of the shelf upwards and pull it off sideward. Remove the bottom of the door shelf by pushing it upwards. Should the light fail, switch off at the socket outlet and pull out the mains plug. Then ensure the bulb is screwed securely in the bulb holder. Replace the mains plug and switch on.
en en Freezing Practical tips and notes • Always leave food to thaw in a container that allows the thawing water to run off. • Do not exceed the maximum allowable freezing capacity when freezing fresh food (see the section "Freezing") • Do not give children ice-cream and water ices direct from the freezer. The low temperature may cause freeze burns on lips. • Never re-freeze defrosted food; defrosted food must be consumed within 24 hours. Only food that has been cooked can be refrozen.
en en Examples of Use White wine, beer and mineral water Bananas Fish or offal Cheese chill before use do not store in a fridge store in polyethylene bags only use airtight containers or polyethylene bags; for best results, take out from the fridge an hour before consumption.
en en 5- There is error messages and alarm What, if.... Incase any failure condition due wiring connection of the appliance occurs, and then the alarm icon on the display (Fig. 2/m) starts blinking together with the relevant error message. 1- The appliance will not work, even though it is switched on.
en en 7- There is actual freezer temperature failure Door Open Alarm There is a built in buzzer in the appliance that will inform customer if the fridge door is left open for a minute. This alarm is a periodic alarm and it reminds the customer that the fridge door is left open. The appliance performs cooling considering the freezer set temperature. The actual freezer temperature shown on the display will reach the adjusted freezer set temperature, when the packages are cold enough.
You may stick the energy fiche given in the polybag to the area above.
fr fr Nous vous félicitons d’avoir choisi l’un de nos produits qui vous procurera certainement de nombreuses années de fonctionnement de qualité. La sécurité d’abord ! Veuillez lire le manuel d’utilisation attentivement. Elle contient des informations importantes relatives à l’utilisation de votre appareil. Si vous ne vous conformez pas aux instructions, vous risquez de perdre votre droit à l’assistance sans frais pendant la période de garantie.
fr fr Instructions de transport Emplacement L’appareil doit être transporté en position debout uniquement. L’emballage fourni doit rester intact pendant le transport. S'il est transporté couché, l'appareil ne peut être mis en service que 4 heures après avoir été redressé. L’appareil doit être protégé contre la pluie, l’humidité et autres conditions atmosphériques. La responsabilité du fabricant n’est pas engagée en cas de non-respect des instructions de sécurité.
fr fr Réglage de la température de fonctionnement Apprendre à connaître votre appareil Avertissement Les renseignements suivants relatifs aux accessoires sont fournis à titre d’indication. Les accessoires ci-dessous peuvent ne pas correspondre exactement à ceux de votre appareil. La température du Compartiment congélateur peut être ajustée a I'aide de I'affichage électronique (Fig. 2). La température du compartiment réfrigérateur dépend de la quantité d'air provenant du compartiment congélateur.
fr fr Description des fonctions de commande c. Éco-Fuzzy a. Extra fraîcheur Celie touche est destinée au fonctionnement de I'appareil en mode Ie plus économique à I'aide d'un algorithme approximatif. Appuyez sur la touche Éco-Fuzzy afin d'activer celie fonction et Ie symbole correspondant s'allumera. Le symbole économie est affiché lorsque la fonction est activée et I'appareil conserve ainsi les denrées en mode Ie plus économique. Ce bouton est destiné au refroidissement approximatif du réfrigérateur.
fr fr e. Température réelle du réfrigérateur i. Symbole Économie Celie fonction indique la température moyenne des emballages a I'intérieur du compartiment réfrigérateur. Par conséquent, celie température n'est pas sensible aux changements instantanés. Le symbole économie indique que I'appareil fonctionne en mode Ie plus économique en termes de consommation d'énergie. Le symbole économie s'allume lorsque Ie réglage de température du réfrigerateur est de -18 ou lorsque la fonction éco-fuzzy est activée.
fr fr Réfrigération Congélation Conservation des denrées Congeler les denrées Le compartiment réfrigérateur est destiné à la conservation à court terme d'aliments frais et boissons. La partie congélation porte le symbole Vous pouvez utilisez cet appareil pour congeler des aliments frais ainsi que pour conserver des denrées surgelés. Veuillez vous référez aux recommandations indiquées sur l’emballage de votre aliments.
fr fr Fabrication de glaçons Nettoyage et entretien Remplissez les bacs à glaçons d’eau jusqu’aux 3/4 et introduisez-les dans le congélateur. Dès que l’eau est devenue glace, vous pouvez sortir les glaçons. N’utilisez jamais d'objets tranchants tels que couteaux ou fourchettes pour démouler les glaçons. Vous pourriez vous blesser! Laisser plutôt les glaçons dégeler légèrement ou bien mettez le fond du bac dans l'eau pendant un petit moment.
fr fr Nettoyage des accessoires Balconnets de contre-porte: Sortez tous les produits des balconnets. Soulevez le couvercle du balconnet vers le haut et enlevez-le latéralement. Retirez le fond du balconnet en le poussant vers le haut. Récipient récupérateur (bac) : Vérifiez que le bac à l’arrière de l’appareil soit toujours propre. Dégagez doucement la fermeture du bac du compresseur en le poussant au moyen d’un outil (tel qu’un tournevis), afin de pouvoir enlever la cuvette.
fr fr Conseils pratiques et remarques Congélation Réfrigération Laissez toujours les aliments dégeler dans un récipient qui permettent à l'eau de décongélation de s'écouler. Ne dépassez pas le pouvoir de congélation maximal admis quand vous congelez des produits frais (voir la section « Congélation »). Ne donnez pas de la glace ou bâtonnets glacés dès leur sortie du congélateur: La température peu élevée peut provoquer des brûlures sur les lèvres.
fr fr Exemples d’Utilisation Vin blanc, bière et eau minérale Bananes Poisson ou abats Fromage Melons Viande crue ou volaille rafraîchir avant usage ne pas conserver au réfrigérateur conserver dans des sacs en polyéthylène uniquement utiliser des récipients hermétiques ou sacs en polyéthylène ; pour des résultats optimaux, sortir du réfrigérateur une heure avant la dégustation.
fr fr Et si… 5- II Y a des messages d'erreur et I'alarme retentit 1- L’appareil ne fonctionne pas, bien qu’il soit mis sous tension. En cas de panne due à I'installation électrique de I'appareil, Ie symbole alarme commence à clignoter a I'ecran (Fig. 2/m) de même que Ie message d'erreur correspondant.
fr fr Alarme d'ouverture de porte 7- La température réelle du congélateur est en panne L'appareil est muni d’une sonnerie qui avertira Ie client si la porte du réfrigérateur est laissée ouverte pendant une minute. Cette alarme est périodique et rappelle ainsi Ie client que la porte du réfrigérateur a été laissée ouverte. L'appareil procède au refroidissement en fonction du réglage de température du congélateur.
Vous pouvez coller la fiche énergétique fournie dans le sachet polybag au cadre ci-dessus.
es es Enhorabuena por elegir nuestro producto, el cual sin duda le proporcionará muchos años de buen servicio. La seguridad es lo primero Por favor, lea el manual de instrucciones detenidamente. En él encontrará información de importancia acerca del uso de su electrodoméstico. Si no se atiene a las instrucciones, podría perder el derecho a reparación gratuita durante el período de garantía. Por favor, guarde este manual en un lugar seguro y entréguelo a futuros usuarios en caso pertinente.
es es Instrucciones de transporte Ubicación El frigorífico sólo se debe transportar en posición vertical. Antes de la ejecución de la prueba de funcionamiento en el negocio, el paquete de la aplicación debe encontrarse intacto. Después de transportarse en posición horizontal, el frigorífico sólo debe ponerse en funcionamiento pasadas 4 horas desde que se haya colocado de nuevo en posición vertical. El electrodoméstico debe estar protegido de la lluvia, la humedad y demás fenómenos meteorológicos.
es es Ajuste de la temperatura de funcionamiento Detalles del electrodoméstico Advertencia La temperatura del compartimento del congelador puede ajustarse mediante la pantalla electrónica (Fig 2). Se suministra a continuación información sobre los accesorios a modo de referencia. Éstos pueden no coincidir con los de su electrodoméstico. La temperatura del compartimento del frigorifico depende de la cantidad de aire procedente del compartimento del congelador.
es es Descripción de las funciones de control c. Función "Eco-Fuzzy" a. Función "Focus-Cool" Esta función está diseñada para el funcionamiento del electrodoméstico en modo económico mediante un algoritmo difuso. Pulsar el botón de la función "Eco Fuzzy" para activar dicha función. EI icono correspondiente se iluminará. Cuando la función entre en funcionamiento se iluminará también el icono del modo ahorro, y el electrodoméstico conservará los alimentos en su interior del modo más económico posible.
es es EI sistema de control electrónico incorpora un dispositivo de protección que evita que el compresor se ponga en marcha si se presiona más de una vez el botón de función de congelación rápida en un periodo corto. automaticamente cuando se detecte un cambio brusco de la temperatura del compartimento del frigorifico. e. Temperatura real del frigorifico EI icono del modo ahorro indica que el electrodoméstico funciona con el menor con sumo energético posible.
es es Refrigeración Almacenamiento de los alimentos El compartimento del refrigerador está destinado al almacenamiento de alimentos frescos y bebidas por un periodo de tiempo breve. Almacenar los productos lácteos en el compartimento destinado a tal efecto. Las botellas pueden guardarse en el portabotellas o en el estante para botellas de la puerta. La carne cruda se conserva mejor en bolsas de polietileno depositadas en el segundo estante superior del refrigerador.
es es Congelación Cubitos de hielo Congelación de los alimentos El área de congelación aparece marcada con el símbolo Puede utilizarse el electrodoméstico para congelar alimentos frescos así como para guardar preparados precongelados. Por favor, consulte las recomendaciones que figuran en el envase de los alimentos. Rellenar la cubitera hasta 3/4 de su capacidad y colocarla en el congelador. Cuando el agua se haya transformado en hielo, puede sacar los cubitos.
es es Sustitución de la bombilla interior Limpieza de los accesorios (Figs. 9-10) Estantes de la puerta En caso de fallo de la bombilla, desenchufar el frigorífico retirando el enchufe de la toma de corriente. A continuación, comprobar que la bombilla esté bien enroscada en el casquillo. Volver a colocar el enchufe y encender el frigorífico. Si la luz sigue fallando, adquirir una bombilla de 15 vatios (máx.) de casquillo de rosca E14 y colocarla.
es es Notas y consejos útiles Refrigeración Congelamiento • Lavar los alimentos frescos y las verduras antes de guardarlos en su compartimento. • Envolver o empaquetar los alimentos, o colocarlos en un recipiente adecuado antes de guardarlos en el refrigerador. • Envolver los alimentos no aptos para conservación a bajas temperaturas en bolsas de polietileno (piñas, melones, pepinos, tomates, etc.).
es es Ejemplos de Utilización Vino blanco, cerveza y agua mineral Plátanos Pescado o despojos Queso Melones Carne y aves crudas Enfriar antes de usar No guardar en el frigorífico Guardar sólo en bolsas de polietileno Utilizar recipientes herméticos o bolsas de polietileno. Para un mejor resultado sacar del frigorífico una hora antes de consumir. Guardar sólo durante un periodo de tiempo breve.
es es Si la alarma de temperatura alta permanece activada durante mas de 24 horas, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. Resolución de problemas 1- El aparato no funciona a pesar de estar encendido. • ¡Compruebe que el cable de alimentación está correctamente conectado! • ¡Compruebe si la alimentación eléctrica es correcta o si ha saltado algún disyuntor! • ¡Verifique que el control de temperatura esté correctamente ajustado!.
es es Alarma de puerta abierta 7- Anomalia en la temperatura real del congelador EI electrodoméstico dispone de una alarma acústica que avisa al usuario en caso de que la puerta del frigorffico permanezca abierta durante más de un minuto. La alarma recordará periódicamente al usuario que la puerta del frigorffico permanece abierta. EI electrodoméstico realiza el proceso de refrigeración teniendo en función de la temperatura seleccionada para el congelador.
Adherir aquí la ficha de energía que encontrará en la bolsa polybag.
it it Grazie per aver scelto il nostro prodotto che garantirà certamente molti anni di ottimo servizio. Innanzitutto la sicurezza! Leggere con attenzione il manuale di funzionamento. Contiene importanti informazioni su come utilizzare il nuovo elettrodomestico. Se le istruzioni non sono rispettate, si potrebbe perdere il diritto all'assistenza gratuita durante il periodo di garanzia. Conservare questo manuale in un posto sicuro e , se necessario, consegnarlo agli utenti futuri.
it it Istruzioni per il trasporto Collocazione L'elettrodomestico deve essere trasportato solo in posizione verticale. Prima di eseguire il test di funzionamento al negozio, l’imballaggio del dispositivo deve essere intatto. Dopo un trasporto in posizione orizzontale, l'elettrodomestico può essere attivato solo dopo essere stato in posizione verticale per 4 ore. L'elettrodomestico deve essere protetto da pioggia, umidità e altri fenomeni atmosferici.
it it Conoscere l'elettrodomestico Prima dell'avvio Prima di cominciare ad utilizzare l'elettrodomestico, controllare di nuovo i seguenti punti per ragioni di sicurezza: Avvertenza Le seguenti informazioni sugli accessori sono fornite solo per riferimento. Gli accessori elencati di seguito potrebbero non essere gli stessi dell'elettrodomestico.
it it Descrizione delle funzioni di comando Per disattivare la funzione Eco fuzzy, è sufficiente premere ancora una volta il pulsante Eco fuzzy. Anche dopo un'interruzione di corrente, l'elettrodomestico richiamerà la funzione Eco Fuzzy se non è stata disattivata, il che a volte costituisce un beneficio. a. Raffreddamento focus Il pulsante è progettato per il raffreddamento fuzzy del frigo. Premere il pulsante Raffreddamento focus per impostare la funzione e l'icona Raffreddamento focus si illuminerà.
it it l. Icona allarme L'icona allarme indica che vi sono problemi nel cablaggio o nel raffreddamento dell'elettrodomestico. Vedere la sezione "Cosa fare, se". g. Grafici a barre freezer Il numero di barre illuminate nel grafico a barre del freezer è determinato in base alla temperatura di impostazione del freezer. Se la temperatura di impostazione del freezer è -24 tutte le barre del freezer si illuminano. Se la temperatura di impostazione del freezer è -22 l'icona min e le barre si illuminano.
it it Congelamento Preparazione dei cubetti di ghiaccio Congelamento alimenti Riempire la vaschetta per cubetti di ghiaccio per 3/4 con acqua e metterla nel freezer. Allentare la vaschetta congelata con un cucchiaio o un attrezzo simile; non utilizzare mai oggetti appuntiti come coltelli o forchette. L'area di congelamento è marcata con il simbolo . È possibile usare l'elettrodomestico per congelare cibi freschi ma anche per conservare cibi pre-congelati.
it it Sostituzione della lampadina interna Pulizia degli accessori Fig. 9-10 Scomparti della controporta: Rimuovere tutti gli alimenti dagli scomparti della controporta. Sollevare il coperchio dello scomparto e spingerlo lateralmente. Rimuovere la parte inferiore dello scomparto della controporta spingendolo verso l'alto. Se la luce si guasta, spegnere la presa di corrente ed estrarre la spina di rete. Quindi verificare che la lampadina sia ben avvitata nell'alloggiamento apposito.
it it Congelamento Suggerimenti pratici e note • Lasciare sempre che il cibo si scongeli in un contenitore che consenta all'acqua di sbrinamento di fluire. • Non superare la capacità di congelamento massima consentita quando si congelano cibi freschi (vedere la sezione "Congelamento") • Non dare ai bambini gelati e ghiaccio presi direttamente dal freezer. La bassa temperatura può provocare bruciature da freddo alle labbra.
it it Esempi di utilizzo Vino bianco, birra e acqua minerale Banane Pesce o interiora Formaggio raffreddare prima dell'uso. non conservare in frigo. conservare solo in borse di polietilene. usare contenitori ermetici o borse di polietilene; per risultati migliori, tirare fuori dal frigo un'ora prima del consumo. conservare solo per un breve periodo di tempo, usare confezioni/involucri ermetici. non conservare insieme a cibi delicati, come cibi cotti o latte.
it it 5- Vi è un errore nei messaggio e nell'allarme Cosa fare, se… 1- L'elettrodomestico non funziona, anche se è acceso. In caso di interruzione dell'alimentazione dovuta al cablaggio dell'elettrodomestico, l'icona di allarme sul display (Fig. 2/m) comincia a lampeggiare insieme al messaggio di errore pertinente.
it it 7- Vi è un guasto nella temperatura effettiva del freezer Allarme di aperture sportello L'elettrodomestico è dotato di un segnalatore acustico che informa l'utilizzatore se lo sportello del frigo resta aperto per un minuto. Questo allarme viene emesso periodicamente e ricorda che lo sportello è aperto. L'elettrodomestico esegue il raffreddamento considerando la temperatura di impostazione del freezer.
50 A È possibile fissare la scheda sull'energia fornita nella busta di plastica per l'area menzionata sopra.
de de Herzlichen Glückwunsch zum Kauf unseres Produktes, das Ihnen ganz sicher viele Jahre lang gute Dienste leisten wird. Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit! Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung komplett durch. Sie enthält wichtige Informationen zum Betrieb Ihres neuen Gerätes. Wenn Sie sich nicht an die Anweisungen halten, verlieren Sie dadurch eventuell das Recht auf kostenlose Leistungen während der Garantiezeit.
de de Transporthinweise Aufstellungsort Stellen Sie das Gerät (wie in der Abbildung gezeigt) ausschließlich in trockenen Räumen auf, die gut belüftet werden können. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung und nahe Wärmequellen wie Herde und Heizungen. Falls dies nicht vermieden werden kann, sollten die folgenden Mindestabstände eingehalten werden: Elektroherde: 3,00 cm Heizungen: 3,00 cm Kühlgeräte: 2,50 cm • Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung des Gerätes.
de de Lernen Sie Ihr neues Gerät kennen Einstellen der Betriebstemperatur Die Temperatur des Gefrierbereiches können Sie über das elektronische Display einstellen (Abb. 2). Warnung Die nachstehenden Angaben über Zubehörteile werden nur zur Kenntnisnahme erwähnt. Die aufgeführten Zubehörteile müssen nicht exakt mit den Zubehörteilen Ihres Gerätes übereinstimmen. Die Temperatur des Kühlbereiches hängt von der Menge kalter Luft ab, die aus dem Gefrierbereich strömt.
de de Zum Ausschalten der Öko-Fuzzy-Funktion drücken Sie die Öko-Fuzzy-Taste einfach noch einmal. Das Gerät „merkt“ sich die Einstellung der Öko-Fuzzy-Funktion auch nach einem Stromausfall; dies kann recht praktisch sein. Beschreibung der Bedienfunktionen a. Fokuskühlung Diese Taste verwenden Sie zum Abkühlen der Kühlbereiche, in denen gerade erhöhte Kühlungsleistung erforderlich ist. Zum Einschalten dieser Funktion drücken Sie die Fokuskühlungstaste, danach leuchtet das Fokuskühlungssymbol auf.
de de g. Gefriertemperatur-Balkenanzeige l. Alarmsymbol Die Anzahl der leuchtenden Balken gibt die eingestellte Gefriertemperatur wieder. Wenn die Gefriertemperatur auf -24 eingestellt ist, leuchten sämtliche Gefriertemperatur-Balken auf. Wenn die Gefrierbereichtemperatur auf -22 eingestellt ist, leuchten das „min“-Symbol und 12 Balken. Wenn die Gefrierbereichtemperatur auf -20 eingestellt ist, leuchten das „min“-Symbol und 10 Balken.
de de Gefrieren Herstellung von Eiswürfeln Einfrieren von Lebensmitteln Füllen Sie die Eiswürfelschale zu etwa 3/4 mit Wasser und stellen Sie diese ins Tiefkühlfach. Sobald sich das Wasser in Eis verwandelt hat, können Sie die Eiswürfel herausnehmen. Benutzen Sie niemals scharfe Gegenstände wie Messer oder Gabeln zum Herauslösen der Eiswürfel. Es besteht Verletzungsgefahr! Der Gefrierbereich ist mit dem Symbol gekennzeichnet.
de de Reinigung von Zubehörteilen Türablagen: Wechsel der Glühlampe (Abb. 9-10) Nehmen Sie sämtliche Lebensmittel aus den Türablagen heraus. Heben Sie die Abdeckung der Ablage an und ziehen Sie diese zur Seite weg. Nehmen Sie den Boden der Ablage heraus, indem Sie diesen nach oben drücken. Wenn die Glühlampe defekt ist, können Sie diese leicht selbst austauschen. Ziehen Sie den Netzstecker. Drehen Sie die Schraube der Abdeckung heraus und ziehen Sie die Abdeckung in Pfeilrichtung ab.
de de Gefrieren Praktische Tipps und Hinweise • Geben Sie Lebensmittel zum Auftauen in einen Behälter, aus dem das Tauwasser ablaufen kann. • Achten Sie beim Einfrieren frischer Lebensmittel darauf, die maximal zulässige Gefrierkapazität nicht zu überschreiten (lesen Sie dazu im Abschnitt „Gefrieren“ nach). • Geben Sie Kindern keine Eiscreme und kein Wassereis, das Sie gerade eben dem Tiefkühlfach entnommen haben. Die niedrigen Temperaturen können zu Erfrierungen an den Lippen führen.
de de Anwendungsbeispiele Weißwein, Bier und Mineralwasser Bananen Fisch oder Innereien Käse Vor dem Verzehr kühlen Nicht im Kühlschrank lagern Nur in Polyethylenbeuteln lagern Luftdichte Behälter oder Polyethylenbeutel verwenden; am besten eine Stunde vor dem Verzehr aus dem Kühlschrank nehmen Nur kurzzeitig lagern, luftdichte Verpackung/Umhüllung verwenden Nicht zusammen mit empfindlichen Lebensmitteln wie gekochter Nahrung oder Milch lagern Melonen Rohes Fleisch und Geflügel Normale Betriebsgeräusch
de de Was mache ich, wenn... 5 - Fehlermeldungen werden angezeigt, ein Alarm wird signalisiert 1 - Das Gerät arbeitet nicht, obwohl es eingeschaltet ist. Falls Fehler in der Verkabelung des Gerätes auftreten sollte, blinkt das Alarmsymbol im Display (Abb. 2/m), gleichzeitig blinkt eine entsprechende Fehlermeldung. Wenn bestimmte Zeichenfolgen (E0, E3, usw.) im Display angezeigt werden sollten, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.
de de 7 – Die aktuelle Gefrierbereichtemperatur wird nicht richtig angezeigt Tür offen-Alarm Im Gerät befindet sich ein integrierter Summer, der ertönt, wenn die Kühlschranktür länger als eine Minute geöffnet bleibt. Dieser Alarm wiederholt sich und erinnert Sie daran, die Kühlschranktür wieder zu schließen. Die Tür des Gefrierbereiches wird nicht durch einen solchen Alarm überwacht. Zum Stoppen des Alarms drücken Sie eine beliebige Taste am Bedienfeld oder schließen einfach die Tür.
Sie können die Energieeffizienzinformation (im Kunststoffbeutel) an die Stelle oben kleben.
pt pt Parabéns por ter escolhido o nosso produto que lhe irá, certamente, proporcionar muitos anos de satisfação. A segurança está sempre em primeiro lugar! Por favor leia cuidadosamente este Manual de Instruções. Ele contém informações importantes sobre a forma como deve utilizar o seu novo equipamento. Se as instruções não forem seguidas, pode perder o direito à assistência gratuita durante o período de garantia. Guarde este manual num local seguro e passe-o a outros utilizadores, se aplicável.
pt pt Instruções de transporte Localização O frigorífico deve ser transportado apenas na posição vertical. A embalagem fornecida deve ser mantida intacta durante o transporte. Se o equipamento for transportado na posição horizontal, deve ser colocado verticalmente e deixado nesta posição durante 4 horas antes de o colocar em funcionamento. O equipamento deve estar protegido da chuva, humidade e de outras acções atmosféricas.
pt pt Conheça o seu equipamento Antes de colocar em funcionamento Aviso Antes de começar a funcionar com o equipamento, os pontos a seguir apresentados devem ser verificados para que não existam falhas de segurança: As informações a seguir apresentadas são apenas para referência. Os acessórios seguintes podem não ser exactamente os mesmos do seu equipamento.
pt pt Ajustar a temperatura de funcionamento Descrição do controlo das funções A temperatura do compartimento do congelador pode ser ajustada pelo mostrador electrónico (Fig 2). Este batão e concebido para arrefecimento fuzzy do congelador. Pressione o botão focus cool para definir a função e o ícone focus cool acenderá. A função focus cool entrará automaticamente em funcionamento quando houver uma mudança repentina na temperatura do compartimento do congelador.
pt pt f) Temperatura actual do congelador Para desactivar a função eco fuzzy, basta pressionar o bataõ eco fuzzy uma vez mais. Mesmo após uma falha de energia, o equipamento reassumirá a função eco fuzzy se não tiver sido desactivado, o que por vezes é uma vantagem. A temperatura média dos materiais dentro do compartimento do congelador é mostrada aqui. Em conformidade, essa temperatura não é sensível às mudanças repentinas.
pt pt j) Ícone Eco-Fuzzy Arrefecimento O ícone eco fuzzy indica que o botão eco fuzzy está pressionado. A função eco fuzzy ocorrerá via alguns algoritmos indistintos afim de preservar os alimentos no modo mais económico. Armazenamento de alimentos O compartimento do frigorífico destina se a armazenar, durante um curto período de tempo, alimentos frescos e bebidas.
pt pt Congelar Fazer cubos de gelo Congelar alimentos Encha as formas para gelo até 3/4 da sua capacidade e coloque-as no congelador. Assim que a água se transformar em gelo, pode retirar os cubos. Nunca utilize objectos pontiagudos, como facas ou garfos, para remover os cubos de gelo. Este procedimento pode causar lesões! A área de congelação está marcada com o símbolo .
pt pt Substituição da lâmpada interior (Fig. 9-10) Limpar os acessórios No caso da lâmpada deixar de funcionar, proceda do seguinte modo. Desligue o interruptor de circuito ou retire o cabo de alimentação da tomada. Em seguida, certifique-se de que a lâmpada se encontra correctamente enroscada no casquilho. Ligue a ficha à corrente eléctrica e ligue o interruptor. Se a falha na lâmpada persistir, adquirq uma de 15 Watts (máx.) com casquilho de rosca e instale-a. Elimine cuidadosamente a lâmpada fundida.
pt pt Notas e dicas práticas Arrefecimento Congelar • Limpe os vegetais e os alimentos frescos antes de os guardar na gaveta. • Embale ou envolva sempre os alimentos, ou coloque-os num recipiente adequado, antes de os guardar no equipamento. • Envolva os alimentos que não podem ser guardados a temperaturas baixas em sacos de polietileno (ananases, melões, pepinos, tomates, etc.).
pt pt Exemplos de utilização Vinho branco, cerveja e água mineral Bananas Peixe ou restos Queijo Esfrie antes de utilizar não guarde num frigorífico Guarde apenas em sacos de polietileno Utilize contentores herméticos ou sacos de polietileno. Para obter os melhores resultados, retire do frigorífico uma hora antes de consumir.
62 pt pt Se o alarme de temperatura alta permanecer ligado por mais de 24 horas, contacte o serviço de apoio ao cliente. O que fazer se.... 1- O equipamento não trabalha, mesmo estando ligado. O alarme de temperatura alta não fica activo nas 24 horas após ligar o equipamento à electricidade.
pt pt 7 - Há falha na temperatura actual do congelador Alarme da porta aberta O equipamento efectua o arrefecimento de acordo com a temperatura definida para o congelador. A temperatura actual do congelador exibida no visor, atingirá a temperatura definida para o congelador ajustada, quando os materiais estão suficientemente frios. Talvez haja algumas oscilações na temperatura actual do congelador exibida no visor, nas seguintes condições: a) A porta do congelador é aberta/fechada frequentemente.
Deve introduzir a ficha de energia dada no saco de plástico na área acima.
TEKA GROUP COUNTRY Australia Austria Belgium Bulgaria Chile China (Popular Republic) Czech Republic Ecuador France Germany Greece Hungary Indonesia Italy Korea (Rep. of South) Malaysia Mexico Pakistan Poland Portugal Russia Singapore Spain Thailand Turkey Ukraine United Arab Emirates United Kingdom USA Venezuela CITY Victoria Wien Zellik Sofia Santiago de Chile Shanghai Libe Guayaquil Cergy Pontoise Haiger Athens Budapest Jakarta Frosinone Seoul Selangor Darul Ehsan Mexico D.F.
